Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Printer Friendly - Home
Page: [1] [2] [3] [4]


WWI Trench songs

Related threads:
Songs about World War I (149)
WWI or Span Am War song? Mister moon-a-man (24)
Lyr Req: Dinky Di (Australian WWI song) (26)
Lyr Req: World War One Naval Songs (17)
Other WWI Songs (39)
WW1 songs from other combatant nations (2)
Help - music/dance hall music (World War I) (22)
Lyr Req; Song of the Marines (Dubin/Warren) (11)
Chords Req: Let Ramensky Go - Ballad of WWI Eng (53)
(origins) Origins: A Chant of the Cooks (World War I) (9)
songs from the Great War? (17)
Req: Bawdy WWI parody of There Is a Green Hill Far Away (16)
Memorial to WWI 'cowards' (25)


Bob Bolton 28 Mar 01 - 10:58 PM
gnu 24 Mar 01 - 07:09 PM
NH Dave 24 Mar 01 - 06:03 PM
NH Dave 24 Mar 01 - 05:19 PM
GUEST,Frank Harte 23 Mar 01 - 06:43 PM
Bob Bolton 23 Mar 01 - 07:38 AM
Bob Bolton 22 Mar 01 - 09:30 PM
Irish sergeant 22 Mar 01 - 08:20 PM
bill\sables 22 Mar 01 - 07:10 PM
GUEST,Frank Harte 22 Mar 01 - 06:50 PM
Mr Red 22 Mar 01 - 08:19 AM
GUEST,Gene 21 Mar 01 - 11:49 PM
GUEST,Pete M at work 21 Mar 01 - 07:34 PM
GUEST,Frank Harte 21 Mar 01 - 04:45 PM
GUEST,Joe Fineman 21 Mar 01 - 02:14 PM
GUEST,Irish Sergeant 20 Mar 01 - 07:42 PM
Susanne (skw) 20 Mar 01 - 07:03 PM
GUEST,jcf@world.std.com 20 Mar 01 - 06:55 PM
GUEST,Irish Sergeant 20 Mar 01 - 03:24 PM
Mr Red 20 Mar 01 - 12:41 PM
Uncle Jaque 20 Mar 01 - 12:07 PM
Bugsy 19 Mar 01 - 07:50 PM
The Walrus 19 Mar 01 - 07:11 PM
Irish sergeant 19 Mar 01 - 03:05 PM
Keith A of Hertford 19 Mar 01 - 01:57 PM
Bugsy 18 Mar 01 - 08:04 PM
Mr Red 18 Mar 01 - 07:33 AM
Lonesome EJ 17 Mar 01 - 06:17 PM
Irish sergeant 17 Mar 01 - 05:22 PM
Matt_R 17 Mar 01 - 03:38 PM
Irish sergeant 17 Mar 01 - 03:30 PM
Mr Red 17 Mar 01 - 12:28 PM
GUEST,Ketil 16 Mar 01 - 11:32 PM
Micca 16 Mar 01 - 01:53 PM
Bert 16 Mar 01 - 12:16 PM
Bugsy 16 Mar 01 - 12:11 PM
dick greenhaus 16 Mar 01 - 12:03 PM
Auxiris 16 Mar 01 - 11:58 AM
The Walrus 16 Mar 01 - 11:57 AM
Gervase 16 Mar 01 - 10:10 AM
Amos 16 Mar 01 - 09:24 AM
GUEST,Bard Judith 16 Mar 01 - 03:52 AM
CRANKY YANKEE 16 Mar 01 - 03:32 AM
CRANKY YANKEE 16 Mar 01 - 03:11 AM
DougR 16 Mar 01 - 01:56 AM
Mike Byers 15 Mar 01 - 09:17 PM
Bugsy 15 Mar 01 - 07:35 PM
Bugsy 15 Mar 01 - 07:34 PM
GUEST,Alan B 15 Mar 01 - 04:50 PM
Bert 15 Mar 01 - 02:48 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:













Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bob Bolton
Date: 28 Mar 01 - 10:58 PM

G'day again,

Frank Harte: Sorry that i have not yet got back with tune. Mulga Wire (Bush Music Club Magazine finally off to printers last night ... I can get back to music queries. MIDItext soon!

gnu: Lovely song - but written by Wee Eric in the late '60s ... and Bugsy, being in Australia, has probably heard it 297 times too many to weep, other than out of frustration!

Regards,

Bob Bolton


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: AND THE BAND PLAYED WALTZING MATILDA
From: gnu
Date: 24 Mar 01 - 07:09 PM

Scanned the thread quickly, so I may have missed this tune and I apologize if it was cited above, but it is my favourite. A buddy of mine, now living in Iqaluit, Nunavut sings a soft, slow version of this tune and I weep every time I hear it. I've got him on tape from a kitchen session and just listened to it again, sob !

THE BAND PLAYED WALTZING MATILDA
(Eric Bogle)

Now when I was a young man I carried me pack
And I lived the free life of the rover.
From the Murry's green basin to the dusty outback,
Well, I waltzed my Matilda all over.
Then in 1915 my country said, "Son,
It's time you stop rambling, there's work to be done."
So they gave me a tin hat and they gave me a gun
And they marched me away to the war.
And the band played Waltzing Matilda,
As the ship pulled away from the quay
And midst all the cheers, flag waving and tears,
We sailed off for Gallipoli

And how well I remember that terrible day,
How our blood stained the sand and the water
And of how in that hell that they called Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter.
Johnny Turk, he was ready, he primed himself well.
He showered us with bullets, and he rained us with shells,
And in five minutes flat, he'd blown us all to hell,
Nearly blew us back home to Australia.
(But) And the band played Waltzing Matilda,
As we stopped to bury our slain,
We buried ours, the Turks buried theirs,
Then we started all over again.

And those that were left, well we tried to survive
In that mad world of blood, death and fire.
And for ten weary weeks I kept myself alive
Though around me the corpses piled higher.
Then a big Turkish shell knocked me ass over head
And when I awoke in me hospital bed
And saw what it had done, well I wished I was dead.
Never knew there were worse things than dying.
For I'll go no more Waltzing Matilda,
All around the green bush far and free
To hump tent and pegs, a man needs both legs,
No more waltzing Matilda for me.

So they gathered the crippled, the wounded, and maimed,
And they shipped us back home to Australia.
The legless, the armless, the blind and insane,
Those proud wounded heroes of Suvla.
And when our ship pulled into Circular Quay
I looked at the place where me legs used to be
And I thank Christ there was no body waiting for me
To grieve, to mourn and to pity.
But the Band played Waltzing Matilda
As they carried us down the gangway,
But nobody cheered, they just stood and stared,
Then they turned all their faces away.

So now every April I sit on me porch
And I watch the parade pass before me.
And I see my old comrades, how proudly they march
Reviving old dreams and past glory,
And the old men march slowly, all bone stiff and sore
They're tired old heroes from a forgotten war
And the young people ask "What are they marching for?"
And I ask myself the same question.
But the band plays Waltzing Matilda,
And the old men still answer the call,
But as year follows year, more old men disappear
Someday, no one will march there at all.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda.
Who'll come a-Waltzing Matilda with me?
And their ghosts may be heard as they march by the billabong
Who'll come a-Waltzing Matilda with me?

Copyright Larrikin Music, Ltd.
@war @soldier @Australia
filename[ BANDPLAY
Tune file : BANDPLAY


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: NH Dave
Date: 24 Mar 01 - 06:03 PM

The wonders of the Internet. A quick search of several out of print book sellers reveals that it was collected by Martin Page, illustrated by Bill Tidy, and can be had from $9 US to $25 US depending on where I obtain it.

Dave


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: NH Dave
Date: 24 Mar 01 - 05:19 PM

Some years ago there was a book Kiss me Goodnight Sgt Major, with a foreword by Spike Milligan and cartoons by the chap that cartooned The Cloggies. British Catters can probably furnish the name of the person who compiled it from memory, but my recollection followed my copy of the book off the back of a lorry. This was a compilation of British Troop Songs and Poems of WWII, organized by campaign and location.

This book suggests that many of the songs we have noted were popular in WWII as opposed to WWI, but the WWII versions may have been updated versions of the WWI song. For example, I have heard a version of Dinky-Di updated to cover the Vietnam War.

It is my recollection that it had a version of Christmas in the Workhouse, relocated to Christmas in the Mess, with words like Paupers, Workhouse, Master and Veteran changed to Soldiers, Mess, Major, and Corporal.

Then up stepped a sharp young corporal
Small he was but bold as brass,
"You can take your Christmas pudding,
And you shove it up your arse!"

Dave


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Frank Harte
Date: 23 Mar 01 - 06:43 PM

Dear Bob,

Thank's for taking the trouble to post the words to Suvla Bay....if yu get time I would very much like to hear the tune. I only have the air to the chorus which does not seem to fit the verses.

Thank's again...........Frank

PS. Is that Penguin Australian Songbook Book still in print and available.??


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: SUVLA BAY
From: Bob Bolton
Date: 23 Mar 01 - 07:38 AM

G'day again, Frank Harte,

Here are the words - in their WWI version. The song was recycled in WWII to refer to Suda Bay, in Crete instead of Suvla Bay at Gallipoli.

I have not had a chance to key in the music, so I haven't posted a MIDItext tune to accompany. If you need that, I will do it next week: I still have the Magazine to finish and tomorrow is taken up with a memorial / wake for our premier folksong collector John Meredith. The gathering is down in the Southern Highlands and I won't get back until the Loaded Dog Folk Club starts ...and I still have to finish the magazine ...

Regard(les)s,

Bob Bolton

Suvla Bay

Inn an old Australian homestead with roses round the door,
A girl received a letter, just newly from the war.
With her mother's arm around her she gave way to sobs and sighs,
For when she read that letter, the tears came to her eyes.
Chorus:
Why do I weep? Why do I sigh?
My love's asleep so far away.
He played his part that April day
And left my heart in Suvla Bay
.

She joined a band of nurses underneath the cross of red
And swore to do her duty to the soldier who lay dead.
Many soldiers came to woo her but were sadly turned away
As to them she told the story of the grave at Suvla Bay,
Chorus:
Why do I weep? Why do I sigh?
My love's asleep so far away.
He played his part that August day
And left my heart in Suvla Bay
.

Bill Scott, in The Second Penguin Australian Songbook, says he learned the WWII version ("Suda Bay" and "August day") from an RN sailor in a Navy wet canteen in Brisbane in 1944. He says many older people, including his mother, knew the WWI version.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bob Bolton
Date: 22 Mar 01 - 09:30 PM

G'day Guest,Frank Harte,

I have the words at home and can easily pop them into Mudcat tonight, if they are not already on the DigiTrad (and if I can squeeze it in between getting Mulga Wire, the Bush Music Club magazine close to printing stage for next Tuesday).

It is a good old weepy ... and I am fascinated about Bill Scott's information that it was banned by the authorities and detrimental to morale!

Regards,

Bob bolton


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Irish sergeant
Date: 22 Mar 01 - 08:20 PM

There is a German Folk music sight that I found a couple of days ago that may very well help also. Has a lot of good stuff. Kindest reguards, Neil


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: THE POWER OF A CIGARETTE
From: bill\sables
Date: 22 Mar 01 - 07:10 PM

THE POWER OF A CIGARETTE

Writen in 1915 by British Soldiers

'Tis Yuletide out in the trenches, the night is cold and drear.
With never a sign from our sturdy line, of the foeman who lurks so near.
Our boys they are staunch and ready, though chilled to the bone and wet,
But their eyes grow bright as they place a light to a Woodbine cigarette.

Merely a pinch of tobacco encased in a paper shell,
But it has a power in the midnight hour the soldier alone can tell
For it whispers of dear old England; of home, and his heart's desire
And it seems to show in its ruddy glow the gleam of a homestead fire.

It brings to his mental vision the faces of those he loves,
And he softly sighs as he clasps his eyes on his tattered and war torn gloves.
It speaks to him too of friendship, and colleagues who ne'er forget
And his heart grows glad as the soldier lad inhales from his cigarette

'Tis Yuletide out in the trenches, the enemy close at hand,
But he quite forgets while his cigarettes whisper softly of Motherland.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Frank Harte
Date: 22 Mar 01 - 06:50 PM

To. Bob Bolton,

You mentioned that you had a song called Suvla Bay in your reply to Bugsy, I would very much like to have a copy of the words of it if you could take the time to send them on. It is a very long time ago since I first heard it.

The bits I remember are....

Why do I weep , why do I cry,
My love has gone far far away,
We had to part that Autumn day,
I left my heart on Suvla Bay.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Mr Red
Date: 22 Mar 01 - 08:19 AM

In my experience with the BBC it depends who you contact. It didn't work for me & I had the name of the particular producer to go on.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: MY BUDDY/Trench Songs of WW1
From: GUEST,Gene
Date: 21 Mar 01 - 11:49 PM

additional lines to My Buddy -

* CLIK TO: OLD MUDCAT POST/MY BUDDY *


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Pete M at work
Date: 21 Mar 01 - 07:34 PM

Just a thought Bugsy, I believe that in the BBC TV series "The Great War" (I think) broadcast in 1964 there was a programme devoted to the songs and music of the troops. A quick squiz through the BBC site does show anything relevant but it may be worth giving them a bell.

Pete M


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Frank Harte
Date: 21 Mar 01 - 04:45 PM

Bugsy.

You mentioned that you have the words to Suvla Bay....It is a long time ago since i first heard it in my father's pub...I have a verse and a chorus of it and i would very much like to have the complete words ....

Frank Harte


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: MADEMOISELLE FROM ARMENTIERES
From: GUEST,Joe Fineman
Date: 21 Mar 01 - 02:14 PM

Since, astonishingly, I don't see MADEMOISELLE FROM ARMENTIERES in DigiTrad, here are some verses I have happened on over the years:

Mademoiselle from Armentieres
Hadn't been fucked for forty years.

A German officer crossed the Rhine.
He loved the women, he loved the wine.

O farmer, have you a daughter fair
To wash a soldier's underwear?

He took her upstairs and into bed,
And there he cracked her maidenhead.

The first three months and all was well,
But the second three months she began to swell.

The general got the Croix de Guerre --
The son of a bitch was never there.

-- A remarkably insipid song, considering its notoriety.

HTML line breaks added --JoeClone, 30-Sep-01.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: ISN'T IT GRAND, BOYS^^^
From: GUEST,Irish Sergeant
Date: 20 Mar 01 - 07:42 PM

JcF: That is a great song! It's titled "ISN'T IT GRAND, BOYS" I have a version by the Clancy Brothers and I sing it at Reenactments (After hours)

Look at the Coffin,
With Golden handles.
Isn't it Grand boys, to be bloody well dead?
Let's not have a sniffle,
Let's have a bloody great cry.
And always remember the longer you live,
The sooner you'll bloody well die.

Look at the Flowers,
All bloody withered,...

Look at the mourners,
Bloody great hypocrites...

Look at the widow,
Bloody great female,...

The third through the last lines get added to each verse. It's a marvelous song. Kindest regards, Neil

HTML line breaks added --JoeClone, 30-Sep-01.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Susanne (skw)
Date: 20 Mar 01 - 07:03 PM

Not a trench song either, but genuinely WW1: Nobody's mentioned Salonika so far.
Then there is Christmas 1914, covering the same ground as Christmas in the Trenches.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,jcf@world.std.com
Date: 20 Mar 01 - 06:55 PM

Let's not have a sniffle, Let's have a bloody good cry, And always remember, the sooner you live, The sooner you bloody well die.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Irish Sergeant
Date: 20 Mar 01 - 03:24 PM

Let Me know Bugsy:

Uncle Jaque; If you go to www.geocities.com/the12thus/ A rough draft of the Civil War song book I've been working on is there. I'll be sending it to the publishers tommorow. Kindest reguards, Neil


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Mr Red
Date: 20 Mar 01 - 12:41 PM

"Kiss Me Goodnight, Sergeant Major" Or was that in the Eddy Cantor film about WW1?

Not a trench song but- "Goodbye Dolly I must leave you. Goodbye Dolly Gray" hence - "Hello Dolly"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Uncle Jaque
Date: 20 Mar 01 - 12:07 PM

Aww, gee; and I just saw a 1918 sheet-music booklet at an antique store with "For Our Boys In The Trenches" or something like that, with illustration of the brave lads in battle attire clutching their 1903 Springfields on the cover... and I passed it up! They wanted $5 for it, which I considered a bit much. Oh well..

I rather more folow music of the Civil War (1861-5) period, and actually have a "Civil War Musician's" Discussion Forum up on Delphi.

Yoy! That's a looooong one!

Havn't used it much lately (too much time in here!) but it picks up a thread every so often. We keep a few articles around for future refferance, or for the curious to dig around in. Come check it out if any of ye want to diverge a bit into that particular genre.

Uncle Jaque, Fifer, 3rd Maine Volunteer Infantry

Field Music (Fife & Drum Corps)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bugsy
Date: 19 Mar 01 - 07:50 PM

Irish Sergeant. At the moment, it's not. I am collecting the songs for a workshop I intend to add to my repertoire for festivals. The trouble is that there has been so much response, it will take me some time to get through the postings here and figure out which songs to ask for lyrics and tunes to. However I will get back to everyone as soon as I can find the time to "Get down to it" so to speak.

In the meantime, Thanks to everyone who has posted so far.

CHeers

Bugsy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: The Walrus
Date: 19 Mar 01 - 07:11 PM

How about, all on the theme, I want to be elsewhere:
"Far, Far from Wipers (I long to be)" - or it's longer version "Sing Me to Sleep"/;"Soldiers' Lullaby"
"Take Me Back to Dear Old Blighty" (The CEF had a version as "Take Me Back to Good Old Canada")
"I Want to Go Home"
The Middle East Lament [a.k.a. The Boys in Palestine] ("We came from Turkey's Mountains to Egypt's burning strand")
On Food:
"When the Stew Is on the Table"
"Jam For Tea" [or Ode to Tickler]
"Tickler's Jam"
"Plum and Apple"

Any Use?

Regards

Walrus


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Irish sergeant
Date: 19 Mar 01 - 03:05 PM

Bugsy: How is the research coming? Irish Sergeant


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Keith A of Hertford
Date: 19 Mar 01 - 01:57 PM

Have I missed it, or has no-one posted (Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag and) Smile, Smile, Smile!?
Also We Are Fred Karno's Army and Far Far From Wipers. [a.k.a. Sing Me to Sleep]
Soldier on.
Keith.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bugsy
Date: 18 Mar 01 - 08:04 PM

Thanks to everyone who has posted so far, I'm overwhelmed!

Cheers

Bugsy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Mr Red
Date: 18 Mar 01 - 07:33 AM

Lonesome EJ

Call me a pedant. Surely "buddy" started out life as "brother".

The first try-outs of the play used "brother".

Broadway impressarios were happy with that lyric but were fearful of a backlash from those who could actually afford tickets then. Hence the change to "buddy".

It was a hard hitting political song and for a political play. They chose to make it well known, so allowed some dilution. The message is still there.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: BROTHER, CAN YOU SPARE A DIME?^^^
From: Lonesome EJ
Date: 17 Mar 01 - 06:17 PM

BUDDY CAN YOU SPARE A DIME?

SPOKEN PART: They used to tell me I was building a dream
And so I followed the mob
Where there was earth to plow or guns to bear
I was always there right there on the job.
They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead.
So why am I standing in line
Just waiting for bread?

BEGIN SINGING:
VERSE 1: Once I build a railroad, made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it's done
Buddy, can you spare a dime?

VERSE 2: Once I built a tower to the sun
Made of brick and mortar and lime
Once I built a tower, now it's done
Buddy, can you spare a dime?

CHORUS: Once in Khaki suits, gee we looked swell
Full of that Yankee Doodly dum.
Half a million boots went slogging through hell
And I was the guy with the drum.

VERSE 3: Hey, don't you remember, they called me Al
It was Al all the time.
Hey, don't you remember, I'm your pal.
Buddy, can you spare a dime?

CHORUS: Once in Khaki suits, gee we looked swell
Full of that Yankee Doodly dum.
Half a million boots went slogging through hell
And I was the guy with the drum.

VERSE 4: Hey, don't you remember, they called me Al?
It was Al all the time.
Hey, don't you remember, I'm your pal?
Buddy, can you spare a dime?
Buddy, can you spare a dime?

Recorded during the height of the depression in 1932, this song recounted the despair of the working men, and particularly the World War 1 Veterans, who found themselves begging on the streets

HTML line breaks added. --JoeClone, 11-Nov-02.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Irish sergeant
Date: 17 Mar 01 - 05:22 PM

Bugsy;

How about "Going to Germany", "I'll Tell You Where They Were", "That Crazy War" and "I Want to Go Home"? Most of them seem to be American. I know the last one is and if you can't find the lyrics elsewhere I have them. It just took a little digging. kindest regards, Neil


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Matt_R
Date: 17 Mar 01 - 03:38 PM

My great Uncle Henry (who was blind, and went through WWI holding onto the belt of the guy in front of him) said that "Don't You Laugh As The Hearse Goes By" was a very popular song to sing when he was in the trenches.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Irish sergeant
Date: 17 Mar 01 - 03:30 PM

Cranky Yankee: Irish American with Scots,English and Swis german sprinkled in for good measure in real life. I picked Irish Sergeant as my nom de plume because I am a Civil War re-enactor and I portray a son of Erin who came over to the U.S. to get away from the famine. My rank in our Civil War unit is first sergeant. I was going to respond on the Civil War thread but it seems to have disappeared and this one is still here. Happy Saint Patrick's Day to all, Neil (Irish Sergeant)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Mr Red
Date: 17 Mar 01 - 12:28 PM

Bugsy

Words as transcribed from archive TV interview with Robert Graves.
These words are what he sang in the trenches.

Do you want to find the General?
I know where he is. I know where he is. Oh, I know where he is!
Do you want to find the General? I know where he is!
He's pinning another medal on his chest.
I saw him. I saw him, pinning another medal on his chest.
I saw him, pinning another medal on his chest.

Do you want to find the Captain?
I know where he is. I know where he is. Oh, I know where he is!
Do you want to find the Captain? I know where he is.
He's home again on seven days' leave.
I saw him. I saw him, home again on seven days' leave.
I saw him, home again on seven days leave.

Robert Graves made reference only to more verses. When I now sing this, I fill the intervening verses with the better known verses. e.g.:

Brigadier - Gadding around in Gay Paree.
Quartermaster - Drinking all the company's rum
Sergeant - Dead drunk on the dugout floor
Corporal - Up to his neck in clod

Robert Graves then finished by stating without any hesitation the last verse

Do you want to find your sweetheart?
I know where he is. I know where he is. Oh I know where he is!
Do you want to find your sweetheart? I know where he is.
He's hanging on the front line wire.
I saw him, I saw him, hanging on the front line wire,
I saw him, hanging on the front line wire.

HTML line breaks added. --JoeClone, 11-Nov-02.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Ketil
Date: 16 Mar 01 - 11:32 PM

Here is a brief snippet I learned from a friend who learned it from an ANZAC vet:

(tune Waltzing Matilda of course!)

Fightin' the Kaiser,
Fightin' the Kaiser,
Who'll come a-fightin' the Kaiser with me?
And we'll drink up all 'is beer,
And eat up all 'is sausages.
Who'll come a-fightin' the Kaiser with me?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Micca
Date: 16 Mar 01 - 01:53 PM

Bugsy, you could try finding the reprints of the "Wipers Times" which was a sort of WW1 underground newspaper in "the Salient", I saw a bound set of reprints in a library years ago, in London. It had poems and lyrics of songs in it as I recall.. might be a useful source of background, try here http://www.adam-matthew-publications.co.uk/COLLECT/P119.HTM or try and find this
The Wipers Times. A Complete Facsmile of the Famous World War One Trench Newspaper (London: Peter Davies, 1973). 940.4144 WIP


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bert
Date: 16 Mar 01 - 12:16 PM

Here's a Harry Lauder site


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bugsy
Date: 16 Mar 01 - 12:11 PM

This is all coming thick and fast.

I will try to get back to everyone with either a post here or PM whichever is more appropriate, though it will take some time to go through everything.

In the meantime - keep up the good work.

Thanks a million!

CHeers

Bugsy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: dick greenhaus
Date: 16 Mar 01 - 12:03 PM

Mademoiselle from Armentières may have been the best-known WWI song from the infantry, but Bless 'Em All was WWI RAF and Destroyer Song was US Navy. My own pet is Just Behind the Battle, Mother, a parody of a song from the then-recent Civil War.

Check out @WWI in DigiTrad


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Auxiris
Date: 16 Mar 01 - 11:58 AM

Bugsy, I found a couple of poems in a WW1 B.E.F. Times facsimile reprint that I bought in a flea market here in France that would probably make good songs if tunes were fitted to them. If you're interested in them, let me know and I'll either post them here or PM them to you. I had already posted at least one of them in another thread, but, unfortunately do not know how to do a blue clicky that would whisk you there instantly.

cheers,

Aux


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: THE AUSTRALAISE
From: The Walrus
Date: 16 Mar 01 - 11:57 AM

Here are a few "Squaddies' Song" of the Great War for you.

We Are Fred Karno's Army (TUNE: The Church's One Foundation) Just an example of the British Army trait of self mockery (although some would say that's just getting in first)

Aprés La Guerre (TUNE: Sous les Ponts de Paris) A piece in "dog" French

We've Had No Beer (TUNE: Abide With Me) After a long march and no "wet" canteen....

At the Halt on the Left (Form Platoon) (TUNE: Three Cheers for the Red White and Blue)

Yes! And We Can Do It / Breaking Out of Barracks (TUNE: In and Out the Window)

We're 'Ere Because (TUNE: Auld Lang Syne) Authority's motto always seems to be "Hurry Up and Wait"; this was merely "Tommy's" response

Raining/Grousing (TUNE: Holy, Holy, Holy)

When This Lousy War Is Over (TUNE: Take It to the Lord in Prayer)

Old Joe Whip (TUNE: Ballad of Casey Jones)

For a slightly odder one, here is "The Australaise", originally written in 1908 by C. J. Dennis, revised in 1915, dedicated to (and widely distributed among) the A.I.F. (I only have one verse and the chorus. The blanks have been left in.)

THE AUSTRALAISE (TUNE: Onward Christian Soldiers)

Fellers of Australia,
Blokes an' coves an' coots
Shift yer b_____ carcasses,
Move yer b_____ boots.
Gird yer b_____ loins up,
Get a b_____ gun
Shoot the b_____ enemy
And watch the b_____ run.

CHORUS: Get a b_____ move on,
Have some b_____ sense,
Learn the b_____ art of
Self de-b______-fence.

Any use ?

Regards

Walrus


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Gervase
Date: 16 Mar 01 - 10:10 AM

At school we had a strange version of Mademoiselle from Armentières, not a million miles from the original, singing the praises of flatulence. Maybe this is one for 'Spaw...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Amos
Date: 16 Mar 01 - 09:24 AM

Risque meant something different back then. The line from "Mademoiselle" I learned at the point where Ma's censorship cut in was "She never washes her underwear".


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: GEE MA I WANNA GO HOME
From: GUEST,Bard Judith
Date: 16 Mar 01 - 03:52 AM

Dear Bugsy - not sure if this is a WW1 or WW2 song - and it is already in the Mudcat database - but you might wanna list this under Alternative Lyrics? Note, for example, the area-specific line added in the chorus which pegs this as a Canadian version ... but also note the reference to a Hollywood actress... :)

GEE MA I WANNA GO HOME

They say that in the Army
The food is mighty fine
A bean rolled off the table
And killed a pal of mine!

(Chorus) Oh, I don't want no more of Army life
Gee Ma, I wanna go
Back to Ontario
Gee Ma, I wanna go home!

They say that in the army
The girls are mighty fine
I asked for Betty Grable
They gave me Frankenstein!

(Chorus)

They say that in the army
The booze is mighty fine
I asked for Scotch-n-Soda
They gave me turpentine!

(Chorus)

HTML line breaks added. --JoeClone, 11-Nov-02.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: CRANKY YANKEE
Date: 16 Mar 01 - 03:32 AM

Dear Irish Sergeant.

Are you an IRISH sergeant or an IRISH AMERICAN sergeant?

If you live in the Southeastern part of the U. S. A. you probably haven't heard the really great "Civil War Songs". Usually, the losing side in a Civil (?) War has all the good songs. Such was not the case in the "War Between the States" This, of course, is only my opinion, you may not agree. I think "Marching Through Georgia", Henry Clay Work's masterpiece, (doesn't get much play in the South) is the best of the lot. However, since Joe Offer rightfully pointed out that one should stick to the subject of each thread, I'll start a new one entitled "American Civil War Songs. See you there Sarge.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: CRANKY YANKEE
Date: 16 Mar 01 - 03:11 AM

It would be helpful if these song lyrics were laid out the way they were submitted instead of one line after the other. in a single paragraph. it's not so easy for an amateur (and some of us pro's)to stick to the metre without each line being a single line. I don't know if I said exactly wht I meant, I hope it's understood.

Anyway, the poem I quoted, "Christmas in the workhouse" is not a parody of John McCutcheon's "Christmas in the Trenches" I'm truly sorry that I got the titles mixed up. The one I was referring to is altogether different, here it is.

CHRISTMAS IN THE HAREM
by A. Nonny Mouse

It were Christmas in the harem, all them eunuchs was hangin round,
And, four and twenty lassies was lyin' on the ground,
when in came the bald, fat sultan from out of his marble halls.
Sayin', "What do you want for Christmas, lads"?
And all them eunuchs answered,
(sung) "TIDINGS OF COMFORT AND JOY, COMFORT AND JOY,
OH TIDINGS OF COMFORT AND JOY".


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: DougR
Date: 16 Mar 01 - 01:56 AM

Bugsy:

Sorry. I thought everybody probably knew the song, "My Buddy." I have to vamp, I'm doing this from memory. Also, I haven't mastered the art of posting lyrics so bear with me.

"My Buddy"

Nights are long, since you went away,
I dream about you all through the day,
my Buddy, my Buddy, no Buddy quite so true.
I miss your voice, the touch of your hand,
just long to know that you understand, my Buddy,
my Buddy, your Buddy misses you.

DougR


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Mike Byers
Date: 15 Mar 01 - 09:17 PM

I thought "The Bells of Hell Go Ting-A-Ling-A-Ling" dated from WWII (it was popular with RAF pilots) but I could be wrong. Anyway, we were still singing it in Laos in 1969. Some songs, for one reason or another, just endure.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bugsy
Date: 15 Mar 01 - 07:35 PM

............Especially with any background information about the songs.

Cheers

B8gsy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bugsy
Date: 15 Mar 01 - 07:34 PM

Thanks Guys! This is all very helpful. There's a lot to go through here, I'll trace the thread and get back to you all as things progress.

In the meantime - KEEP POSTING!

Cheers

Bugsy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: GUEST,Alan B
Date: 15 Mar 01 - 04:50 PM

Sarah Mentioned "(Pack Up Your Troubles in Your Old Kit Bag and) Smile, Smile, Smile!" & "It's a Long, Long Way to Tipperary".

I discovered courtesy of our children's primary school concert that these two songs counterpoint each other perfectly.

The audience was divided into 2, one for each song, with pack up your Troubles starting on the word "Long" in Its a long way to Tipperary.

It was hilarious trying to stick to the song you were allocated, while listening to the other. Try it!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Trench Songs of WW1
From: Bert
Date: 15 Mar 01 - 02:48 PM

Here's a thread about that song Jeri.

Bert.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
Next Page

  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 16 June 7:27 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.