Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafehuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Hineh Ma Tov (phonetic)

DigiTrad:
ALTEH BUCK
BORSCHT CIRCUIT WHOOPIE
DREMLEN FEYGL (Drowsing Birds)
MAYN RUE PLATS
MAYN RU'E PLATZ
UNTER DAYN VAYSE SHTER'N


Related threads:
Lyr Req: Yiddish Partisan Song (Zog Nit Keyn Mol) (23)
Lyr Req/Add: Yiddish songs (58)
Lyr Req: yiddish? take a match give a scratch (9)
Lyr Req: Un du Akerst (Yiddish Worksong) (13)
Lyr Req/Add: Yosl Ber/Yossel Bear Gayt in Militar (16)
Lyr Req: 'O Hanukkah' (Yiddish & Hebrew words (12)
(origins) Origins/lyrics: Hey Zhankoye (23)
Lyr Req: 'Banks of the Ohio' in Yiddish (45)
Lyr/Chords Req: Ladino Hanukkah Songs (13)
chanson juives en Francais - Margaritkelech (5)
Lyr Req/Add: Josele, majn krojn - Yiddish song (6)
Russian/English/Yiddish - Bublitchki / Bublichki (17)
Jewish Folk Song for Kids (32)
Lyr Req: I need the words to an Israeli song (14)
Lyr/Tune Add: Vu Iz Dos Gesele (60)
Lyr/Chords Req: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish) (10)
Lyr Req: Ladino Songs (39)
Lyr Req: Miserlou (61)
Tune Req: Sephardic songs/ Era Escuro (13)
Lyr Req: Klezmatics: 'Eyn mol' (7)
Lyr Req: Sephardic Songs (22)
Lyr Add: Palestine, My Palestine (96)
Yiddish song websites? (25) (closed)
Lyr Req: Ladino lyrics for Misirlou (25)
Lyr Add: Oy Mame, Bin Ikh Varlibt (Yiddish Song) (10)
Yiddish workers songs (22)
Lyr/Chords Req: Mir Zaynen Ale Brider (9)
Lyr/Tune Req: My Yiddishe Momme (Yellen, Pollack) (21)
Lyr/Tune Req: Yiddle on Your Fiddle Play...Ragtime (27)
Lyr Req: Papirosn (16)
Ale mentshn zaynen brider (17)
Lyr Req: Rozhinkes Mit Mandlen/Raisins and Almonds (20)
Bo Dodi-Israeli folk song (16)
Hebrew/ Yiddish/ Ladino songs (84)
Hasidic/slow Klezmer CD recommendations? (22)
Ginger - a lurid Yiddish Song (5)
Lyr Add: Channukah, Oh Channukah (21)
Holocaust/shoa songs. In memory. (45)
Lyr Req: Chanukka: 'the light burning low' (9)
Lyr Add: Hinei Ma Tov (11)
Lyr Req: Rock Of Ages/Mo Oz Tzur (sp?) (7)
ADD: Huliet, Huliet Kinderlach (Yiddish)[Hulyet] (12)
Lyr/Chords Add: Dodi Li (Hebrew song) (6)
Lyr Add: Va'yiben Uziyahu - King Uzziah (Heb) (2)
Lyr Add: Erev Shel Shoshanim (6)
Lyr Req: Shemesh Sha-kae-ah (6)
Lyr Add: Tsen Brider (12)
(origins) Origins: Oj, dortn, dortn / Oy, Dortn, Dortn (18)
Lyr Add: Yoshke Fort Avek (3)
Lyr Add: Hineh Ma Tov (19)
Lyr Add: Mi Y'Malel (4)
Lyr Add: The Old Gypsy/White Christmas in Yiddish (8)
Lyr Req: Yiddish princess (5)
Tune Req: Yoshke,Yoshke (5)
Lyr Add: The Sheitel Song: Burn Your Wig (10)
Folklore: Sephardic-Ladino/English-Scottish ballad (1)
Yiddish pronunciation? (11)
Yiddish word for silver (13)
Yiddish Cd by Yaffa Yarkoni (3)
OBIT: Yiddish songs folklorist Ruth Rubin (2000) (4)
Lyr Req: Hasidic song Lechah Dodi (6)


GUEST,Lucius 29 Oct 01 - 10:28 PM
Mark Cohen 29 Oct 01 - 10:57 PM
Mark Cohen 29 Oct 01 - 11:04 PM
GUEST,Lucius 29 Oct 01 - 11:24 PM
artbrooks 30 Oct 01 - 07:36 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:







Subject: Hineh Ma Tov
From: GUEST,Lucius
Date: 29 Oct 01 - 10:28 PM

Anybody have the Hebrew (phonetic) for this? I was teaching my students the dance and I have a rough englih translation, but I would love to work out the tune for my guitar and voice as well. Thanks.

Lucius


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Hineh Ma Tov
From: Mark Cohen
Date: 29 Oct 01 - 10:57 PM

Hineh mah tov u-mah na-im
Shevet achim gam yachad

Behold how good and fitting it is when brothers dwell together in unity

"Na-im" is pronounced "nah-eem", although it usually comes out more like "nah-yeem". Some people sing "achot", sisters, instead of "achim", or alternate the two.

Aloha,
Mark


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Hineh Ma Tov
From: Mark Cohen
Date: 29 Oct 01 - 11:04 PM

For those who haven't heard the Hebrew, I should probably do a more phonetic rendition:

Hee-nay mah tove oo-mah nah-eem
Sheh-vet ah-cheem gahm yah-chahd

"Tove" rhymes with "stove". The "ch" is pronounced as in the Scots "loch" or German "buch". And since I don't have the original Hebrew in front of me, I may be mistaken about "na-im"--it might really be "na-yim".

Aloha,
Mark


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Hineh Ma Tov
From: GUEST,Lucius
Date: 29 Oct 01 - 11:24 PM

Thanks Mark. I thought that I may have heard additional words in the other sections of the song, but apparently not. Thanks also for the quick turn around and the phonetic pronounciation.

Lucius


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Hineh Ma Tov
From: artbrooks
Date: 30 Oct 01 - 07:36 AM

The verses and meter may be slightly different, depending on which version you are teaching the dance from. I found some old notes (ca 1966) that I transcribed from dance record liner notes for my girlfriend (now my wife of 32 years) so she could sing from them. The transliteration is slightly different, although the words are the same.
Hinei ma tov u'ma naim
Shevet achim gam yachad
repeats once
Hinei ma'a tov, shevet achim gam yachad
repeats once
whole thing (4 lines) repeats
Hinei ma tov u'ma naim
Shevet achim gam yachad
repeats once


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 22 August 5:30 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.