Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: J'ai Vu le Loup

Related thread:
Lyr Req: ce sont les loups (6)


honestfrankie 30 Jan 00 - 08:14 PM
Malcolm Douglas 30 Jan 00 - 11:50 PM
Habbie 31 Jan 00 - 05:46 AM
GUEST,vaubaill@format.obspm.fr 31 Jan 00 - 07:08 AM
honestfrankie 31 Jan 00 - 11:45 AM
GUEST,Stephen Allen 18 Apr 10 - 02:48 PM
Dead Horse 19 Apr 10 - 06:57 AM
Jim Dixon 21 Apr 10 - 04:49 PM
Jim Dixon 21 Apr 10 - 04:51 PM
Monique 21 Apr 10 - 06:16 PM
Monique 21 Apr 10 - 06:39 PM
Monique 22 Apr 10 - 07:39 AM
Joe Offer 22 Apr 10 - 06:32 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: J'ai vu le loup
From: honestfrankie
Date: 30 Jan 00 - 08:14 PM

I can't figure out the Balfa Bros. French words to a song that begins J'ai vu le loup, le renard et la bellette. Any more words would be appreciated or I will have to make up some drivel to fill in.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: J'AI VU LE LOUP
From: Malcolm Douglas
Date: 30 Jan 00 - 11:50 PM

Well, I can't help with the Balfa Bros. version as I haven't heard it, but I can give you this one, collected in the Pays de Beaune, and published in Henri Davenson's Le Livre Des Chansons:

J'AI VU LE LOUP

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard cheuler;
C'est moi-meme qui les ai rebeuillés:
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre;
C'est moi-même qui les ai rebeuillés:
J'ai vu le loup, le renard cheuler.

J'ai ouï le loup, le renard, le lièvre,
J'ai ouï le loup, le renard chanter:
C'est moi-même qui les ai rechignés...

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser:
C'est moi-même qui les ai revirés...

I saw the wolf, the fox and the hare
I saw the wolf and the fox drinking pints;
It was I myself who spied upon them...

I saw the wolf, the fox and the hare
I saw the wolf and the fox singing;
It was I myself who imitated them...

I saw the wolf, the fox and the hare
I saw the wolf and the fox dancing;
It was I myself who made them dance...


It comes with a fine tune in the mode of ré. Davenson mentions the lines

J'ai vu le loup, le renard, l'alouette
J'ai vu le loup, le renard chanter...

turning up as the chorus of a maumarieé song elsewhere, and I have an album made by Jean-Francois Dutertre (1974) which includes a ronde from Normandy with the chorus

J'entends le loup, le renard et la belette,
J'entends le loup et le renard chanter.

Belette is a weasel. All this may be completely useless to you, of course, but perhaps it may give you some clues. Anyhow, it's given me something interesting to do for a while instead of working!

Malcolm

Click to play: J'ai vu le loup_bourgogne


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai vu le loup
From: Habbie
Date: 31 Jan 00 - 05:46 AM

Probablty no interest but thought I'd mention it anyway! There is a Breton band Manau - a kind of French rap band with pipes and bombardes - who do an interesting verion of J'entends le loup, le renard et la belette. Its different anyway! There are a couple of websites that have sound clips of it lurking out there somewhere.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai vu le loup
From: GUEST,vaubaill@format.obspm.fr
Date: 31 Jan 00 - 07:08 AM

Hi !

I have some other words for this song, well known in France (I am french) :

C'est dans 10 ans je m'en irai J'entend le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette, J'entends le loup et le renard chanter.

La jument de Michoe et son petit poulain Sont passes dans le pres, ont mange tout le foin

L'hivers viendra, les gars, l'hivers viendra La jument de Michoe elle s'en repentira.

C'est dans 9 ans, je m'en irai....

"TRI YANN" does sing this song, but as title : "La jument de Michoe"


Click to play: J'ai vu le loup_pays_gallo


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai vu le loup
From: honestfrankie
Date: 31 Jan 00 - 11:45 AM

Thanks to all, merci a toute le monde. I will piece together a new version out of all this just to further complicate the understanding of this old song. I have seen a version of it as a medieval recorder song so it goes way back. Malcolm-get to work!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai Vu le Loup
From: GUEST,Stephen Allen
Date: 18 Apr 10 - 02:48 PM

There is a twist to this. In Krakow, Poland a local shanty group 'Banana Boat' have used the tune and some of the same words in their song, 'A morze tak, a moze nie' (with an accent on the last z) Check it out via: www.banana.art.pl


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD Version: J'ai Vu le Loup
From: Dead Horse
Date: 19 Apr 10 - 06:57 AM

Copied from Cajun Lyric site

J'ai Vu le Loup

J'ai vu le loup, le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser
J'ai vu le loup, le renard et la belette
J'ai vu le loup et le renard danser

Je les ai vue taper leurs mains
Je les ai vue taper leurs mains
Je les ai vue taper leurs pieds
Je les ai vue taper leurs pieds

(Chorus 2x)

Je les ai vue qu'ils s'embrassaient
Je les ai vue qu'ils s'embrassaient
Je les ai vue qu'ils se caressaient
Je les ai vue qu'ils se caressaient

(Chorus 2x)

Je les ai vue avec une enfant
Je les ai vue avec une enfant
Merci bon dieu c'était pas la mienne
Merci bon dieu c'était pas la mienne

Click to play: J'ai vu le loup_berry


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: J'AI TROP GRAND' PEUR DES LOUPS
From: Jim Dixon
Date: 21 Apr 10 - 04:49 PM

From Chansons Populaires du Canada par Ernest Gagnon (Québec: Robert Morgan, 1880), page 178:

[See also the following message.]


J'AI TROP GRAND' PEUR DES LOUPS

Ce refrain et cette mélodie s'adaptent à plusieurs autres chansons. C'est là un genre de transposition assez à la mode à la campagne: ainsi on entend souvent chanter A la claire fontaine sur l'air et avec le refrain de Gai lon la, gai le rosier... etc., etc. J'ai trop grand' peur des loups est une chanson bien connue dans les environs de Québec. On la chante aussi dans le Poiton, en France. L'air poitevin est le même que le nôtre.

M'en revenant de la Vendée, (bis)
Dans mon chemin j'ai rencontré....
    Vous m'amusez toujours;
J'amais je m'en irai chez nous:
    J'ai trop grand' peur des loups.

Dans mon chemin j'ai rencontré (bis)
Trois cavalier font bien montés.
    Vous m'amusez, etc.

Trois cavalier font bien montés, (bis)
Deux à cheval et l'autre à pied.
    Vous m'amusez, etc.

Deux à cheval et l'autre à pied; (bis)
Celui d'à pied m'a demandé....
    Vous m'amusez, etc.

Celui d'à pied m'a demandé: (bis)
—Où irons-nous ce soir coucher?
    Vous m'amusez, etc.

Où irons-nous ce soir coucher? (bis)
—Chez nous, monsieur, si vous voulez.
    Vous m'amusez, etc.

—Chez nous, monsieur, si vous voulez; (bis)
Vous y trouv'rez un bon souper.
    Vous m'amusez, etc.

Vous y trouv'rez un bon souper, (bis)
Et de bons lits pour vous coucher.
    Vous m'amusez, etc.

Et de bons lits pour vous coucher. (bis)
Les cavaliers ont accepté.
    Vous m'amusez, etc. hr>

Click to play: M'en revenant de la Vendée


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: J'AI VU LE LOUP, LE R'NARD PASSER
From: Jim Dixon
Date: 21 Apr 10 - 04:51 PM

Ibid.


J'AI VU LE LOUP, LE R'NARD PASSER

Ce refrain est connu par tout le pays. Il doit être conséquemment d'une certaine ancienneté. Comme le précédent, on l'ajuste souvent à d'autres couplets.

J'ai vu le loup, le r'nard et le lièvre,
J'ai vu le loup, le r'nard passer.
M'en revenant de la Vendée,
J'ai vu le loup, le r'nard passer
Dans mon chemin j'ai rencontré
J'ai vu le loup, le r'nard passer.
J'ai vu le loup, le r'nard et le lièvre,
J'ai vu le loup, le r'nard passer.

(Pour les autres paroles, voir J'ai trop grand' peur des loups)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai Vu le Loup
From: Monique
Date: 21 Apr 10 - 06:16 PM

For those who understand French there's an article here with lyrics below. The tune is based on a 14th century Dies iræ, he says.
On "Diapason turquoise 1, Les Presses d'Ile de France,2001", they give 4 versions of it and they say that there are many versions with different tunes and lyrics in France and Belgium -they don't mention Canada.
There are two Occitan versions that I know of.


Click to play: Ai vist lo lop, lo rainard (2nd Oc one)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai Vu le Loup
From: Monique
Date: 21 Apr 10 - 06:39 PM

The French versions given in "Diapason turquoise #1" are the ones posted above:
"La jument de Michao", from "Pays Gallo" (between Brittany and Normandy) posted by guest vaubaill@format.obspm.fr on 31 Jan 00 - 07:08 AM,
"J'les ai vus taper du pied" from Berry (center France) posted by Dead Horse on 19 Apr 10 - 06:57 AM
"J'ai vu le loup, le r'nard, le lièvre" from Burgondy (hmmm... good wine there!) posted by Malcolm Douglas Date: 30 Jan 00 - 11:50 PM
The 4th is an Oc version from Languedoc (2nd version at the link above)

Click to play: Ai vist lo lop, la lèbre (Occitan one)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai Vu le Loup
From: Monique
Date: 22 Apr 10 - 07:39 AM

Btw, you can watch a YouTube video of "Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre" sung by the German metal group In Extremo. The pronunciation isn't exactly accurate but it's... something!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: J'ai Vu le Loup
From: Joe Offer
Date: 22 Apr 10 - 06:32 PM

Monique sent a truckload of MIDI files for me to post. I'll post links here, and then add them to the lyrics later. Thanks, Monique.

Click to play: Ai vist lo lop, la lèbre (Occitan one)


Click to play: Ai vist lo lop, lo rainard (2nd Oc one)


Click to play: J'ai vu le loup_berry


Click to play: J'ai vu le loup_bourgogne


Click to play: J'ai vu le loup_pays_gallo


Click to play: M'en revenant de la Vendée


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 16 July 10:06 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.