Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


A little Yiddishkeit-Hob Ikh Mir an Altn Dime/Daym

DigiTrad:
ALTEH BUCK
BORSCHT CIRCUIT WHOOPIE
DREMLEN FEYGL (Drowsing Birds)
MAYN RUE PLATS
MAYN RU'E PLATZ
UNTER DAYN VAYSE SHTER'N


Related threads:
ADD: Songs of Mordecai Gebirtig (1877-1942) (46)
(origins) Origins: Moishele My Friend (4)
Ladino labor songs (4)
Lyr ADD: Yiddish Partisan Song (Zog Nit Keyn Mol) (24)
Holocaust/shoa songs. In memory. (61)
Lyr Req/Add: Yiddish songs (70)
Lyr Add: Hop! Mayne homentashn (9)
Lyr Req: Un du Akerst (Yiddish Worksong) (14)
Lyr Add: Hinei Ma Tov (22)
Lyr/Chords Add: Dodi Li (Hebrew song) (7)
Lyr Req: Ladino Songs (40)
Lyr/Chords: Mir Zaynen Ale Brider (10)
(origins) Origins/lyrics: Hey Zhankoye (26)
Lyr Add: Channukah, Oh Channukah (22)
Lyr/Chords req/ADD: Ladino Hanukkah Songs (14)
Lyr Req: 'O Hanukkah' (Yiddish & Hebrew words) (25)
(origins) Origins: Oj, dortn, dortn / Oy, Dortn, Dortn (25)
ADD: Huliet, Huliet Kinderlach (Yiddish)[Hulyet] (15)
Lyr/Tune Add: Vu Iz Dos Gesele (61)
Hebrew/ Yiddish/ Ladino songs (88)
Ruth Rubin - recordings on ORIOLE (7)
Lyr ADD: Rock Of Ages / Maoz Tzur (9)
Lyr Req: I need the words to an Israeli song (15)
Lyr Req: Vu Ahin Zol Ikh Gehn (Korntayer/Strock) (22)
OBIT: Yiddish folklorist Ruth Rubin (1906-2000) (5)
(origins) Origins: Hava Nashira (4)
(origins) Origins: Where is the house / Ou est la maison (12)
Lyr Req: Miserlou (63)
Lyr Req/Add: Yosl Ber/Yossel Bear Gayt in Militar (16)
Lyr Req: 'Banks of the Ohio' in Yiddish (45)
chanson juives en Francais - Margaritkelech (5)
Lyr Req/Add: Josele, majn krojn - Yiddish song (6)
Russian/English/Yiddish - Bublitchki / Bublichki (17)
Jewish Folk Song for Kids (32)
Lyr/Chords Req: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish) (10)
Tune Req: Sephardic songs/ Era Escuro (13)
Lyr Req: Klezmatics: 'Eyn mol' (7)
Lyr Req: Sephardic Songs (22)
Lyr Add: Palestine, My Palestine (96)
Yiddish song websites? (25) (closed)
Lyr Req: Ladino lyrics for Misirlou (25)
Lyr Add: Oy Mame, Bin Ikh Varlibt (Yiddish Song) (10)
Yiddish workers songs (22)
Lyr/Tune Req: My Yiddishe Momme (Yellen, Pollack) (21)
Lyr/Tune Req: Yiddle on Your Fiddle Play...Ragtime (27)
Lyr Req: Papirosn (16)
Lyr Req: Rozhinkes Mit Mandlen/Raisins and Almonds (20)
Bo Dodi-Israeli folk song (16)
Hasidic/slow Klezmer CD recommendations? (22)
Ginger - a lurid Yiddish Song (5)
Lyr Req: Chanukka: 'the light burning low' (9)
Lyr Add: Va'yiben Uziyahu - King Uzziah (Heb) (2)
Lyr Add: Erev Shel Shoshanim (6)
Lyr Req: Shemesh Sha-kae-ah (6)
Lyr Add: Tsen Brider (12)
Lyr Add: Yoshke Fort Avek (3)
Lyr Add: Hineh Ma Tov (19)
Lyr Add: Mi Y'Malel (4)
Lyr Add: The Old Gypsy/White Christmas in Yiddish (8)
Lyr Req: Yiddish princess (5)
Tune Req: Yoshke,Yoshke (5)
Lyr Add: The Sheitel Song: Burn Your Wig (10)
Folklore: Sephardic-Ladino/English-Scottish ballad (1)
Yiddish pronunciation? (11)
Yiddish word for silver (13)
Lyr Req: Hineh Ma Tov (phonetic) (5)
Yiddish Cd by Yaffa Yarkoni (3)
Lyr Req: Hasidic song Lechah Dodi (6)


GerryM 07 May 23 - 12:36 AM
keberoxu 07 May 23 - 01:44 PM
Thomas Stern 11 May 23 - 09:05 PM
Joe Offer 13 May 23 - 01:56 AM
Monique 13 May 23 - 05:24 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: A little Yiddishkeit
From: GerryM
Date: 07 May 23 - 12:36 AM

Short performance at Jewish Theological Seminary (JTS) in New York: https://youtu.be/YmfFODwn9n0


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: A little Yiddishkeit
From: keberoxu
Date: 07 May 23 - 01:44 PM

Charming!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: A little Yiddishkeit
From: Thomas Stern
Date: 11 May 23 - 09:05 PM

Anyone have information about the 78rpm YIDDISH records issued
in FRANCE on the VOGUE label ???

Details of V.3177 Barton Bros. ??

Thanks, Thomas.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Hob ikh mir an altn daym
From: Joe Offer
Date: 13 May 23 - 01:56 AM

The performance is delightful, Gerry.

I found lyrics to "Hob ikh mir an altn daym" here:
https://images.shulcloud.com/7551/uploads/Documents/Songsheets-YIDDISHCONCERT5.31.20.pdf

HOB IKH MIR AN ALTN DAYM
Folk song, published by M. Gelbart in 1938

Hob ikh mir an altn daym. Tra-la-la, la-la-la-la
Iz der daym oykh nit mayn. Tra-la-la, la-la-la-la

Chorus: Lomir ale freylekh zayn
Kumt mit mir in shenk arayn,
Trinken bronfn, trinken vayn!
Tra-la-la, la-la-la-la

Nit keyn morgn, nit keyn haynt .....
Nit keyn khaver, nit keyn fraynt....

Hob ikh mir a gantsn toler .....
Vel ikh zayn der gantser tsoler....

Hob ikh nit keyn vayb un kind....
Bin ikh fray vi der vint .....

Lomir nit zayn vi di alte babes....
Lomir makhn fun mitvokh shabes!

All I have is an old dime, which isn’t even mine. But let’s throw our
cares away. Let’s be gay and have a drink without worrying about
today or tomorrow, about friends or relatives. If I find a dollar, the
treat will be on me. Let’s not be gloomy, like old wives – let’s turn our weekdays into joyful Sabbath days.

The lyrics above are exactly the same in Mir Trogn a Gezang, by Elanor Gordon Mlotek, pp 66-67 (Published by the Workmen's Circle, 1972 & 2000)

The melody sounds very familiar to me, and I couldn't figure out why. Then I found this:


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: A little Yiddishkeit-Hob Ikh Mir an Altn Dime/Daym
From: Monique
Date: 13 May 23 - 05:24 AM

Here are the lyrics in Hebrew characters borrowed from Yiddish Songs.org

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם

–– האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם
איז דער דײַם אױך ניט מײַן.

רעפֿרײן:
לאָמיר אַלע פֿרײילעך זײַן,
קומט מיט מיר אין שענק ארײַן,
טרינקען בראָנפֿן, טרינקען װײַן!

— ניט קײן מאָרגן, ניט קײן הײַנט
ניט קײן חבֿר, ניט קײן פֿרײַנט.

— האָב איך מיר אַ גאַנצן טאָלער
װעל איך זײַן דער גאַנצער צאָלער.

— האָב איך ניט קײן װײַב און קינד
בין איך פֿרײַ װי דער װינט.

לאָמיר ניט זײַן װי די אַלטע באַבעס
לאָמיר מאַכן פֿון מיטװאָך שבת!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 25 June 4:05 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.