BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?

Subject: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Pied Piper
Date: 28 Nov 02 - 12:15 PM

Ce qui?

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Steve Parkes
Date: 28 Nov 02 - 12:31 PM

Eh bien, you grenouilles spell better than vous pronounce. Then again, we rosbifs do aussi.

Hey--nous got rid of that bâtard mauvais Bonaparte, nicht war? Et nous gave you le rugger!

Étienne

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: greg stephens
Date: 28 Nov 02 - 12:43 PM

Nous avons learner vous que Waterloo n'est pas seulement le nom d'un station de railway, hein?

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Mrrzy
Date: 28 Nov 02 - 01:21 PM

You guys remind me of Fractured French, where J'y suis et j'y reste translates as I'm Swiss and I'm spending the night, and Voici l'Anglais avec son sang-froid habitual as Here comes the Englishman with his habitual bloody cold.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Ringer
Date: 28 Nov 02 - 01:34 PM

Yeah: we gave the Frogs rugger, & who wins the 6-nations' cup?

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: greg stephens
Date: 28 Nov 02 - 01:36 PM

En francais, s'il vous plait. On ne veut pas un autre thredde tres long et ennuyeux.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Les from Hull
Date: 28 Nov 02 - 02:01 PM

aussi le futbal

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: greg stephens
Date: 28 Nov 02 - 02:14 PM

Aussi le signe de V.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: gnomad
Date: 28 Nov 02 - 02:40 PM

"l'anglais" - Lequel?

"pour nous" - Pour qui, pour les Francais?

Les Anglais ont fait assez, comptez les cimetiers.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Jack The Lad
Date: 28 Nov 02 - 03:26 PM

Ils ont donner la capote anglaise (a.k.a la lettre francaise) aux peuples libres du monde.
Jacques Le Voyou

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Jack The Lad
Date: 28 Nov 02 - 03:29 PM

Ils ont donner la capote anglaise (a.k.a la lettre francaise) aux peuples libres du monde.
Jacques Le Voyou

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: CraigS
Date: 28 Nov 02 - 04:26 PM

Fabriqué à Angleterre:

Le chemin de fer
Le calculus
La cinématographie
Le rugby
Le soccer
Guglielmo Marconi (né à Londres)
La télévision et le TSF
Le weekend

Ceux-ci ne sont pas fait pour vous, mais nous n'avons pas aucune objection si vous veullez utiliser ces choses.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: banjomad (inactive)
Date: 28 Nov 02 - 07:03 PM

What the feck r u awl talking about.
Dave

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: greg stephens
Date: 28 Nov 02 - 07:15 PM

J'ai beaucoup de grenouilles dans mon jardin, si vous vouler les manger venez ici por les attraper.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: banjomad (inactive)
Date: 28 Nov 02 - 07:17 PM

Feckin eejuts

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: katlaughing
Date: 28 Nov 02 - 07:20 PM

Et tu tete? (avec la langue fermement dans la joue)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Laurent
Date: 28 Nov 02 - 07:40 PM

Seulement quelques exemples :

The Avengers. "Chapeau melon et bottes de cuir" in France.

British sense of humour.

Some of my favourite beers.

"Filer à l'anglaise" (Never understood why you say: to take the French leave)

Agatha Christie et mes séries policières préférées…(Couldn't find the words in English)

The Beatles and pop music innovations.

English country dances and my favourite traditional music after Scottish one.

Keeping France in the victory camp after WWII. Thank you Winston Churchill.
(By the way, a thought for all the Tommies who gave their lives for our freedom during WWI and WWII). Thank you Winston Churchill.

I was about to mention Catherine Zeta-Jones but she's Welsh, isn't she?

What is wrong now :

Quite a lot naval defeats! Thanks you Lord Nelson!

Guillotine concept.

The destruction of Le Havre my hometown in september1944 (about 2000 civilians killed).
The slaughter of French sailors at Mers-el –Kebir. My father-in-law was on board the Strasbourg.

What French Canadians call "le grand derangement".

Hooligans (sorry, we have ours, just see a football match between Paris and Marseilles).

Driving on the wrong side of the road (well I'm kidding).

Killed Joan of Arc and transported Napoleon. In fact, I fear people feel more interested by the Corsican ogre in England than in France.

Télétubbies (the French name?)

Mrs Thatcher.

Pourquoi autant d'endroits en Angleterre portent-ils des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo station… ? (It's only a joke)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: McGrath of Harlow
Date: 28 Nov 02 - 08:09 PM

Les Anglais etaient responsables du fait que l'Irlande a fourni poue la France les Oies Sauvages.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Bassic
Date: 28 Nov 02 - 08:29 PM

Merci Laurent,

Thank you for you kind comment re WW1 and WW11. My father was part of the D Day landings and fought in the battle for Normandy so I have always felt a special link with your part of France. Thanks should also go to all the other Allied Nations who contributed and are almost all represented on Mudcat.I have visited the region many times and know the Houlgate area well.

Ever since I came to know of the Battles in Normandy, I have held a sadness over the loss of life of the inocent civilians in towns such as Le Havre, Caen, and St Malo. Being from a seafairing town, Hull, the sad loss of so many French Sailors has a special resonance that only those from seafairing comunities such as ours will understand.

We in Hull also lost thousands of civilians during the War, to Air raids, but at least we could directly blame "the enemy", how hard it must be to know that the shells and bombs raining down on your town come from your allies! They were times of difficult decissions by the people charged with keeping the world free, and inevetably, some of those decisions were wrong.

So once again, thank you for your kind words, please keep making lots of Calvados and fine fine cheese in Normandy, it is 10 years since my last visit and I long to return!

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST
Date: 28 Nov 02 - 09:23 PM

2 small corrections:

    The calculus that is actually used came from Germany (Leibnitz).
    I'm almost certain cinematography was developed in France.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Steve Parkes
Date: 29 Nov 02 - 03:38 AM

Modern calculus notation is a stranger mixture of Newton's and Leibnitz' originals.

Didn't les frès Lumière invent the movie -- before the ciné camera had been dreamt up? Impressive, even to cet anglais! (Lumière, mais pas de Son!)

Steve

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Steve Parkes
Date: 29 Nov 02 - 03:44 AM

Continuer the list:
le weekend (déjà mentioned)
le businessman
le smoking
le livre (half a Kg)

But le floppy-disque was invented by the EU, n'est pas? (The États-Unis, not the other EU.)

That fine old folk-song, The Froggy Froggy Dew!

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Roger the Skiffler
Date: 29 Nov 02 - 04:14 AM

I'm impressed by the French, Steve, you'll be learning English next!
Tara a bit
RtS
(merde du taureau)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Steve Parkes
Date: 29 Nov 02 - 06:50 AM

We spake (sic) proper English north of the Tame, mate -- none of your Brummie nonsense!

P.S. How about le bouledogue? I kid you not!

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Schantieman
Date: 29 Nov 02 - 07:19 AM

et, bien sur (comment fait-on les accents?), .......







du vin!!!!!



Etienne

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Schantieman
Date: 29 Nov 02 - 07:24 AM

Ah! Zut! C'est que les anglais ont fait, pas les francaises!

La biere, alors!


E.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: An Pluiméir Ceolmhar
Date: 29 Nov 02 - 09:21 AM

Zere is also le rosbif and (le/la?) redingote (hunting jacket cleverly disguised as "riding-coat").

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Steve Parkes
Date: 29 Nov 02 - 10:32 AM

And how clever of us to render Le Petit Chaperon Rouge into the alliterative Little Red Riding-hood! Mind you, that Perrault was all right, with all those traditional stories.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Scabby Douglas
Date: 29 Nov 02 - 11:31 AM

Et alors La télé? Je crois que c'était un écossais - John Logie Baird.
La guillotine? encore écossaise - "the Maiden" utilisé en Écosse

Salut!


Steven

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: pavane
Date: 29 Nov 02 - 03:11 PM

Reminded me of the old question
Why did General De Gaulle have Italian letters round his hat?




Because he would have looked silly with French letters there.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: CraigS
Date: 29 Nov 02 - 07:51 PM

There will always be claims and counterclaims as to who invented what, but while Baird made the first usable TV system, it was Marconi who invented TV as we know it - Baird's system had 35 lines, while Marconi's had 405 lines which gave better resolution (and cameras which could move). Newton and Liebnitz independently conceived the techniques we now know as calculus, but Newton published first (just as Swan was beaten by hours by Edison when it came to patenting the light bulb, and Wellington won the battle of Waterloo with a little help from Blucher - not to mention a few thousand troops, some of whom came back). I'm fed up of hearing about the sad things that happened in the war, including the bits where my dad got shot in the Black Forest and my Uncle Bert was lost at Dunkirque. C'est la guerre, n'est ce pas?

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Dead Horse
Date: 30 Nov 02 - 12:36 AM

Ils ont volé toute notre terre
Ils ont brulé toutes les maisons
C' était fait pour l'Angleterre
J'ai perdu mon petit garçon

On a embarqué sur les bateaux
Pour le prendre le grand voyage
Ma famille était séparée
Pour toujours une famille cassée

Chourus:
Acadie à la Lousiane
Un grand voyage pour notre monde
Pour trouver la liberté
Et un beau pays

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Jack The Lad
Date: 30 Nov 02 - 04:54 AM

Et alors avons nous mentioned le fameux M. Miles Kington? Celui qui
a ecrit le tres humereux books "Parlez-Vous Franglais"."Lets Parler
Franglais" et autres dans le same genre.
Quote de musique- avec ou sans sa permission de "Dans le Hi-Fi-Shop
Monsieur:Hmm. C'est difficile. Vous n'avezpas un stylus C-34562M?
Audioman: Non. Mais j'ai une paire d'ear-phones Jackie Kennedy en silk pur. Ou un set video Monty Python avec les takes alternatives.
Monsieur: Look. J'ai le sentiment que nous ne parlons pas la meme langue. Je suis dans une stylus-shortage situation. Vous etes dans un audio-freak trip.

Brought a vous by Jaques Le Voyou

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST,stringman
Date: 30 Nov 02 - 05:40 AM

Well you all seam to have a good time But? what are you saying.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: greg stephens
Date: 30 Nov 02 - 08:30 AM

la bastide, tres utile

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST
Date: 30 Nov 02 - 09:09 AM

An englishman and his wife were on holiday in France. Unfortunately his wife was killed in a road accident, and to save money he decided to have her buried in the local cemetary. As he was on holiday he did not have suitable funereal attire, so decided to splash out on a black hat for the funeral ceremony. Fancying himself as a linguist, he asked the receptionist at his hotel where he might purchase, un capot noir. The receptionist looking puzzled directed him to the chemist shop. The conversation in the shop went as follows. Bonjour Monsieur, avez vous un capot noir? Un capot noir Monsieur, pourquoi vous aime un capot noir. Par ce que ma femme et mort!..... Ah les Anglais, quel finesse!!
Giok

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Schantieman
Date: 30 Nov 02 - 10:26 AM

Craig: As has been said (usually by me) of Musee d'Orsay,"C'est magnifique, mais ce ne pas la gare"!

And why does Jacques Chirac have only one egg for breakfast?

















Because one egg is un ouef.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: John MacKenzie
Date: 30 Nov 02 - 11:06 AM

Merde Delors

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Mrrzy
Date: 30 Nov 02 - 01:03 PM

Tres bien, le Voyou! LOL (comment indiqueriez-vous LOL en Francais?)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: John MacKenzie
Date: 30 Nov 02 - 01:22 PM

Rit en fort? REF

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Jack The Lad
Date: 30 Nov 02 - 04:36 PM

TSSCER
Tombe sur son cul en riant. En Anglais TOSSER
Jaques Le Voyou

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Laurent
Date: 30 Nov 02 - 06:35 PM

The French equivalent for LOL is MDR (Mort de rire).

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Dead Horse
Date: 01 Dec 02 - 05:12 AM

My arse is dead???

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: John MacKenzie
Date: 01 Dec 02 - 05:17 AM

That explains the smell*BG* Only joking Deid Cuddy. Regards to Kay your lovely wife.
Giok

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Roger the Skiffler
Date: 01 Dec 02 - 11:02 AM

It is the apparent random allocation of gender to nouns that stops me from being as fluent in French (or Greek for that matter)as I would like to be.
Imagine if English used genders:
Ziploc bags: male- because they hold everything in but you can always see right through them.
Swiss Army Knife:male- because even though it appears useful for a wide variety of work, it spends most of its time just opening bottles.
Kidneys:female- because they always go to the bathroom in pairs.
Shoe: male- because it is usually unpolished with its tongue hanging out.
Copier: female- because once turned off, it takes a while to warm up. It is an effective reproductive device when the right buttons are pushed but can wreak havoc when the wrong buttons are pushed.
Tyre: male- because it goes bald and often is over-inflated.
Sponge:female- soft, squeezable and retain water.
Web page:female because it is always getting hit on.
Underground (Subway):male- because it uses the same old lines to pick up.
Hourglass:female- because over time the weight shifts to the bottom.
Hammer:male- because it hasn't evolved much in the last 5,000 years but it's handy to have around.
Remote control:female- you thought it would be male but consider: it gives man pleasure, he'd be lost without it and while he doesn't always know the right buttons to push, he keeps trying.

Slinks off having offended everyone.
RtS
(not my own invention)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: leprechaun
Date: 02 Dec 02 - 02:12 AM

Voici la pie, rashnel tutu.

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST
Date: 02 Dec 02 - 03:58 AM

Well, the English made...Engliqh, which allowed Mark TWAN, a famous american to write some of the best pages about the possibilities of not understanding each other between the french speaking community and the english speaking one. Look into "Roughing it", where there is this aller-retour between français and English.

Automatic translators are even funnier at times...

Salut,

JL

PS: LOL could be Ecroulé de rire (EDR)

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST,Astorsen
Date: 02 Dec 02 - 04:00 AM

Ooops... English and I forgot to put my pseudo...

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: GUEST
Date: 02 Dec 02 - 01:37 PM

ok, I give in,

Que'est ce que les francais think l'homme anglais wanted in un capot noir ????

Subject: RE: BS: qu'ont l'anglais jamais fait pour nous?
From: Kim C
Date: 02 Dec 02 - 02:00 PM

Nous spendons notre monnaie dans votre campagne. ;-) (je ne sais pas, if that is right or not - il y a beaucoup d'annees depuis j'etudiait Francais)