Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?

Subject: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST,Deco
Date: 17 Dec 04 - 07:40 AM

It is not he who can inflict the most but he who can indure the most who shall win (B. Sands)

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST,deco
Date: 17 Dec 04 - 07:58 AM

it is not he who can inflict the most but he who can indure the most who shall win

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST,spellchecker
Date: 17 Dec 04 - 08:05 AM

indure =endure

why should we translate it?

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST
Date: 17 Dec 04 - 08:06 AM

I want to know it in irish for a tatoo-it means a bit to me

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: BanjoRay
Date: 17 Dec 04 - 08:10 AM

Make sure the tattooist is a better speller!

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST
Date: 17 Dec 04 - 08:17 AM

You should be on the stage

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: belfast
Date: 17 Dec 04 - 08:20 AM

Another "terroroist", Terence McSwiney, mayor of Cork, is the original source for the quote. I wouldn't trust my Irish to translate it

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: GUEST
Date: 17 Dec 04 - 08:25 AM

Terrorist?

Subject: RE: Lyr Req: Can anyone translate this into Irish?
From: belfast
Date: 17 Dec 04 - 08:37 AM

Fair comment. So I wouldn't even trust my (or the) English. But babelfish gives us this -
Ce n'est pas lui qui peut infliger les la plupart mais lui qui peut indure plus qui gagnera.

Not too sure about "infliger". Perhaps "faire les blessures".

And shouldn't all this be "faoi an líne"?