Lyr Req: Treehugger--French part

Subject: Lyr Req: Treehugger--French part
From: LeTenebreux
Date: 18 Jan 08 - 11:17 AM

Can anyone decipher the French part of the song "Treehugger" by Antsy Pants? I heard it on the soundtrack to the film "Juno"

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: Peace
Date: 18 Jan 08 - 11:49 AM

Found this, but it seems to have been translated to English.

Artist: Antsy Pants
Song: Tree Hugger


The flower said, "I wish I was a tree,"
The tree said, "I wish I could be
A different kind of tree,
The cat wished that it was a bee,
The turtle wished that it could fly
Really high into the sky,
Over rooftops and then dive
Deep into the sea.

And in the sea there is a fish,
A fish that has a secret wish,
A wish to be a big cactus
With a pink flower on it.
And in the sea there is a fish,
A fish that has a secret wish,
A wish to be a big cactus
With a pink flower on it.

And the flower
Would be its offering
Of love to the desert.
And the desert,
So dry and lonely,
That the creatures all
Appreciate the effort.

And the rattlesnake said,
"I wish I had hands so
I could hug you like a man."
And then the cactus said,
"Don't you understand,
My skin is covered with sharp spikes
That'll stab you like a thousand knives.
A hug would be nice,
But hug my flower with your eyes."

The flower said, "I wish I was a tree,"
The tree said, "I wish I could be
A different kind of tree,
The cat wished that it was a bee,
The turtle wished that it could fly
Really high into the sky,
Over rooftops and then dive
Deep into the sea.

And in the sea there is a fish,
A fish that has a secret wish,
A wish to be a big cactus
With a pink flower on it.
And in the sea there is a fish,
A fish that has a secret wish,
A wish to be a big cactus
With a pink flower on it.

And the flower
Would be its offering
Of love to the desert.
And the desert,
So dry and lonely,
That the creatures all
Appreciate the effort.



Any idea where a guy might hear the song? My French is NOT good, but I could take a stab at it.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Monique
Date: 18 Jan 08 - 02:03 PM

It's on YouTube and pretty hard to grasp

I could understand that

Et le ??? a dit
Je voudrais être un ???
Pour voler dans un nid
Et m'en aller loin d'ici
Mais le lièvre qui a dit
Je voudrais être un ??? malin
Pour pouvoir ??? dans la mer
De tous les requins.


Btw, did you see that I added a note for you about Ringo?

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Monique
Date: 18 Jan 08 - 03:02 PM

Right now, it's the best I could come out with

Et le/the jackalope a dit
Je voudrais être un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici
Mais le yeti a dit
Je voudrais être un monstre marin
Pour pouvoir ??? dans la mer
De tous les requins.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: Mick Pearce (MCP)
Date: 18 Jan 08 - 03:14 PM

I think:

  Et le ?chacal-loup? a dit                sounds like chacalope

  Je voudrais etre ?immense? marin      sounds like 'mense
  Pour pouvoir entrer dans la mer

The second line could be:
  Je voudrais etre angelique            sounds like angedi

The third line I thought was:
  Pour voler dans la nuit

but I could easily be wrong about that.

Mick

(Sorry about missing accent, can't be bothered finding them at the moment!).

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: Mick Pearce (MCP)
Date: 18 Jan 08 - 03:17 PM

Sorry, cross-posted there.

I do think the last line has entrer. It's a bit indistinct because they mistime the word and don't come in together.

Mick

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: Mick Pearce (MCP)
Date: 18 Jan 08 - 03:23 PM

Should have added that on listening to it the rest (of Monique's version) sounds good. (I had thought monstre marin on first listening, then changed my mind!).

Mick

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,John
Date: 18 Jan 08 - 05:39 PM

Monique has it right:

Et le jackalope a dit
Je voudrais être un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici
Mais le yeti a dit
Je voudrais être un monstre marin
Pour pouvoir rentrer dans la mer
De tous les requins.

And for those who are wondering what all this means, it roughly translates to:

And the jackalope said
I would like to be a yeti
To fly in the night
And get away from here
But the yeti said
I'd like to be a sea monster
so I can go into the sea
owned by all the sharks

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: LeTenebreux
Date: 19 Jan 08 - 01:27 AM

Thanks again, Monique!

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Monique
Date: 19 Jan 08 - 03:41 AM

You're welcome, Monsieur le Ténébreux (-le veuf, -l'inconsolé, le prince d'Aquitaine à la tour abolie...)

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 28 Jan 08 - 03:29 AM

THANK YOU!!

I have been trying to find out what that means for days! Ahhh....

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Rachel
Date: 28 Jan 08 - 06:10 PM

THANKS! I needed the translation for a forensics reading and I can't take French until I pass Spanish this year. Thank You!! BTW love the song and the movie.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 11 Feb 08 - 04:19 PM

Hope this helps.....



La fleur a dit, « je souhaite que j'étais un arbre, » L'arbre dit, « je souhaite que je pourrais être UN genre
différent d'arbre, Le chat a souhaité que cet ait été une abeille, La tortue a souhaité qu'il vole Vraiment
haut dans le ciel, Par-dessus les toits et plonge alors Profond dans la mer.

Et dans la mer il y a un poisson, UN poisson qui a un souhait secret, UN souhait pour être un grand cactus
Avec une fleur rose dessus. Et dans la mer il y a un poisson, UN poisson qui a un souhait secret, UN souhait
pour être un grand cactus Avec une fleur rose dessus.

Et la fleur serait son offrande D'amour au désert. Et le désert, Donc sec et solitaire, Qui les créatures tout
Apprécie l'effort.

Et le crotale a dit, « je souhaite que j'ai eu des mains si je pourrais embrasser vous aime un homme ». Et
alors le cactus a dit, « Faire ne vous comprenez pas, Ma peau est couverte avec les lances tranchantes Qui
vous poignarderont aime mille couteaux. Une étreinte serait agréable, Mais embrasser ma fleur avec vos yeux ».

La fleur a dit, « je souhaite que j'étais un arbre, » L'arbre dit, « je souhaite que je pourrais être UN genre
différent d'arbre, Le chat a souhaité que cet ait été une abeille, La tortue a souhaité qu'il vole Vraiment
haut dans le ciel, Par-dessus les toits et plonge alors Profond dans la mer.

Et dans la mer il y a un poisson, UN poisson qui a un souhait secret, UN souhait pour être un grand cactus
Avec une fleur rose dessus. Et dans la mer il y a un poisson, UN poisson qui a un souhait secret, UN souhait
pour être un grand cactus Avec une fleur rose dessus.

Et la fleur serait son offrande D'amour au désert. Et le désert, Donc sec et solitaire, Qui les créatures tout
Apprécie l'effort.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,GUEST, french guest ^^
Date: 21 Feb 08 - 04:50 PM

La fleur a dit "j'aimerais etre un arbre"
l'arbre a dit "j'aimerais etre un autre type d'arbre"
le chat aimerait etre une abeille
la tortue aimerait pouvoir voler
tres haut dans le ciel
au dessus des toits et ensuite plonger
profondement dans la mer

et dans la mer il y a un poisson
un poisson qui a une envie secrete
une envie d'etre un gros cactus
avec une fleur rose dessus
[-bis-]

et la fleur
serait le cadeau
de son amour au desert
si sec et si seul
où toutes les creatures
apprecieraient l'effort

et le crotale dit
"j'aimerais avoir des mains comme sa
je pourais vous embrasser comme un homme"
et ensuite le cactus dit
"ne comprends-tu pas,
ma peau est couverte d'épines tranchantes
qui vous poignarderaient comme des couteaux
une etreinte serait agreable
mais embrassez ma fleur avec vos yeux."

La fleur a dit "j'aimerais etre un arbre"
l'arbre a dit "j'aimerais etre un autre type d'arbre"
le chat aimerait etre une abeille
la tortue aimerait pouvoir voler
tres haut dans le ciel
au dessus des toits et ensuite plonger
profondement dans la mer

et dans la mer il y a un poisson
un poisson qui a une envie secrete
une envie d'etre un gros cactus
avec une fleur rose dessus
[-bis-]

et la fleur
serait le cadeau
de son amour au desert
si sec et si seul
où toutes les creatures
apprecieraient l'effort


hi I'm french, and I translate this song for you, seriously, I can't understand the french part correctly...XD
but the translation you made, had no sens in french ^^

so...their is mine ;)
I wish I help someone here

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 22 Feb 08 - 05:10 PM

here is the crrect french translation:

Et le Jackalope a dit
Je voudrais être un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici
Mais le yeti a dit
Je voudrais un monstre marin or mansmara (not sure)
Pour pouvoir dormir dans le bain
De tout les requins

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Monique
Date: 22 Feb 08 - 07:49 PM

Mansmara has no meaning in French. Besides, it wouldn't rhyme with "bain" and "requins". And I hear "Je voudrais être...

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Dooliii
Date: 28 Feb 08 - 02:00 PM

Hi everyone, I'm French and I kinda understood something like this:
"Et le ?? (what's a jackalope?) a dit
"Je voudrais être un yéti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici"
Mais le yéti a dit
"Je voudrais être un monstre marin
Pour pouvoir taper dans la main
De tous les requins" "
I think I have it right for the end. Don't you think ? Well, I hope so, anyway.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,moilacool
Date: 01 Mar 08 - 07:31 PM

Its kinda hard to understand, cause they're speaking with a strong english accent

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,anonymous
Date: 01 Mar 08 - 10:08 PM

Et le jackalope a dit
Je voudrais être un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici
Mais le yeti a dit
Je voudrais être un monstre marin
Pour pouvoir rentrer dans la mer
De tous les requins.


rough translation:
and the jackalope said
I would like to be a yeti
to fly away in the night
and go far from here
but the yeti said
I would like to be a sea monster
To be able to return to the sea
of all the sharks.


here's the french part again, but without accents. I don't know if that messes up the way it's viewed on some computers.

Et le jackalope a dit
Je voudrais etre un yeti
Pour voler dans la nuit
Et m'en aller loin d'ici
Mais le yeti a dit
Je voudrais etre un monstre marin
Pour pouvoir rentrer dans la mer
De tous les requins.

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST,Monique
Date: 02 Mar 08 - 03:22 AM

Dooliii:
Le jackalope est un animal imaginaire du folklore américain, mélange entre un lièvre (jackrabbit) et une antilope (antelope). Cf. Wikipédia

I think Dooliii has the last line but one right "taper dans la main".

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 26 Mar 08 - 03:01 PM

Yeah, it's very hard, even for a French, to understand what it is said.

That's why they laught during the song..

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 02 Jun 08 - 03:20 PM

LOOOOOL !
This is so funny because now I see that my friends who see Juno and me aren't the only ones on that planet that are searching for the French lyrics !
And I must say that we are all friends !
But at least there are always some words missing, the same as all of you.
Thanks for explaining what a "jackalope" is !

Heard the same thing !

Sorry if my English is bad !

Subject: RE: Lyr Req: Treehugger--French part
From: GUEST
Date: 19 Dec 08 - 02:50 PM

Pour pouvoir taper dans la main de tous les requins