Welsh language folk music

Subject: Welsh language folk music
From: Lancashire Lad
Date: 22 Jan 04 - 08:24 PM

Hi all
I am keen to discover more about Welsh folk music on LP or CD, but don't really know where to start. I am aware that there are many many albums available, but as I'm not a Welsh speaker cannot glean much info from sleeve notes etc.
I was wondering if anyone could make any recommendations for albums from the 1960s to present day

I am already aware and enjoy what I've heard by Fernhill / Julie Murphy

If there is an album you particularly like, could you post a little info here. Maybe you could liken it to other artists so I know what style it is in. Maybe also you could add the label it's on too.

Thanks

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Phil Cooper
Date: 23 Jan 04 - 12:27 AM

Check out the band Ar Log, they put out several albums in the early '80's. Don't know if they're still around or not.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Splott Man
Date: 23 Jan 04 - 07:54 AM

Ar Log still around occasionally.
Try Calennig for Welsh songs in Welsh and English.
www.folkwales.org (Sorry can't do clickies).

Sain records, and Fflach records are both good sources.

regards

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Gareth
Date: 23 Jan 04 - 09:16 AM

Clicky ? Click 'Ere

Gareth

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 23 Jan 04 - 10:16 AM

Sain and Fflach are certainly good - there are also a lot of people working independently of these. Are you looking for instrumental or vocal? Both? Archival? Singer/songwriter?

I've just started work as director of trac The website lists a number of artists, and some have links to websites.

PM me if you want to as well, although it would be good to keep the discussion 'up front and public' here.

My current favourites are Toreth and Mabon (both through Fflach I THINK) and Crasdant (Sain). Bragod is a bit unusual but I don't know who distributes them. Sain has put out a couple of good rereleases of archive stuff recently - Nancy Richards on the triple harp, and the Plygain/Stable Loft songs. They've also released a tribute album to Elfed Lewys (one of our 'Greats' who died a couple of years ago)and have promoted it very poorly; lovely album, and I think the title is something like Blas y Pridd ... or something. Will check.

Lots of great stuff out there. Ar Log is no longer recording, but the back-catalogue is good (and Dafydd Roberts is now Chief Exec. of Sain!). For 'old' groups, also see if you can get Mynediad am Ddim or Ac Eraill.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Wheaton
Date: 23 Jan 04 - 10:28 AM

Sian, congrats on the new job. What does TRAC do? Any plans to help promote Welsh folk music in the US and elsewhere --

Sain has the great goup Plethyn and Linda Healy.   I also have heard parts of the new Bob Delyn cd - what;s your opinion Sian?

Also, in English, listen to Frank Hennesy's Celtic Heartbeat on the BBC Wales archives.

Chris yn Wheaton

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Bill D
Date: 23 Jan 04 - 03:59 PM

Daffyd Iwan

more about Daffyd

(a search turns up LOTS)

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 23 Jan 04 - 04:20 PM

Yes, the job is great and yes, I'll be in the States twice over the summer - in July at the NAASWCH conference (W. Virginie) and then on Labour (hey, I'm Canadian) Day in Buffalo at the National Welsh Festival ... where Crasdant will be playing. I'm going as a groupie ...

Plethyn performs only rarely and it's lead singer, Linda Healey is performing solo these days - bit more lounge music kinda stuff but still drifting back to her folk roots from time to time. Talented woman. Boys of the Hill are a good, young Swansea folk-band-with-attitude. Bob Delyn is also very very good and ... manipulates? ... the tradition to great advantage. Lead singer Twm Morris won the National Eisteddfod Chair in 2003; great to see a different kind of 'voice' winning a top prize. His mother is the well-known author Jan Morris.

You should also try (for instrumental) The KilBride Brothers and (vocal) Carreg Llafar.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Mary Humphreys
Date: 23 Jan 04 - 05:13 PM

Bragod is available from one of the performers : Robert Evans email address: [e-mail]. Very unusual CD - a reconstruction of mediaeval Welsh song and poetry set to music. Not for those who only want 'pop' folk. I love it.
Siwsann George made a superb CD on Saydisc ( CD-SDL 406)in 1994 - Caneuon Traddodiadol Cymru ( Traditional Songs of Wales )many of which I think come from the Welsh Folk Song Society collections in the books of the same name compiled & edited by Meredydd Evans & Phyllis Kinney. It has an excellent booklet - all the words in Welsh & English translation alongside. She is joined by such star performers as Robin Huw Bowen , Ceri Matthews, Julie Murphy & Nigel Eaton to name but 4.It is one of the best introductions to trad Welsh singing & music you will hear.
Mary

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Wheaton
Date: 23 Jan 04 - 05:53 PM

So, Sian - are there plans to promote Welsh folk music in the US? I think there is a great untapped market here.
Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: CET
Date: 23 Jan 04 - 06:31 PM

Sian:

Your blue clicky didn't work for me. Can you write your web address?
The National Welsh Festival on Labour Day sounds like fun.

Edmund

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 24 Jan 04 - 08:29 AM

The website is www.trac-cymru.org Sorry if the above doesn't work.

Chris, there are quite a few groups touring in the States. Crasdant has just returned; I know that some or all of the KilBrides are over there quite often; Robin Huw Bowen and Sian James have both done solo tours. Mabon was out last year. One of Lynne Denman's groups has been. I guess what we need is more centralized promotion.

The North American Gymanfa Ganu has been pretty consistent about bringing groups out for the Labour Day gig, and most of them do a bit of touring. Crasdant will be playing in Longwood Gardens, Kennet Square, PA on 31 August and will be in Buffalo on the 3rd and 4th Sept.

I seem to remember that Siwsi George was out some years ago - in the Montreal Gymanfa Ganu - but she's been very unwell and hasn't been doing much. Fingers crossed that she'll get back to touring.

Of course, these guys do a lot of touring in Europe as well AND we kinda like to keep them around for home gigs too!

Oh - just saw the new Phil Tanner: the Gower Nightingale archive recording in town. That's an English language must-have. Thanks to the work of his 'followers', like Mick Tems Calennig, who've made it possible!

(Oh - and if you were doing a search for Dafydd Iwan, mind the spelling.)

sian
p.s. So what's become of Lancashire Lad? All this info, and no response?

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Lancashire Lad
Date: 25 Jan 04 - 04:47 AM

I'm still here and absorbing things!!
I've just ordered the Callening re-issue CD on Greenwich Village and also a Plethyn LP. I'll let you know what I think of them when they arrive next week.
Thanks to everyone for their input.

I've also had recommended the following who I think are more in folk rock territory. apparently original LPs are now quite rare / expensive. any thoughts on these?

Bran
Pererine
Meic Stevens

Thanks again
LL

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 25 Jan 04 - 01:38 PM

Bran originally included, if I'm correct. Dafydd and Gwyndaf Roberts who went on to form Ar Log. They left in the early days and I think the band went very 'rock' so if it's folk you want, the earlier the better. Pererin is defunct and included Arfon Wyn who has a number of groups now including Y Moniars.

Meic Stephens is pure classic; Sain put out a 3-disc tribute to him in 2002 which is worth having. He's one of the singer-songwriters - along with Dafydd Iwan, Tecwyn Ifan and one or two others - who've given us songs which are so popular they could very well qualify as 'folk' by some definitions. (And "no" I don't want to get into "what is folk")

Also worth having are real tradition-bearers like Meredydd Evans (Traditional Welsh Songs is one), Bob Roberts Tai'r Felin, Jac a Wil, Elfed Lewys.

If you're just into the continuum of folk/pop ... '40s, '50's and '60s smooth harmony stuff like Triawd y Bryn, Hogiau Llandegain, Triawd y Coleg, Bois y Blacbord, Hogiau'r Wyddfa, moving into the '60s and '70s 'youth' groups like Y Peledrau, Y Diliau, Perlau Taf, Y Cwiltiau, Y Triban, Y Derwyddion, folk/pop/rock blends like Bara Menyn (with Meic Stephens, Geraint Jarmain and Heather Jones) and bizaare combos like Y Dyniadon Ynfyd Hirfelyn Tesog, Trwynau Coch and Tebot Piws; solo artists like Huw Jones (now Chief Exec of S4C!), Dafydd Iwan, Tecwyn Ifan, Heather Jones, Meic Stephens , Rene Griffith, Leah Owen, Mary Hopkin, Endaf Emlyn; groups that haven't dates SO badly (yet?) like Ac Eraill, Mynediad Am Ddim, Edward H Dafis, Hergest, Cilmeri, Y Datguddiad, Sidan, Y Nhw, Yr Hennesseys, Josgin, Geraint Jarmain a'r Cynganeddwyr, Plethyn, Ar Log.

There's a lot more variety today – vocal and instrumental – with groups and individuals like Carreg Llafar, Crasdant, Fernhill, Boys of the Hill, Jac y Do, KilBride Bothers, Sian James, Sian Phillips, Llio Rhydderch, Ceri Rhys Matthews, Allan yn y Fan, Cusan Tan, Mabon ... And "yes" I've probably left lots out. Apologies!

Of the older stuff, I'd get something by Meredydd Evans (if you like 'song') and if you've been 'led' to Bran, may I suggest the iconic Edward H Dafis, some of whose songs have achieved 'anthem' status.

LPs can be quite rare, and expensive. Having said that, there's a second hand record stall on the market here in town where you can pick things up at a reasonable price. There's an old Meredydd Evans double-EP album which I hear is hot property in collector circles.

Now ... if you happen to have an original Hwntws LP, don't bother keeping it. I'll take it off your hands; I'll even cover the postage. Wouldn't want it cluttering up your place ...

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Dead Horse
Date: 25 Jan 04 - 07:21 PM

Sea-Shanties? Then try
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Stage/9351/

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Wheaton
Date: 25 Jan 04 - 09:26 PM

see Meic Steven's web site - and there is a good tribute album on Sain. Radio Cymru plays a lot of Meic's stuff.
LL - Which Plethyn did you buy? The Best is excellent, but so are the others.
Are you thinking about learning Welsh? Great songs to sing, but probably have to watch where you do it in that part of Great Britain that is not Welsh.
Have you heard Cerys Matthews' new CD - not folk but most of it is a good Welsh Nashville sound.
Llongyfarchiadau, Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Lancashire Lad
Date: 26 Jan 04 - 08:48 PM

Hi again
Thanks to Sian and Chris
In answer to you Sian. I actually have a copy of the album by Yr Hwntas on CDR. I'll happily copy it for you if it helps

In answer to Chris. I've ordered the Plethyn album called Teulu'r Tir. The same record shop also has a copy of Blas Y Prid in stock too.
Yes I am considering learning to speak Welsh. I've just begun to investigate a few on line sites. I made inquiries with my local college, then through Learn Direct. However it seems that there are no courses being run in Lancashire...unless anyone knows different??

LL

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 27 Jan 04 - 05:43 AM

Do a start-off course somewhere like Nant Gwrtheyrn - or the language centre in Denbigh. It helps get you going. PM me!

sian
who learnt

Subject: RE: Welsh language folk music
From: greg stephens
Date: 27 Jan 04 - 06:00 AM

Bragod has been mentioned a couple of times already, so here is another plug. Seriously weird, seriously wonderful. And unusually(to say the least) for a Welsh language group: the singer is black and originally from Trinidad, as far as I know.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 27 Jan 04 - 10:07 AM

True, greg. Also worth remembering, however, that the singer Iris Williams got her first tv appearance by singing Pererin Wyf (ie. in Welsh) on a BBC Wales folk programme. Tune: Amazing Grace. Still considered a classic.

And about as far from Bragod as you can get. The other in Bragod is Bob Evans who is a specialist in Medeavil (how do you spell that?) Welsh music and plays the crwth.

I find the crwth excellent for clearing blocked sinuses ...

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Wheaton
Date: 27 Jan 04 - 11:05 AM

LL -- The Sain site shows that Teulu'r Tir is only on tape - I've just been getting the cd's - but it does have the great song, "Yn dewach na dwr." Myrddin ap Dafydd's story (I think) of the soldier from Wales who meets a Patagonian Welsh nurse during the Falklands kertuffle - I still haven't figured out all the words - I think their best song is Seidr Ddoe.
You can hear Plethyn and other Welsh music on the radio Acen site - an mp3 recorder would let you hear it at your leisure.
Hope that you enjoy the music. For the St. David's Day Dinner, myself and two others are doing some Welsh numbers, including Lleucu Llwyd, Y Chwarelwr, and the Welsh version of Red Rose Cafe. We are also singing all 3 verses of Mae Hen Wlad in Welsh - the practice in the past was for them to sing it in English - there'll be no more of that on my watch!!
Sian - I hope that more Welsh groups can get to all parts of the US - especially Chicago. We get the rock groups here, but not the folk groups, although Ffynnon was here last year for the Celtic Fest - you could contact the City of Chicago and help them pick more great Welsh groups for that annual event.
Hwyl, Chris yn Wheaton

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 27 Jan 04 - 01:16 PM

You get me an address and we'll start lobbying, Chris!

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: greg stephens
Date: 27 Jan 04 - 02:36 PM

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Wheaton
Date: 27 Jan 04 - 04:50 PM

Sian -
contact Colleen Miller at the Old Town School of Folk Music re their July Roots fest at http://www.oldtownschool.org/contact/admin_list.html
and the City of Chicago at http://egov.cityofchicago.org
re their Celtic Fest in September
Search on Celtic Fest to find the info
I hope they will book some of your TRAC folk.
Pob lwc, Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 28 Jan 04 - 04:36 AM

Well, trac isn't a booking agency, but we'll certainly get them on our mailing list! Keep the pressure up at that end too!

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Mary Humphreys
Date: 28 Jan 04 - 05:46 PM

I was interested to see Chris yn Wheaton's recommendation about singing in Welsh : ' probably have to watch where you do it in that part of Great Britain that is not Welsh.'
I always used to be a bit wary of singing in Welsh anywhere in England, but having taken the plunge a few years ago in Yorkshire ( at the Ryburn 3-step club )I had a very favourable reception. Now I often get asked to sing at least one song in Welsh when I do gigs. Breezy at St Albans even got Anahata and me to do the club on St David's eve knowing I would sing in Welsh for some of the evening.
I have been to many a club where a Scots or Irish artist has sung in their native language and rejoiced in it. It's about time we Welsh did the same!
Mary

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Gareth
Date: 28 Jan 04 - 07:18 PM

Mmmm ! It's a year or three since I enjoyed a "Welsh Night" at the "Black Horse" at Chislet, or the "Bull" at Adisham or any of the pubs and clubs on the Kent Coalfield - But there was enthusiasm for the Tounge of Heaven then.

My only dislike of traditional Welsh singing is the way it has been hijacked by the linguistic purists. - For "Cosher Bailey" is as much of tradition as any other Folk Ballad.

Gareth

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 29 Jan 04 - 04:31 AM

Right on, Mary. There's never been any questioning of singing in Welsh anywhere in North America (OK "in my limited experience").

Gareth, I think your point is basically true, but needs some refining. As in most things, sometimes you need a dog in the manger before anyone else will pay the manger any attention.

I dislike the way it's been hijacked by the musical purists, ie. you have to sing in a vaguely Western-Art-Song / Eisteddfodic way or you shouldn't open yer gob. B*ll*cks.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Wildrose-Wally
Date: 07 Oct 07 - 08:32 PM

Hallo,

I'm trying to find the Welsh version of "The Red Rose Cafe", can anybody help me out?

Is it on a CD? If so, could you tell me wich one?

I know it has been a while since anybody wrote in this thread, but please, give me a hand.

Walter Mulder
Lethbridge, Alberta
Canada

Subject: RE: Welsh language folk music
From: katlaughing
Date: 08 Oct 07 - 01:07 AM

If anyone will knot, Wally, this lot will. They are great ones for finding such stuff! Keep checking back.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Betsy
Date: 08 Oct 07 - 07:58 AM

I had always understood that because of it Wesleyan / Calvinist / Methodist history that the Welsh do not have a folk music tradition –in that they have a choral / hymns tradition.

Singing for pleasure ( and certainly not songs of love / politics and other subjects which might arouse the unrest in the soul), were not encouraged – only singing in chapel - in praise of things Holy.

Recently written Folkie–type Songs in the Welsh language maybe .

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Bryn Pugh
Date: 08 Oct 07 - 08:01 AM

It might be an idea, Lancashire Lad, to have a look at Manchester's Central Library. Certainly in the late 1960s and early 1970s an annexe of the Library did 'Linguaphone' type language courses, which is where I learned yn siarad Cymraeg.

There might still be Cymdeithes yn Ddraig Goch at Manchester Met. There certainly was at Liverpool JMU.

No, I am not a native Welsh speaker, as I know Mary Humphreys to be (sut mae, gyfeill ?) but with a name like mine I couldn't really not speak Welsh ; and I had to make some effort for the number of times I was asked 'fedrwych chi'n siarad Cymraeg ?'

Go for it - you will, I promise, never regret it.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 08 Oct 07 - 11:02 AM

Good grief, Betsy, that is WAY off base. There is a choral/hymn singing tradition AND huge body of secular folk song.

Wally, re: Red Rose Cafe ... I can hear it in my head but can't think who did it. Either Ar Log or the Hennessys. Send an email to Sain records and ask. The Chief Exec is an Ar Log member and will know - and if it's on CD it's likely to be a Sain CD.

Sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Nicholas Waller
Date: 08 Oct 07 - 01:01 PM

According to this thread http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=1931 it is done by Plethyn.

Several of their CDs are listed amazon.co.uk but which track is the one you are after I don't know...

One entry from "Chris in Wheaton" starts off:

"Welsh words by Hywel Emrys - sung by Plethyn -
It's Anchor and Boat, rather than Red Rose Cafe
Hwyl, Chris

Am
Daw'r bobl yn llu o'u cartrefi i gyd
    E
I eistedd ar fainc ger y tan"

and goes on to provide all the lyrics in Welsh

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,heather
Date: 08 Oct 07 - 05:47 PM

Just a note to say The Boys from the Hill are playing their last ever gig ever ever in the Gwachel in Pontardawe on Saturday Night coming.
We won't forget them.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 08 Oct 07 - 06:07 PM

Sian and others in Wales - my wife and I are planning a trip to Wales next October - we'll be entirely in North Wales, where the family roots are. Can anyone recommend good folk music venues to visit - in addition to the Folk Center in Dolgellau? Rather than go to a fest in the summer, I'd rather go to a nice warm pub in October!!
Diolch yn fawr, Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Splott Man
Date: 09 Oct 07 - 04:12 AM

Chris in Portland

here's a couple of links to be going on with...

folkwales
Trac

Splott Man

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Mick Tems
Date: 09 Oct 07 - 04:15 AM

It's surprising that nobody - apart from you, Chris - has mentioned Ty Siamas in Dolgellau, which, after 10 years of campaigning, has won £1 million of Euromoney in its bid to become the Wales national folk centre. Ty Siamas opened this year and has a website. The committee has worked to realise this dream - hats off to them!

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Llanfair
Date: 09 Oct 07 - 04:37 AM

Although Manchester born, I have lived here in Mid-Wales for 10 years. 40% of the population are Welsh speaking and, although I went to night school for two years, I failed to become fluent, and only understand a little, enough to know that people talking in shops aren't being rude about me, but discussing the weather!

I'm close to the border, here, and on the tourist route from Birmingham to the coast. I get to hear very little welsh folk music, as country and western is the most popular. I love the choral singing, and can hear the chapel congregation from my garden on a Sunday.

There's not a lot of choir singing in the pubs, because most choirs have copyrighted their arrangements, and don't do them for fun.

We do, however, have a session every Saturday afternoon in Welshpool market hall, mostly english at the moment, but Welsh very welcome.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 09 Oct 07 - 04:45 AM

Chris, we'll be organizing a one-day conference - possibly in Machynlleth and probably a Saturday in October - next year. It'll be set up to compare and discuss discovering historic music manuscripts and republishing them for use today. Cass Meurig will be the Welsh speaker and Mike O'Connor ("Crowthercref" on Mudcat) will come from Cornwall. We're looking for someone from Brittany as well. It will be part academic and part 'practical' and should be interesting.

As Splotty pointed out, there's a list of sessions on the trac website. Sessions being what they are, it isn't easy to say that they'll be in the same place/time by Oct 2008 but I'm sure there will be something of interest somewhere. (And you couldn't have said that 10 years ago; the scene has 'revived' considerably.) Another possibility is sitting in on rehearsals of folk dance teams.

BTW, I took a photo of the side street off Eldon Square, Dolgellau, for you on my mobile camera ... but now I don't know how to get it from there! It's a level of technology which avoids my comprehension ...

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Wildrose-Wally
Date: 09 Oct 07 - 07:02 AM

Hi,

Thank you all, I've found the song and the CD it is on.

The order will be shipped from Sain records tomorrow.

Looking forward to hearing it, as I've never heard Welsh music before.

Have a great day.

Walter

Subject: RE: Welsh language folk music
From: greg stephens
Date: 09 Oct 07 - 09:04 AM

Sian.west Walwes:
don't you think you might be getting a little hung up on the "pan-Celtic" thing?

"Chris, we'll be organizing a one-day conference - possibly in Machynlleth and probably a Saturday in October - next year. It'll be set up to compare and discuss discovering historic music manuscripts and republishing them for use today. Cass Meurig will be the Welsh speaker and Mike O'Connor ("Crowthercref" on Mudcat) will come from Cornwall. We're looking for someone from Brittany as well. It will be part academic and part 'practical' and should be interesting."

I wouldn't fault your choice of speakers as far as they go, but how about the considerable experience in matters of fiddle MSS just over the border in England. The Hughes and Owen MSS from the Whitchurch area, for example, extremely interesting, and Whitchurch is all of two miles from Wales. And the surnames Hughes and Owen are suggestive as well. I think if you are looking at fiddle tunes from the 1800ish period, for example, as Cass Meurig has, for instance: I think the cultural links were stronger between Wrexham and Oswestry than they were between Wrexham and Brittany, or Wrexham and Truro. research is better directed at what is, or what was, rather than what you vaguely hope might have been. Of course there are linguistic connections between Wales, Cornwall and Brittany, we all know that. There are also, to state the blindingly obvious, connections acroos the English/Welsh border.Don't forget that Llanyblodwel and Trefonen or in England, but Higehr Kinnerton and Queensferry are in Wales.
   All I am saying is, if you are interested in sharing experience of the use of traditional tune MSS, take a glance to your east.The border is quite porous to music, and many of cross it regularly without to much discomfort.

"

Subject: RE: Welsh language folk music
From: greg stephens
Date: 09 Oct 07 - 09:06 AM

That should, of cousre, be Higher Kinnerton.Sorry.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 09 Oct 07 - 09:44 AM

I'll look forward to your conference.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 09 Oct 07 - 11:23 AM

Thanks for the comments - my grandparents came from Dollgellau - great-grandpa ran a pub across from where Ty Siamas is now. To take advantage of the music and location, we plan to use Dolgellau as a base and spend at least 5 days there and then go further north for as long as our shrinking dollars can last. The event listings for this October are really great - even old friends John Prine and Buddy Mondlock from Chicago!!
But it is hard to tell which towns listed are in the north. Any suggestions for a town along the north coast with a folk music scene that we could use as a second base? Lots of great places to stay for the scenery, but would also like to find a music tie-in.
Sian, I'll keep a look-out for your event and hope we can make that too.
Diolch eto, Chris
ps I'm doing Pererin Wyf at the Welsh church here on Sunday, and also that and other Welsh songs for a Welsh Society Xmas program. We're also working on Ar Gyfer Heddiw'r Bore for our Lessons and Carols service. So no skimping on yr heniaith yn Portland!

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 09 Oct 07 - 12:16 PM

I understand that Ty Siamas has a session every other Wednesday and it's doing so well they're thinking about doing it weekly. There are also things happening in Machynlleth, and there might be the occasional opportunity in the Harlech area as well. The Llanberis stuff (fiddle) might not be too far flung, although the drive might be a bit 'hairy' in the dark if you're not attuned to mountain driving. Aberystwyth too has some 'challenging' sections of road. As does Dolannog, although all three are 'do-able' for an evening out. Nearer the time, maybe we could put you in touch with some 'locals' who would meet up with you for a private session.

Which tune are you using for Ar Gyfer Heddiw Bore? This one? Or the older one made famous by Parti Fronheulog? I like them both very much.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Llanfair
Date: 09 Oct 07 - 01:25 PM

Are you talking about the Dolanog near us, Sian? I know there's a Welsh singing group there, but my lack of Welsh language has made me reluctant to go.

From Dolgellau, my family comes from there, too, you will find going south to the places Sian has mentioned probably more productive than north, Chris in Portland.

Beware Aberystwyth!!! I can never find my way out of there by car!!!So I go by train instead!!

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 09 Oct 07 - 02:28 PM

Yes, Llanfair. The group I'm talking about is the Tune Club that Gary Northeast runs (details on the trac site, above). It isn't a Welsh speaking group. Gary teaches (I think) one tune a night. A real mix of abilities and instruments.

There's a good session (Friday night I think) in the Nelson in Bangor. It started out there, then had to relocate to Menai Bridge for a while, but I hear it's back in the Nelson now. Welsh once a month and the rest is mixed. I think there are various things happening in Caernarfon as well, some at Galeri (the arts centre) but I don't have any details. Neil and Meg Browning are involved (the groups, Never Mind the Box, Cajuns Dembo, et al)

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 09 Oct 07 - 04:13 PM

Thanks for the ideas - hoping to find someone in Dolgellau who we can hire to do some evening driving. I met the Brownings in Chicago two years ago, so I'm sure they will help if they can. A bit early to do a lot of specific planning, but I'm trying to see what's going on this October to get some ideas.

Sian - We're using the Hen Garolau Cymru book, which has the old, Mentra Gwen melody, but thanks for the other version - we might like using those English words.

Thanks again, Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 09 Oct 07 - 06:12 PM

Yikes. I never noticed the English words. They're pretty dire. Stick to the Welsh, yeh?

I've got Hen Garolau too. You might also get the new collection published by Cwmni Gwynn last Christmas; excellent collection.

Re: Mentra Gwen, just to be pedantic 'Mentra Gwen' is a measure so (strictly speaking) they're both 'a' Mentra Gwen melody. There's some stuff about it on the 'Cat somewhere, all tied up with other songs on the same measure, like "Admiral Benbow" and "Captain Kidd". Apparently it was a favourite measure of the military in the 1600s.

I have some English words which are pretty decent to "Roedd yn y Wlad Honno" if you want to expand your repertoire with another Plygain carol.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 09 Oct 07 - 07:13 PM

Sian - besides Ar Gyfer, we're doing Henffych Iti, Baban Sanctaidd, and Beth Yw'r Golau Mawr a Glan -- assuming we practice enough for all three!! I have Caneuon Ffydd - so I do Ganwyd Iesu, which is a nice sing-along. You wouldn't happen to have (or know where I might get) guitar chords for other carols in Caneuon Ffydd?
Never too early to start working on Christmas songs, although I usually wait 'til the last moment.
Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 10 Oct 07 - 04:26 AM

Nice selection, Chris. Pity you weren't here on 3 November - we're running a Plygain workshop.

Re: Caneuon Ffydd, there are just two versions - one 'Old Notation' and the other 'Tonic Sol-ffa'. I have the Old Notation and it has no ready-made guitar chords (as you probably know). I presume it is likewise for the Sol-ffa. I don't think any of the standard hymnals have chords so it's a matter of working them out from the notation I guess.

BTW - do you have the re-issue of Caneuon Traddodiadol y Cymry (Traditional Songs of the Welsh)? Another Cyhoeddiadau Gwynn book that came out last year. Very handy collection.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: woodsie
Date: 10 Oct 07 - 04:32 AM

We have a new member of FolMob who is a Welsh speaker. He has performed songs sung in both Welsh and English. His name is Sion (pronounced Shawn). I will tell him about this thread.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 10 Oct 07 - 09:54 AM

The thread may be getting a bit off the original question, but, thinking about Xmas songs, does anyone have Welsh words to some of the newer Christmas songs, such as Tudur Morgan's Mor Bell Yn O^l? I have the words to Dylan and Neil's Nadolig yn ty^ ni, if anyone would like them.

Woodsie and Sian - The folks at Sain have helped me with Welsh words in the past, but it would be nice to have a Mudcat thread on trading songs in Welsh that are not in printed sources.

Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 10 Oct 07 - 11:37 AM

I'll try to find my Christmas books to see if Mor Bell yn Ol is there. Otherwise it's a matter of taking them down from the recordings, which I'm not terribly good at. Besides which, there are obvious copyright issues as these would be singer-songwriter pieces rather than 'trad' or old enough to be out of copyright.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 10 Oct 07 - 06:00 PM

Sian - I wrote Ellen Davies at Sain on this. I would not think they would have a problem (fair use, good of the cause, etc.). But I will let you all know what she says.
John ac Alun did not have a problem (they affirmatively said "O'r gorau")
to their lyrics be posted on the Welsh songs website Caneuon Gwerin.
Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 11 Oct 07 - 05:52 AM

I've checked out Awn i Fethlem (1983) and Wrth y Breseb (1985), both Gwasg Pantycelyn issues, but neither have Mor Bell yn Ol ... probably because both are Rhy Bell yn Ol. OK. Welsh witicism. Couldn't resist. Anyway, I think MByO was later 1980s so ...

Thing with checking with Sain is that they don't hold the rights to the songs in most cases. You have checked with John and Alun so that's OK for their own compositions. In general, most Welsh singers are pretty good at letting people use their work but there are a couple of exceptions who can be (I hear) quite litigatious. (How do you spell that?)

Generally, I fear that I won't be able to help with pop songs or singer/songwriter stuff as I just don't listen to them or own the recordings. And, as you say, they aren't in print and I don't suppose they are really intended to be particularly long-lived. Pity in a few cases ...

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 18 Oct 07 - 10:45 AM

Sian et al - I got a reply from Ellen Davies at Sain. I asked her if she would have problems with posting Welsh lyrics to composed songs on Mudcat - she said, "... no I don't see any problem including lyrics on Mudcat if it notes the copyright owner."
If you know of anyone who has typed out Welsh lyrics and would be able to share them here, it would be greatly appreciated.
Thanks, Chris

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Fliss
Date: 19 Oct 07 - 04:39 AM

Can y Melinydd
From Alan Stivell's CD Chemin de Terre (From Celtic Roots)


Mae genni ebol melyn
Yn codi pedair troed
A phedair pedol arian o
Dan es pedwar troed.
Cytgan:

|: Fa di ra di da di do :|
Fa di ra di ra di ren
Fa di ra di ro.

2. Mae genni iar a cheilliog,
A buwch a mochyn tew
A rwng a wraig a minnau,
Wn ei gwneud yn o lew.

Cytgan:

Fe aeth yr iar i, ro dio,
I Arfon draw mewn dyg
A daeth yn ol iw ddi wrnod
Ar Wddfa en e phig.

Cytgan:

I know its about the Miller and a yellow pony.

fliss

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 19 Oct 07 - 05:39 AM

I'm 'away' at present so haven't had time to 'Cat very much, but these verses are discussed at some length already on Mudcat, with the final deliberation, and abc tune here . There a number of typos in the Stivell version.

Chris, you're talking about singer-songwriter things, aren't you? Again, it isn't something I can help with.

Re: songs in general, someone remind me what the drill is here. Do we post each song individually as Lyr. Add. or can they be bunged into a single thread?

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Chris in Portland
Date: 19 Oct 07 - 10:53 AM

There's a more complete (and accurate?) version of Can Y Melinydd at
http://www.caneuongwerin.co.uk/canymelinydd.html

Fliss, there are lots of great Welsh songs at Caneuon Gwerin, and hymns and Christmas carols at a related site - with midis for a lot of them.
Do you sing in Welsh? It's a great way to practice the language.

Chris in Portland

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 19 Oct 07 - 12:05 PM

Umm... don't see that it's 'more accurate' or 'complete' although I do see, when I look again, that the version I've linked to has a mistake. It should read, "o dan ei bedwar troed" in the "ebol melyn" verse. You might make a couple of small corrections in the caneuongwerin version; it's "cwpwrdd" not "cwpwr", although you could get away with cwpwr' as that would reflect a habit of cutting words short in everyday speech. It should also read, "A rhwng" rather than "A rwng" as 'rh' doesn't mutate in that situation.

Re: 'complete', this is an example of 'canu penillion' or 'singing verses' so there isn't really a 'complete' version. It's as long as a piece of string. If the verse fits, you can sing it. Hence the variation in printed versions. Print, in fact, has a negative effect on what is actually 'traditional' as it makes us think there is a specific set of verses to these songs. Welsh folk verses and folk tunes were published in separate volumes until the mid 1800s because it was accepted that you were free to choose the verses that fit the tune you liked, or vice versa.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: katlaughing
Date: 19 Oct 07 - 03:38 PM

sian, it's better to do each song in its own thread, last I knew. It helps with the indexing and searching for them. At least that's what I remember.:-)

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Nigel Parsons
Date: 19 Oct 07 - 08:06 PM

"Can y Melinydd" has a thread entire unto itself.
The translation into English was all done here as a combined effort. The English version is as close to a literal translation as we could get, and matches the original both for rhyme scheme, and for scansion.

CHEERS (Hwyl Dda)
Nigel

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Fliss
Date: 20 Oct 07 - 05:44 AM

Thanks for the PM Nigel about the thread. I hadnt done a search for it on Mudcat.

cheers
fliss

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Robin in Devon
Date: 08 Apr 09 - 05:07 AM

Can anyone help me find the words to Seidr Ddoe (as sung by Plethyn)?

It's a beautiful, haunting song and I want to learn it to sing this summer.

Diolch yn fawr,

Robin.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 08 Apr 09 - 07:28 AM

Sorry, can't help. It's one I don't have. Do you have a note on who wrote the words? Is it a Myrddin ap Dafydd song?

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,John Marmaro
Date: 30 Jun 09 - 03:24 PM

Hi all

I love Welsh music -- traditional music especially, and folk. I have several Plethyn albums-- they're wonderful. But the album I first fell in love with was Meredydd Evans, Phyllis Kinney, the Tyrfan Octet, with an orchestra conducted by R. Docker and Maria Korchinska on harp. It was issued as Everest Tradition #2078. Has this ever been issued on CD? I have the LP and even have transferred it to CD myself but would love a professionally issued disc. (I have LPs of Mr Evans singing a cappella as well).

Diolch yn fawr a phob hywl
John Marmaro, Florida

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 30 Jun 09 - 05:55 PM

John, that LP and some other material was reissued quite recently by Sain Records as Mered but it looks like it's out of stock. It's very good: 2 CDs and a nice meaty booklet to go with them. Although Sain seems to be out of it at head office, I imagine it can be found at some Welsh book shops.

There is a video interview on the Smithsonian Folklife Festival website at present which is worth looking at. He tells a very interesting story about one of the songs on the CD which was written by a Welsh ex-pat in the 19th Century as an anti-slavery song. There are also audo interviews with both Mered and Phyllis in the Smithsonian archives now (Mered's is in Welsh with outline notes by the interviewer - me.)

Mered is now 88 and Phyllis is 86 (87 this Saturday) and they're going strong. They both have written books which are going to press soon; Phyllis' will be the first english language history of Welsh traditional music since 1935.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Jack Campin
Date: 30 Jun 09 - 08:51 PM

A couple of years ago I picked up an LP of a genre I'd never heard of: a Welsh equivalent of the Scottish cornkister or bothy song - songs sung by agricultural workers in temporary seasonal accommodation. The content was much like the Scottsh songs - shitty employers, drink and unplanned pregnancies.

But I can't remember where I've put it, and I haven't got my LP player working again since buying it.

Somebody remind me what this kind of song is called?

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 01 Jul 09 - 04:23 AM

Jack, it was probably "Caneuon Llofft Stabal" - Stable loft songs - a Sain product in co-operation with the National Museum of Wales, which holds the archive tape materials. It was reissued a few years back, I think bundled with the other 'sister' volume of Plygain Carols. Most excellent collection to have. I always point to these traditions as the roots of the Welsh male voice choir (and more interesting to me, personally). Pity no one did similar work in the female tradition ...

siân

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Dave Williams
Date: 11 Jul 09 - 10:28 AM

John,

As Siân says, Mered is out of stock at Sain, but it *is* available on iTunes. The price is $19.95 for (the content of) the 2 CDs which contain 50 songs — unfortunately, without the booklet. Just search for Mered at the iTunes store.

Dymuniadau Gorau
Dave Williams

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 11 Jul 09 - 02:16 PM

And I did check in the local Welsh book shop - and they have a copy. So if someone really did want one (with booklet!) they can still be found!

Had lunch with Phyllis & Mered today as it happens. A good time was had by all.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,jpmarmaro
Date: 21 Jul 10 - 12:03 PM

Hello all

One can rejoice, because finally, the wonderful album by Meredydd Evans, with his wife, an octet chorus, harp and chamber orchestra, TRADITIONAL WELSH SONGS, has finally been released on CD!!!

It is available on Amazon.com, released by Essential Media Group (with no discernible catalogue number). The remaster is generally excellent, with but a few aural flaws of minor importance in the final track, Si Hei Lwli (sounding suspiciously like scratches on vinyl, so the transfers may have been made, not from masters, but from a record). There are no liner notes whatever (I was so hoping that they would include the lyrics, some of which I still have not found online), and there is not even full credit to the other artists (Phyllis Kinney (soprano), Mr Evans' wife; Maria Korchinksa (harp); the Tyrfan Octet; and the chamber orchestra conducted by Robert Docker, who also made the exquisite arrangements). Still, I tried repeatedly to transfer the vinyl records to CD, without very good results (and I ended up trying with perhaps half a dozen copies of the LP). Still, snap it up before it goes out of print!

Pob hwyl
John Marmaro

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 21 Jul 10 - 02:49 PM

Well, yes - as we mentioned above, it was reissued a couple of years back. What I can't figure out is why there would be 'no liner notes whatever' because there's a good booklet with the Sain reissue.

Odd.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Seligmanson
Date: 30 Oct 10 - 03:29 PM

By any chance, is there any-one who can clear up a problem for me? Over the last few years I've added a number of fine Welsh tunes to my store, but I feel I'm missing a trick here. I have one Cornish tune in 5/4 time, and when I found it I was reminded that a great many years ago I heard a group play Welsh tunes in 5/4, and that they were beautiful. I think they said that they'd found them in a nineteenth-century collection in the National Library of Wales, and they had a generic name for them, but of course I've forgotten it. Can any-one tell me more about this very rare aspect of Welsh traditional music?

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 01 Nov 10 - 05:16 AM

That isn't a whole lot to go on really. If it was a "great many years ago" (can you be more specific) it could have been Mudcat's own Dr Price's "Calennig". Or could have been Aberjaber or ... ?

I'll ask around anyway.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Mr Red
Date: 01 Nov 10 - 06:54 AM

"y Mochyn Du" Sophia Gardens Cardiff
Welsh session (not sure about song but...) - alt Mondays see click here last checked 3 years ago though.


"the Black Pig" since you ask.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 01 Nov 10 - 08:35 AM

That session hasn't been there for quite a while, Mr Red. Now they're at Tafarn Nos Da on the first Monday of every month, and at the Cayo Arms for the remaining Mondays in the month.

Have had only limited success so far re: the 5/4 tunes. Stephen Rees of the group Crasdant (and formerly of Ar Log) tells me he only knows of 2 examples: Cwyn Mam Yng Nhyfraith (Mother in Law's Complaint) a song which is currently played by our folk orchestra - Y Glerorfa - and another piece that immitates some church bells - which I have somewhere, can't remember where.

I can't imagine that either is what you're looking for. If I get any more feedback I'll let you know.

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 27 Jan 11 - 09:45 AM

Just thought I'd mention that there are some Welsh songs with archive tape recordings on the Welsh National History Museum (St Fagan's Folk Museum as was) site. Here's the English side, and here's the Welsh. (Or you can go to one side and flip to the other using the upper right hand corner link.)

sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Squampton man.
Date: 31 May 13 - 11:23 AM

Ok this appears to be an old thread, but here goes anyway.
I'm trying to find Welsh Language Music Folk/Pop in Canada. My son is very intrigued by Wales and has spent lots of time there. I would like to see if we can listen to Welsh Language music together and maybe this will inspire him/us to learn Welsh together. I find that I get inspired to learn Languages by the music, but it appears I was always looking way beyond my own front door for true inspiration. If ANYONE out there can assist me, or if they can tell me if there is any on itunes I can buy.
Thanks
Jason

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Lavengro
Date: 31 May 13 - 07:28 PM

Hi Jason,

For some reason I can't get more than one link per post so I will post a few on the bounce to get them in.

The first one on is Dan Ar Braz with Elaine Morgan on vocals. She is Welsh and runs Rumney Folk Club with Derek her husband. Most of their stuff is in Breton, but Elaine sings a couple of Welsh language songs with them which must be on iTunes but I cant find them on youtube, but I've posted a link here to give you a flavour. Dan Ar Braz also represented France in The Eurovision Song Contest with Elaine and Karen Matheson on vocals. But don't let that put you off!!

https://www.youtube.com/watch?v=5J3PXoLYIF8

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Lavengro
Date: 31 May 13 - 07:31 PM

Next one Lowri Evans.

http://www.lowrievansofficial.co.uk/dyddanos.htm

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Lavengro
Date: 31 May 13 - 07:35 PM

And lastly, a bit of a curiosity-A Welsh language "Cajun" band

http://www.cajunsdenbo.co.uk/

Hope some of that helps.

Subject: RE: Welsh language folk music
From: sian, west wales
Date: 31 May 13 - 07:54 PM

I'm assuming that you have followed up on the various pointers in this thread. You really should refer to trac-cymru.org of which I was Director until I moved back to Ontario in 2011. The weekend course in the fall is a spectacular way of immersion if you can afford the trip.

Where in Canada are you? The National Festival of Wales is in Toronto over Labour Day; a bit light on trad but I'm doing 2 lectures on trad music so it's a start.

You should also Google Welsh Heritage Week and Cymdeithas Madog for info. CM has a CD of trad songs for Welsh learners and the course will be in St Catharines, Ontario next year.

Sian

Subject: RE: Welsh language folk music
From: GUEST,Gwyddno
Date: 14 Feb 14 - 02:02 PM

Re Seidr Ddoe:

Here are the words as I understand them. I've added a few notes at the end which I hope will help explain some of the less common words and some of the terminology of haymaking.

Seidr Ddoe - Plethyn

Mae'r haul yn uchel uwchben Rhos y Glasgoed
Peiriannau'n lladd Gorffennaf yn y gwair
Y bêlyrs pell fel gwenyn haf yn mela
A'r border bach yn llawn o felyn Mair
Hen ŵr het wellt a'i gribyn gyda'r gwrychoedd
A'r cogie bach yn chwarae gyda'r cŵn
A hogie'r picweirch wrth godi'r bêls i'r trelar
Yn gochel tynnu t'ranne gyda'u sŵn

Mae'r haul yn is a'r tawch yn las ar Bentyrch
A theulu'r tir yn dirwyn tua thre'
Fe ddaw'r llwyth ola' adre am y diwrnod
A hogle'r hel sydd heno lond y lle
Mae'n tynnu at y bwr' a'r sgwrs yn 'mystyn
Mae tynnu coes y lodes rydd help llaw
Ar ben y bryn mae'r buchod yn diogi
a'r wennol ddweud na ddaw hi byth yn law

Cytgan
Tan y castan mae 'na gysgod, yn y cysgod casgen glên
Yfed seidr yn y gweirdir, mae'r ochneidio'n troi yn wên
O am ha' fel hafau Meifod, seidr ddoe yn troi'n siampên

Offerynnol / Instrumental

Cytgan

Mae'r lleuad garu wedi codi'n belen
A'r nos sy'n gynnes dan ei golau hi
Chwilio am y meillion yn y gweiriau
A chwilio geiriau yn dy lygaid di
Melys fel afal yw awel Dôl Mathrafal
A choban nos fel sidan ar y tir
Ond clychau'r bugail sydd ar hyd y clodddie
yn canu nad yw'r haf yn ddigon hir

Cytgan


======================================================================

Nodiadau
Rhos y Glasgoed = topographical feature
Peiriannau'n lladd Gorffennaf – lladd gwair = to cut hay
Bêlyrs = balers (the old-fashioned, "square" bales that can be moved by hand, not the round big bales)
Cribyn = (hay) rake
Cloddie <-- cloddiau (sing. Clawdd) = hedges
Melyn Mair = marigold (Calendula officinalis)
Cogie (cogiau) - Powys dialect form of hogie/hogiau = lads
Picweirch (<-- picwarch) pitchforks
T'ranne (taranau) = thunder
Tawch = haze (heat haze)
Pentyrch = a hill
Hogle'r hel = the scent of the harvest
Bwr' = bwrdd (table)
'Mystyn = ymestyn
Lodes = girl, lass
Buchod = pl. buwch (cows – specifically female, as opposed to gwartheg or da – cattle)
Castan = chestnut tree(s)
Glên (<-- clên) pleasant, very welcome
Gweirdir <-- gwair + tir (hayfield)
Meifod – village in Sir Drefaldwyn/Montgomeryshire, Powys
Lleuad garu – lovers' moon. either the first full moon in July or, more likely, the full moon following the first new moon in July
Meillion = clover
Dôl Mathrafal = topographical feature
Clychau'r bugail = harebells (Campanula rotundifolia)

Subject: RE: Welsh language folk music
From: Jim Carroll
Date: 14 Feb 14 - 02:20 PM

There used to be a number of Welsh language songs which had been transferred from early cylinder recordings onto tape at the Vaughan Williams Memorial Library at Cecil Sharp House.
Don't know if they were ever digitised - if you are interested check with Malcolm the librarian - nice feller
Jim Carroll