Lyr Add: Freut Euch de Lebens

Subject: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Joe Offer
Date: 21 Oct 21 - 03:24 AM

When I was in a Catholic high school seminary in the 1960s, we had a Music and German professor named Fr. Robert Mueller ("Miller," dontchaknow) who would walk the halls at night and teach German drinking songs to us pious seminarians. Maybe the first song I learned from him was this one:

FREUT EUCH DES LEBENS (generic Internet transcriptions)
(traditional)

CHORUS
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Man schafft so gerne sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das uns am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
So lächt am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...

Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...

Wer Redlichkeit und Treue übt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...

Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...

Freut euch des Lebens...
Sie ist des Lebens schönstes Band:
Schlagt, Brüder, traulich Hand in Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...

https://www.youtube.com/watch?v=iBGiRRTSuuA


I sang this proudly to some Swiss people in Zermatt a few years ago, and they said, "That's a German song, we don't know it."

Subject: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Joe Offer
Date: 21 Oct 21 - 03:54 AM

OK, so here are the lyrics from an actual printed songbook, Das Große Hausbuch der Volkslieder, by Walter Hansen, Mosaik Verlag München 1978, page 334

FREUT EUCH DES LEBENS
(traditional)

CHORUS
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Man schafft so gern sich Sorg' und Müh',
Sucht Dornen auf und findet sie
Und läßt das Veilchen unbemerkt,
Das dort am Wege blüht!
Freut euch des Lebens,
Weil noch das Lämpchen glüht;
Pflücket die Rose,
Eh' sie verblüht!

Wenn Scheu die Schöpfung sich verhüllt
Und laut der Donner ob uns brüllt,
Dann lächt am Abend nach dem Sturm
Die Sonne, ach, so schön!
Freut euch des Lebens...

Wer Neid und Mißgunst sorgsam flieht
Und G'nügsamkeit im Gärtchen zieht,
Dem schießt sie schnell zum Bäumchen auf,
Das goldne Früchte trägt.
Freut euch des Lebens...

Wer Redlichkeit und Treue liebt
Und gern dem ärmeren Bruder gibt,
Bei dem baut sich Zufriedenheit
So gern ihr Hüttchen an.
Freut euch des Lebens...

Und wenn der Pfad sich furchtbar engt,
Und Mißgeschick uns plagt und drängt,
So reicht die Freundschaft schwesterlich
Dem Redlichen die Hand.
Freut euch des Lebens...

Sie trocknet ihm die Tränen ab
Und streut ihm Blumen bis ans Grab;
Sie wandelt Nacht in Dämmerung,
Und Dämmerung in Licht.
Freut euch des Lebens...

Sie ist des Lebens schönstes Band:
Gibt Brüdern, traulich Hand um Hand!
So wallt man froh, so wallt man leicht,
Ins bessre Vaterland!
Freut euch des Lebens...


From the end of the 18th Century. Text all;egdly from Martin Usterei, melody by Hans Georg Nägeli, 1793).


https://www.youtube.com/watch?v=iBGiRRTSuuA

Subject: RE: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Joe Offer
Date: 21 Oct 21 - 03:59 AM

Susannah Rose sang English lyrics to this melody at the Getaway, so I begged her for the lyrics. This is what she sent. Thanks, Susannah.

LIFE LET US CHERISH
Life let us cherish while yet the taper glows,
And the fresh flow'ret pluck ere it close
Why are we fond to toil and care?

Why choose the rankling thorn to wear,
And heedless by the lily stray
Which blossoms in the way?
When clouds obscure the atmosphere,
And forked lightnings rend the air,

The sun resumes his silver crest,
And smiles adorn the West.
The genial seasons soon are o'er,
Then let us ere we quit this shore
ontentment seek, it is life's zest,

The sunshine of the breast.
Away with every toil and care,
And cease the rankling thorn to wear;
With valiant* hearts life's conflict meet

Till death sounds the retreat.
The original word is “manful.”

Life Let Us Cherish” was originally a song entitled “Freut Euch des Lebens,” written in 1796 by Swiss poet Johann Martin Usteri and composer Hans Georg Nageli. It became immensely popular in America as “Life Let Us Cherish.” It was published in the very popular Victorian collection, Heart Songs.

Subject: RE: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Monique
Date: 21 Oct 21 - 04:07 AM

German lyrics with pretty Fraktur characters! Sheet music can be found online (One among others).

Subject: RE: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Snuffy
Date: 21 Oct 21 - 10:50 AM

I've never heard any of the "clean" versions of this song, just a couple of "dirty" ones. That was probably in 1964 at an international youth camp in France, or when I was at Uni in Kiel in 1967/8: this is all I can recall 50-odd years later.

Chorus:
Freut euch des Lebens
Grossmutter ward mit der Sense rasiert
Aber vegebens,
Sie war nich eingeschmiert

Zwei Knaben gaben sich einen Kuss
Der erste, der hiess Julius
Der zweite, der war Gretchen
Ich glaub' das war ein Maedchen.

Zwei Knaben liegen Arsch am Arsch
Und bliesen den Radetskymarsch
Und als der einer kakte
So kamen sie auf der Takte

Subject: RE: Lyr Add: Freut Euch de Lebens
From: Joe Offer
Date: 21 Oct 21 - 04:26 PM

Got any money, Snuffy? I didn't learn versions like that in the seminary, fer sure.