Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Cantemos (traditional Venezuelan carol)

DigiTrad:
A LA PUERTA DEL CIELO
AMANECER (Daybreak )
CIELITO LINDO
COPLAS
EL RANCHO GRANDE
GRACIAS A LA VIDA
GUANTANAMERA
HAY UNA MUJER DESAPARECIDA
LA GUITARRA
LA QUINCE BRIGADA
LOS CUATROS GENERALES
N-DE COLORES
RIU RIU
SENOR DON GATO
SI ME QUIERES ESCRIBIR
VENGA JALEO
VIVA LA QUINCE BRIGADA


Related threads:
Origins: Chiapanecas (trad. Mexico) (49)
Lyr Add: SAVAE's 'El Milagro de Guadalupe' (2)
Help: Cinco De Mayo play lists (25)
Lyr Req: A La Nanita - verses in Spanish (54)
Lyr Req: Old Spanish Folk Song (6)
Flamenco Music (33)
Lyr Req: El Sombrero Blanco (from Zorro) (24)
Corridos Old And New (17)
Lyr Req: Cuánto le Gusta (R Gilbert, G Ruiz) (24)
Lyr Req/Add: May the Work I've Done Speak for Me (23)
Lyr Add: La Llorona (71)
Lyr/Tune Req: Sentimento-Spanish (Cancion Mixteca) (15)
Lyr Req: Cuando floresca el chuño (7)
Lyr Req: SPANISH Cuatro Milpas alternate version (4)
Mexican Music - German Origins? (41)
help with spanish song title/artist- monara lolita (11)
Lyr Req: El Corrido de Gregorio Cortez (16)
Lyr Req: Adelita (20)
(origins) Origins: 'Amapola' (in Spanish) - how old? (7)
Spanish-language songs (36)
(origins) Origins: Senor Don Gato (293) (closed)
Lyr Req: La Raspa / Mexican Hat Dance (8)
Tune Req: Call and response songs in spanish (1)
Lyr Req: El Rancho Grande (17)
lyr/chords: Cancion Mixteca (13)
Spanish language folk songs (27)
(origins) Lyr/Origins: De Colores (38)
Corridos North of the Border (9)
Mexican Folk Songs (35) (closed)
Lyr Req: After the Fire Is Gone - Spanish lyrics (9)
Lyr Add: Guadalajara (1)
Lyr Add: Alma, Corazón y Vida (1)
Lyr Req: Adelita (trad. Mexico) (14)
Aviador Carranza - Corrido from 1900's (11)
Lyr Req: Clarín de Campaña (14)
Review: Venezuelan song lyrics (3)
Folk Music of Mexico (8)
Lyr/Tune Req: Joaquin Murrieta (19)
Need help with Mexican Music (15)
Spanish Language Lyric Source (26)
Lyr Req: spanish song: he is the sky & she is sea (19)
Tune Req: Las Gaviotas (19)
!?Website for Spanish songs(likeMudcat?) (7)
Tune Req: Don Gato Spanish and English (2) (closed)
Lyr Req: Mexican Hat Dance (Allan Sherman) (6)
Lyr Add: Clavelitos (perhaps) (9)
Lyr/Chords Req: Mexican song sites (13)
Canciones Gallegos - Galician Songs (1)
Lyr Req: corridos (3)
Lyr Req: spanish songs (2)
Hispanic or Latino music? (10)
Lyr Req: Cantemos (traditional Venezuelan carol) (2)
SUENO ( a Spanish Tune) (7)


Wotcha 23 Dec 98 - 06:25 PM
GUEST,Sade 04 Jan 04 - 07:08 PM
masato sakurai 04 Jan 04 - 07:48 PM
GUEST,Ronan 23 Jan 05 - 01:51 PM
Q (Frank Staplin) 24 Jan 05 - 01:49 PM
Q (Frank Staplin) 24 Jan 05 - 02:16 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Venezuelan (?)/Spanish Carol
From: Wotcha
Date: 23 Dec 98 - 06:25 PM

Let me try again. Looking for the full text of a Spanish language carol I learned 30 odd years ago -- collected from a lad I knew from Brazil but he had also lived in Venenuela. Words are somewhat as follows:

Cantemos, cantemos/Feliz nochebuena/Feliz nochebuena/Nos no nino djos ["Jos"].


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Venezuelan (?)/Spanish Carol
From: GUEST,Sade
Date: 04 Jan 04 - 07:08 PM

There language is better


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: CANTEMOS (traditional Venezuelan carol)
From: masato sakurai
Date: 04 Jan 04 - 07:48 PM

From here:
CANTEMOS
(Traditional Venezuelan Carol)

Estribillo:
Cantemos, cantemos,
Gloria al Salvador.
Feliz Nochebuena,
Feliz Nochebuena
Feliz Nochebuena
Nos de el Nino Dios,

Tu eres la esperanza,
Tu la caridad,
Tu eres consuelo
De la humanidad.

Estribillo

Divinos destellos
Raudales de luz,
Alumbran la cuna
Del Nino Jesus.

Estribillo

O noche dichosa,
Noche de esplendor,
Noche en que ha nacido
Nuestra Redentor.

Estribillo

*****

English Translation:
WE ARE SINGING

CHORUS:
Singing, we are singing!
Loving praise we bring:
Happy Eve of Christmas,
Happy Eve of Christmas,
Happy Eve of Christmas,
To Thee, Infant King.

All our expectations,
All our charity,
All our consolation,
Baby dear, in Thee.

CHORUS

Beaming through the darkness,
Flooding rays so bright,
Shining on the cradle,
Coming from on High.

CHORUS

Night of jubilation
Night of Jesus' birth,
Night of holy splendor,
And redeeming love.

CHORUS
Sound clip is here.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: A Luis Mariano
From: GUEST,Ronan
Date: 23 Jan 05 - 01:51 PM

I'm looking for a venezuelan son entitled " A Luis Mariano ".
I have the lyrics but would like to get the music...midi,CD, tape anything...
Anyone knows where it is..?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Venezuelan (?)/Spanish Carol
From: Q (Frank Staplin)
Date: 24 Jan 05 - 01:49 PM

Ronan- Can't find the music. Amazon lists 318 cds of music under Venezuela. Try looking through them.
There is a singer with that name, which complicates looking on the web.

The son is not a carol. You should re-post in a new thread, "Lyr. Req: A Luis Mariano." It will get wider attention.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Venezuelan (?)/Spanish Carol
From: Q (Frank Staplin)
Date: 24 Jan 05 - 02:16 PM

The posted lyrics of "Cantemos" lacks two verses (perhaps more). The English translation is a revision.

CANTEMOS

Estribillo:
Cantemos, cantemos,
gloria al Salvador
feliz noche buena
feliz noche buela
feliz noche buena,
para el Niño Dios.

Tú eres la esperanza,
tú, la caridad
tú eres el consuelo
de la humanidad.

Cantemos, cantemos ...

Es la noche buena
de grata memoria
porque vino al mundo
el Rey de la Gloria.

Cantemos, cantemos...

Divinos destellos
raudales de luz,
alumbran la cuna
del Niño Jesús.

Cantemos, cantemos ...

La esfera celeste,
canta, luminosa,
la paz y alegría
con voz deliciosa.

Cantemos, cantemos ...

O noche dichosa,
noche de esplendor,
noche en que ha nacido
nuestro Redentor.

Cantemos, cantemos...

Cantemos


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 12 December 9:33 PM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.