BS: Needing help from Gàidhlig speakers

Subject: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,Reubalach
Date: 16 Nov 04 - 10:39 PM

Hello to all.

I would need a hand with two short translations for tattoos.

It's for two different ones. I've tried to make them simple so It's easyer to translate. I know that it will be changing the construction of the sentences but I hope it will not change the sens.

Please help!!! :)

The sentences are:
(1) If you mess with me.
(2) You will regret it.

Tapadh leibh!
Reubalach

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: Peace
Date: 16 Nov 04 - 11:33 PM

Irish Gaelic Translator.com, for free Gaelic translations

Google the above.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,Criostóir
Date: 17 Nov 04 - 04:18 AM

I believe its Scottish Gaelic you are after, if so go to www.savegaelic.org.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: ThreeSheds
Date: 17 Nov 04 - 04:29 AM

Sorry thought this was a jOhn from Hull thread

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: Peace
Date: 17 Nov 04 - 10:37 AM

I apologize. I don't know enough (any) to know the difference. Thought it was Irish.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: Paco Rabanne
Date: 17 Nov 04 - 11:29 AM

Desole, je parle seulement francais.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,Reubalach
Date: 17 Nov 04 - 10:19 PM

Hello all.

Thanks for the replys.

@Brucie./Thanks but I'm looking for Gàidhlig (Scottish Gaelic).It's all right thanks for trying :)

@Criostóir./ Thanks but SaveGaelic is a learner forum they dont do translations,I've read some treads prety clear on that.Go see Inspiredgirl's tread. :(   Do you Know other forums? :)

@Super ted./ Moi aussi je parle français.Aurrais-tu des sugessions?
:)

Reubalach.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,.
Date: 17 Nov 04 - 11:48 PM

.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,reubalach
Date: 18 Nov 04 - 08:47 PM

Just pulling it back up.
so it does not vannish. :)

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: Peace
Date: 18 Nov 04 - 09:04 PM

Google this

Scotland FAQ - Scots Gaelic information

Open it and it will take you to this:

   Contents

How can I learn Gaelic?
Gaelic links
Where can I get Gaelic books?
Scots Gaelic products and catalogue
Where can I get Gaelic music and lyrics, info on Gaelic songs
The National Mod and Local Mods
How mutually intelligible are Scots and Irish Gaelic?
Gaelic playgroups
Gaelic newspapers
Gaelic Arts
Info on Scots Gaelic accents
Commercial Scots Gaelic translation service
Dog commands in Gaelic
1991 census figures for Gaelic speakers

Gaelic Music section

Click on the "Gaelic links". There are a GANG of them, and I am positive you could get in touch with one or two and have your question answered lickety split. Or at least reasonably soon.

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,Reubalach
Date: 19 Nov 04 - 08:37 PM

Hello brucie.

thanks for the tip.
I will check it out.

Reubalach :)

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,Reubalach
Date: 21 Nov 04 - 10:22 AM

Refreshing Just in case a Gàidhlig speaker yould pass by..... :)

Subject: RE: BS: Needing help from Gàidhlig speakers
From: GUEST,.
Date: 21 Nov 04 - 12:31 PM

.

Subject: Need an English to Gaelic translator
From: GUEST,Peter Joerss
Date: 16 Dec 04 - 03:55 PM

Hello,

I'm from a translation agency, looking for an English to Gaelic translator.

Does anyone know where I could find someone with those skills?

Subject: RE: BS: Need an English to Gaelic translator
From: Big Mick
Date: 16 Dec 04 - 04:07 PM

Hi Peter. Try contacting http://www.irishgaelictranslator.com/. I am sure that they can help you there.

All the best,

Mick Lane