Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??

Subject: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 29 May 02 - 11:10 AM

Hi, this is I think a Felix LeClerc, but I'm not sure. It's on J'ai Vu Le Loup, Le Renard, Le Lion. It's (for the nonfrancophone) about a peasant wandering around with his dog, philosophizing, getting arrested for doing it without a permit. Then a guy on a bike is arrested for singing dirty songs without another permit. After a couple of years the authorities let them out and find a wise man and a composer, who run away at the very idea of having their accomplishments recognized. I'm missing several lines, any help appreciated. Here is what I know, or think I know; I'll use ellipses (...) when missing a line, and mark guesses with question marks (??):

Un habitant d'l'île d'Orléans philosophait
Avec le vent, les p'tits oiseaux et la forêt
Le soir venu, à ses enfants il racontait
Ce qu'il avait appris là-haut sur les galets (??)
Un beau matin comme dans son champ, près du marais
Avec son chien en sifflotant il s'en allait
Deux hommes armés à colliers blancs (??) lui touchent le dos
Très gallement, en s'excusant, lui disent ces mots:

Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parceque vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher, apprenez qu'il faut d'abords la permission
Des signatures et des raisons, un diplôme ou au moins une maison spécialisée.

P'tit Jean Latour à bicyclette un soir de mai
Se dirigeait (...) vers son aimée
Et il chantait à plein poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication
Les deux zélés de tout à l'heure passant par là
Entendent chanter l'homme dans le coeur gaiemement s'en va (??)
Sortent leur fusils, les mettent en joue sans hésiter
Et puis commencent ce discours pas très sensé:

P'tit Jean, p'tit Jean, te voila bien mal pris
Parceque tu chantes sans permit
As-tu ta carte? Fais-tu partie d'la charte?
(...)

Et en prison p'tit Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
At quand enfin l'autorité les libéra
Ecoutez bein, mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Peureux grands et seigneurs (??)
Mon air brillant, d'accepter ces honneurs(??)
Mais l'habitant en rigolant s'enfuit en courant dans son champ tandis qu'à bicyclette p'tit Jean
reprit sa route en chantonnant tou en marrant???

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 29 May 02 - 11:12 AM

"Tu vois bein mon p'tit Jean Latours il faut comparaitre a la cours" seems to be the line missing right after As-tu ta carte, fais-tu partie d'la charte (brain coming alive again) but there is still some missing, ven now. Thanks, all.

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 30 May 02 - 08:56 AM

Refraichissant?

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 30 May 02 - 09:10 AM

OK, more brain cells: After "fais-tu partie d'la charte" comes:
Tu vois bien, mon p'tit Jean Latour
faut qu'tu comparaisse à la cour
Sache que pour devenir artiste il faut bien passer par la liste des approuvés.

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Sorcha
Date: 30 May 02 - 09:59 AM

Sorry, Mrz, I can't help with this one.........

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From:
Date: 30 May 02 - 10:50 AM

Mrzzy, I hadn't had a chance to find my FolkSongs of Southern NB. I should ask and see if it is listed in the Fleur De Rosier. Both are books by Dr. Helen Creighton. The Fleur De Rosier is specifically oriented towards the French Acadians.

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: GUEST,sophocleese
Date: 30 May 02 - 11:00 AM

Mrrzy, you might like to try this site for some helpful links. That's all I can do help unfortunately.

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 30 May 02 - 12:39 PM

Nice site, Soph!

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Mrrzy
Date: 30 May 02 - 02:46 PM

More little grey cells: he was going "le coeur en fête" to see his beloved.

Subject: Lyr Add: CONTUMACE (Félix Leclerc)
From: Jim Dixon
Date: 01 Jun 02 - 11:28 AM

Ce lyrique est trouvé à http://www.chez.com/musiques/contumace.htm
(Frankly, I don't know enough French to judge its accuracy. But I do know how to use Google!)

CONTUMACE
(Paroles et musique : Félix Leclerc)

Un habitant d' l'île d'Orléans philosophait
Avec le vent, les p'tits oiseaux et la forêt.
Le soir venu, à ses enfants, il racontait
Ce qu'il avait appris, là-haut, sur les galets.

Un beau matin, comme, dans son champ, près du marais,
Avec son chien, en sifflottant, il s'engageait,
Deux hommes armés à collet blanc, lui touchent le dos,
Très galamment, en s'excusant, lui disent ces mots :

« Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc' que vous philosophez.
Suivez, monsieur, en prison vous venez.
Pour philosopher, apprenez
Qu'il faut d'abord la permission,
Des signatures et des raisons,
Un diplôme d'au moins une maison spécilalisée. »

Ti-Jean Latour, à bicyclette, un soir de mai
Se dirigeait, le coeur en fête, chez son aimée
Et il chantait, à plein poumons, une chanson
Bien inconnue dans les maisons d'publication.

Mes deux zélés de tout à l'heure, passant par là,
Entendent chanter l'homme dont le coeur, gaiement, s'en va,
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas très sensé :

« Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parc' que tu chantes sans permis.
As-tu ta carte, fais-tu partie d' la charte ?
Tu vois bien, mon Ti-Jean Latour :
Faut qu' tu comparaisses à la cour.
Apprend que, pour dev'nir artiste,
Faut d'abord passer par la liste des approuvés. »

Et, en prison, Ti-Jean Latour et l'habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans;
Puis, quand enfin, l'autorité les libéra,
Écoutz bien, mesdames, messieurs, ce qu'elle trouva :

Un homme savant et un compositeur,
Heureux, grands et seigneurs.
On les pria d'accepter des honneurs
Mais l'habitant en rigolant
S'en fut en courrant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette, Ti-Jean
Reprit sa route en chantonnant, tout comme avant.

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Brían
Date: 01 Jun 02 - 12:26 PM

Your good, Jim. I was just about to post this myself. It's amazing howmuch is out there if you know how to look for it.

I'll mention that this is on an album by called, Je Voudrais Changer De chapeau(I would Like a Change of Hat). Yhat's about the limits of my French.

Québec has there own sort of music and it's great>

Brían

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: Brían
Date: 01 Jun 02 - 12:29 PM

....But my typos are embarrassing...

Brían

Subject: RE: Lyr Req: Fr. Canadian - Habitant/P'tit Jean??
From: simon-pierre
Date: 02 Jun 02 - 12:24 AM

I'm always too late on these. Anyway, the lyrics that Jim posted are good. A great song.