Notre-Dame des Doms Provencal carols

Subject: Lyr. Add: Aquesta vesprada
From: Monique
Date: 08 Dec 12 - 05:37 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-38 AQUESTOU VESPRADOU (Provençal lyrics) Aquestou vespradou Es nat un beau fils Sen gis de bravadou Que nous a ravis Refrain Non a ni pata ni maille Per lou poude secouri, La bouta dessus la paille Per lou pouder abbary. Si vesias la gratie Daqueou beau Enfan Nen porte a sa face Carou de bon nan. Et la paurou maire Au mitan diu sou, Que navie pechaire Pas niou un linsou. Lou pichon plourave Que sentié la fre, Lo buou lescoufavou Embe sie souflé Lou paire et la maire Neron tous ravy, Quan nen vesien faire So quiou vous ay di. Erou tan paurettou Que non avié ren, Jounette et soulettou Sens aucun paren Quan ley Reis sauperon So que vous disen, Tous tres li pourteron Chascun son presen.

Notre-Dame des Doms Carol 1-38 THIS EVENING (English translation) 1 This evening A fine son was born Without a bravada; (1) He delighted us. Refrain There's no patac nor malha (2) That could help him. She put him on the straw To feed him. 2 If you could see the grace Of this beautiful child: On his face he bears The appearance of a small man. 3 And his poor mother In the middle of the floor. Poor dear, she didn't have, Even one sheet. 4 The little one was crying, Feeling the cold. The ox was warming him With its breath. 5 Father and mother Were quite delighted To see What I told you was done. 6 She was so poor That she had nothing; Young and alone, With no relatives. 7 When the Kings learned What we're telling you, All three brought him A present, one each.

(1) One of the initial meanings is a military escort accompanying a procession. Cf. Carol 1-20 above
(2) Old, small coins

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-38 AQUESTA VESPRADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Aquesta vesprada Es nat un bèu filh Sens ges de bravada Que nos a ravits. Refrin Non i a ni patac ni malha Per lo poder secorir L'a botat dessús la palha Per lo poder abarir. 2 Se vesiatz la gràcia D'aqueu bèu Enfant, Ne'n pòrta a sa fàcia Cara de bòn nan 3 E sa paura maire, Au mitan dau sòu, Que n'aviá, pechaire, Pas nièu un linçòu. 4 Lo pichon plorava Que sentiá la freg. Lo buòu l'escofava Ambe sei soflets. 5 Lo paire e la maire N'èran tots ravits Quand ne vesián faire Çò qu'ieu vos ai dich. 6 Èra tan paureta Que n'aviá pas ren, Joineta e soleta, Sens aucun parent. 7 Quand lei Reis saupèron Çò que vos disèm, Tots tres li portèron Chascun son present.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-38 C'EST CE SOIR (Singable French version) 1 C'est ce soir, brigade, Qu'est né un beau fils Sans grande bravade ; Il nous a ravis. Refrain Il n'y a ni patac ni maille Pour pouvoir le secourir. Elle l'a mis sur la paille Pour pouvoir mieux le nourrir. 2 Vous verriez la grâce De ce bel enfant, Il porte sur sa face Un air bienveillant. 3 Et sa pauvre mère, Sur le sol si froid, Qui n'avait, peuchère, Pas même un seul drap. 4 Sentant la froidure Le petit pleurait Soufflant sans mesure Le bœuf l' réchauffait. 5 Le père et la mère Étaient tout ravis Quand ils voyaient faire Ce qu' je vous ai dit. 6 Si pauvre et jeunette, Elle n'avait rien, Elle était seulette, Sans aucun des siens. 7 Quand les Rois apprirent Les évènements, Tous trois lui offrirent Chacun un présent.

Subject: Music: 1-37 Noe Noe nos fau cantar
From: Artful Codger
Date: 07 Dec 12 - 11:32 AM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add.: Noe, Noe nos fau cantar
From: Monique
Date: 07 Dec 12 - 04:00 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-37 NOE, NOE, NOUS FAU CANTA (Provençal lyrics) Noe Noe nous fau canta Car lo fils de Diou nes huey na Entre un aze et un buou Refrin Compaire matthiou Anen veire lou fiou de Diou Aquelle vierge dequinze an Coussi a fach aquel enfan Aqu'erou lou vouler de Diou Joseph anet cerca de fuoc Non nen troubet en degun luoc, Nativet embe son fusiou Trey Reys vengueront dorian Chascun ly porten son presen, Puis sentourneron depardiou Lou jour de lan fay gran pieta Au paure enfan si lian couppa Une pessette daquo siou Anen lou touttes adora Et per nous eou sen plegara Per nous far veire lou grand Diou

Notre-Dame des Doms Carol 1-37 NOEL, NOEL WE MUST SING (English translation) 1 Noel, Noel we must sing Because God's son was born today Between an ass and an ox. Refrain Neighbor/friend Matthew Let's go to see God's son. 2 This virgin of fifteen, How did she bear this child? It was God's will. 3 Joseph went to fetch some fire But he didn't find any anywhere. He started one with his flint. 4 Three Kings came from the East, Each one bringing him a present, Then they returned, parting from God. 5 On New Year, he was to be pitied; For the poor child, they cut out A piece of fabric from their own. 6 Let's all go to adore him And for our sake he'll strive To help us see the great God.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-37 NOÈ, NOÈ NOS FAU CANTAR (Provençal lyrics, classical norm) 1 Noè Noè nos fau cantar, Car lo filh de Dieu es uèi nat Entre un ase e un buòu. Refrin Compaire Matieu, Anèm veire lo fieu de Dieu. 2 Aquela vèrge de quinze ans, Cossí a fach aquel enfant? Aqu'èra lo voler de Dieu. 3 Josèp anèt cercar de fuòc Non ne'n trobèt en degun luòc, N'ativèt ambe son fusieu. 4 Tres Reis venguèron d'Orient Chascun li portant son present, Puèi s'entornèron de per Dieu. 5 Lo jorn de l'an, fai grand pietat; Au paure enfant si li an copat Une peceta d'aquò sieu. 6 Anèm-lo toteis adorar E per nos eu s'emplegarà Per nos far veire lo grand Dieu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-37 NOËL, NOËL NOUS FAUT CHANTER (Singable French version) 1 Noël, Noël nous faut chanter, Entre un âne et un bœuf est né, D'une vierge, le fils de Dieu Refrain Compère Mathieu, Allons donc voir le fils de Dieu. 2 Cette jeun' vierge de quinze ans, Comment a-t-ell' fait cet enfant ? C'était la volonté de Dieu. 3 Joseph alla chercher du feu, Il n'en a trouvé en nul lieu, Son fusil lui servit bien mieux. 4 Trois rois arrivèrent de l'Orient Chacun lui portant son présent, Puis ils repartir'nt de par Dieu. 5 Le jour de l'an, il f'sait pitié ! Au pauvre enfant, on a coupé Un bout de tissu duveteux. 6 Allons-y tous pour l'adorer Et pour nous il va s'employer À nous faire voir le grand Dieu.

Subject: Music: 1-36 Lo rossinhol canta
From: Artful Codger
Date: 06 Dec 12 - 09:13 PM

Click to play MIDI (joeweb).

The tune may be familiar as the first gavotte set by Michael Praetorius in Terpsichore; see the musical note for #1-13, "La bona novela, which uses the same basic tune.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Lo rossinhol canta
From: Monique
Date: 06 Dec 12 - 05:03 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-36 LOU ROSSIGNOL CANTOU (Provençal lyrics) Lou rossignol cantou Lou jour es vengut Leven nous bregadou Car Dieu es nascut Abas dins un lioc bregadou Descuber sen fuoc Anem ly toucar loubadou Dins son paure luoc. Lou fau ana veire Sus despachen nous Et nous fau ben creire Que sauvara tous Daquel infernau repaire Ques abas profon Pouden ben nomma per paire Aquel enfanton. Pren don ta musetto Et ton flageoullet Et you ma flayuttou Et mon rebecquet Et per la sante naissance Daquel rey puissant Ly toucaren une oubadou En nous enanan. Coumaire goutiere Si vous my creses Anares premiere Comme vous scabes Et lou populas ensemble Segran vostre train Et arribaran ensembel Vers lou Rey benin. Prince debonnaire Sias lou ben vengut Emay vostre mere Que vous sia addut Vous preguen tous en compagne Nous vouler gardar Sié per montz Ou per campagne Daqueou sathana.

Notre-Dame des Doms Carol 1-36 THE NIGHTINGALE IS SINGING (English translation) 1 The nightingale is singing, Dawn is breaking. Let's get up, countrymen, For God was born Yonder, countrymen, in a place Wide-open, without a fire. Let's go to play him an aubade In his poor place. 2 We should go to see him; Come on, let's hurry. And we should have faith That he'll save us all From that hellish den Which is deep down below. We can well choose as a father This little child. 3 Take your reed And your flageolet, And I my flute And my little rebec. And for the holy birth Of this mighty king, We'll play him an aubade When we take our leave. 4 Countrywoman Gautièra, If you believe me, You'll go first As you know the way, And the whole mob Will follow your pace And will arrive together To the gentle King. 5 Good-natured prince, You're welcome And so is your mother Who brought you here. We pray to you together That you'll want to protect us Over hills And countryside From that Satan.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-36 LO ROSSINHÒL CANTA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Lo rossinhòl canta, Lo jorn es vengut. Levèm-nos, bregada, Car Dieu es nascut. A bas, dins un luòc, bregada, Descubèrt, sens fuòc. Anèm li tocar l'aubada Dins son paure luòc. 2 Lo fau anar veire, Sus, despachèm-nos E nos fau ben creire Que sauvarà tots D'aquel infernau repaire Qu'es en bas profond. Podèm ben nommar per paire Aquel enfanton. 3 Pren donc ta museta E ton flajolet E ieu ma flaüta E mon rebequet. E per la santa naissença D'aquel rei puissant Li tocarem una aubada En nos en anant. 4 Commaire Gautièra, Si vos me cresètz, Anaretz premièra Còma vos sabètz, E lo populàs ensemble Segràn vòstre trin E arribaràn ensemble Vèrs lo Rei benin. 5 Prince debonaire, Siatz lo benvengut, Emai vòstra maire, Que vos i a adut. Vos preguèm tots en companha, Nos voler gardar Siá per monts O per campanha D'aqueu Satanàs.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-36 LE ROSSIGNOL CHANTE (Singable French version) 1 Le rossignol chante, Le jour est levé. Levons-nous, brigade, Car Dieu nous est né. Là-bas, dans un lieu, brigade, Découvert, sans feu. Allons lui jouer l'aubade Dans son pauvre lieu. 2 Il faut aller le voir, Vit', dépêchons-nous, Et il nous faut bien croir' Qu'il nous sauv'ra tous De cet infernal repaire En bas tout au fond, Nous pouvons nommer pour père Ce bel enfançon. 3 Prends donc ta musette Et ton flageolet Moi je prends ma flûte Et mon rebéquet. Et pour la sainte naissance De ce roi puissant Nous lui jouerons une aubade En nous en allant. 4 Commère Gauthière, Écoutez-moi bien, Vous s'rez la première Vous savez l' chemin, Et la populace ensemble Votre train suivra Et arrivera ensemble Vers ce gentil roi. 5 Prince débonnaire, Bienvenue ici, Aussi votre mère Qui vous y a conduit Nous vous prions tous ensemble De nous garder là Par les monts Ou la campagne De ce Satan-là.

Subject: Music: 1-35 Mon compaire Guilhaume
From: Artful Codger
Date: 06 Dec 12 - 01:27 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add.: Mon compaire Guilhaume
From: Monique
Date: 04 Dec 12 - 04:43 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPAIRE GUILLAUME (Provençal lyrics) Mon compaire guillaume Bon jour vous donne Diou Et a vous seigne jaume Que voudrias vous de you You siou vengut Per vous dire nouvelle Qu anuech dune pioucelle Lou bon Diou es nascut. You ay vestit compaire Mon beau accoutramen Autan nen vau you faire Amay couchousamen Aquo va ben You vau sonnar pernettou Et donne Guillaumettou Per anar tous ensen. Or sus marchen tous arou Bouten nous dey premier Non pody pas encarou Quay laissat mon pagnié Courres y leau Et noblides a prendre Lou flasque et lou pan tendre Et lou pichot agneau. You porti lou fromage Et pernettou lou lach Et pierr un gras poutagi Que Guillaumett^a fach Un bon begin Un bon lang^una faysse Quay pres dedin ma caissou Per aqueou Rey benin. Prenes vostre flayuttou Mon rebec you prendray Ma flayutto nes muttou Non saby qui ou faray Nimporte ren Commaire Guillaumettou sap une cansonnettou per dire en betleen. Or sus prenen courage Nous y sian arribas You vesi lEnfan sage Et sa maire dun las Devotamen quembe Joseph l'adore Lou buou et laze encore Lou van recognoissen. Pleguen genous en terre Et tous dun bon accor Prenguen lou qua la guerre Vengui lou maus ancor Et quea lapaz quaven tan desirade Sens fin nous sié donnadou Tan au ceou queicy bas.

Notre-Dame des Doms Carol 1-35 FRIEND GUILHAUME (English translation) 1 "My friend Guilhaume, May God give you a good day." "To you too, Mister Jaume. What do you want from me?" "I've come To tell you the news: Last night, unto a maiden, The good God was born. 2 "My friend, I put on My fine clothing." "I'm going to do the same, Eagerly." "It's alright, I'm going to call Perneta And Mrs Guilhaumeta To travel all together. 3 "Come on, let's all get going now, Let's take our place among the first." "No, I can't yet, I left my basket." "Run there now And don't forget to take The bottle and the soft bread And the little lamb. 4 "I'll bring the cheese And Perneta (will bring) the milk, And Pèire, a fatty potage That Guilhaumeta made. [I'll bring] a good bonnet, A good swaddling cloth, a bandage That I took from my chest For this nice king. 5 "Take your flute, I'll take my rebec." "My flute doesn't play, I don't know what I'll do." "It doesn't matter, Neighbor Guilhaumeta Knows a ditty To sing in Bethlehem. 6 "Come on, let's take heart, We've arrived there I see the good child And his mother by his side, Who devoutly With Joseph adores him. The ox and the ass as well, Recognize him. 7 "Let's bend our knees down to the ground And all, in accord, Let's pray to him that war Will lose heart And that the peace That we awaited for so long, Will be granted to us endlessly, In heaven as well as here below."

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPAIRE GUILHAUME (Provençal lyrics, classical norm) 1 - Mon compaire Guilhaume Bon jorn vos dòne Dieu - E a vos sénher Jaume Que voudriatz-vos de ieu? - Ieu siáu vengut Per vos dire novèla Qu'anuèch d'une piucèla Lo bòn Dieu es nascut. 2 Ieu ai vestit, compaire Mon bèu acotrament. -Autant ne'n vau ieu faire Emai cochosament. - Aquò va ben Ieu vau sonar Perneta E dòna Guilhaumeta Per anar tots ensèm. 3 Òr sus, marchèm tots ara, Botèm-nos dei premièrs. - Non pòdi pas encara Qu'ai laissat mon panièr. Corrètz-i lèu E n'oblidètz a prendre Lo flasco e lo pan tendre E lo pichòt anhèu. 4 - Ieu pòrti lo fromatge E Perneta lo lach E Pèire un gras potatge Que Guilhaumeta a fach. Un bòn beguin Un bòn lange, una faissa Qu'ai pres dedins ma caissa Per aqueu Rei benin. 5 Prenètz vòstra flaüta, Mon reb`ec ieu prendrai. - Ma flaüta n'es muta, Non sabi qu'ieu farai. - N'impòrta ren Commaire Guilhaumeta Sap una cançoneta Per dire en Betleen. 6 Òr sus, prenèm coratge, Nos i siam arribats. Ieu vèsi l'Enfant sage E sa maire d'un laç, Devotament, Qu'ambe Josèp l'adòra. Lo buòu e l'ase encara Lo van reconoissent. 7 Pleguèm genolhs en tèrra E tots d'un bòn acòrd, Preguèm-lo qu'a la guèrra Venga lo maus-en-còr, E que la patz Qu'avèm tant desirada, Sens fin nos siá donada, Tant au cèu qu'aicí bas.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-35 MON COMPÈRE GUILLAUME (Singable French version) 1 - Mon compère Guillaume Dieu vous garde, ma foi. - De mêm', Monsieur Jérôme Que voulez-vous de moi ? - J' suis arrivé Pour vous dire la nouvelle Que cette nuit, d'une pucelle Le bon Dieu nous est né. 2 Je me suis mis, compère, Mon bel accoutrement. - Autant je vais en faire, Avec empressement. - Ah ! Quel bonheur ! J' vais appeler Pernette Et dame Guillemette Pour y aller tous en chœur. 3 Mettons-nous donc en route, Marchons dans les premiers. - Attendez coûte que coûte, J'ai laissé mon panier. - Sus, pastoureaux Et n'oubliez pas de prendre La flasque et le pain tendre Et le petit agneau. 4 Je porte le fromage Et Pernette le lait, Et Pierre un gras potage Que Guillemette a fait. Un bonnet blanc, Un bon lange, une bande Que j'ai pris en offrande Pour ce Roi bienveillant. 5 Prenez donc votre flûte, Mon rebec je prendrai. - Elle est cassée ma flûte, Je n' sais ce qu' je ferai. Ça ne fait rien, Commère Guillemette Sait une chansonnette Pour dire à Bethleem. 6 Allons, prenons courage, Nous voici arrivés. Moi je vois l'Enfant sage Et sa mère à côté, Qui sans r'tenue, Avec Joseph, l'adore. Le bœuf et l'âne encore L'ont sitôt reconnu. 7 Plions genoux en terre Ensemble tous en chœur, Prions-le qu'à la guerre Vienne le mal au cœur Que sous sa loi La paix tant désiré-e, Sans fin, nous soit donné-e, Tant au ciel qu'ici bas.

Subject: Music: 1-34 Puei que lo vrai filh de Dieu
From: Artful Codger
Date: 03 Dec 12 - 06:17 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Puei que lo vrai filh de Dieu
From: Monique
Date: 03 Dec 12 - 05:48 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-34 PUIS QUE LOU VRAI FIOU DE DIOU (Provençal lyrics) 1 Puis que lou vrai fiou de diou Es nat au terraire, Se vautres mi creses you Anaren tous faire Benvengudou^ A la jagudou, Alenfan Tan tryomphan A lentour daques boisson Laissen bergerettes, Repaisse nostrey moutons Sarren ley grangettes, Anen veire Seigne paire Lo seignour Per nostre honnour. 3 Courren anen lou trouba Certes diou lou paire Lou mande per nous sauva Li fau ana faire Tout homage De corage Labas Dedin son jas. You lou voly soulaga De quauque causete, Et si vou venes lougea Dedin ma grangette Li poufaire Son repaire Li vioura De so quioura. 5 Helas que siou desirous Destr^ason repaire Per me mettr^a dous genous Et ly dire paire, Seques nostre Siege vostre Tan ley gen, Comme lou ben.

Notre-Dame des Doms Carol 1-34 SINCE GOD'S TRUE SON (English translation) 1 Since God's true son Was born in this area, If you believe me, We'll all go And welcome The new mother And the so triumphant Child. 2 Near this bush, Young shepherdesses, Let's leave our sheep to graze; Let's lock our dwellings. Mister Peire, Let's go see The Lord, For our honor. 3 Let's run, let's go see him. Truly, God the father Sent him to save us. We should go to pay Every tribute Of courage There In his stable. 4 I want to soothe him With some little things, And if he wants to come and dwell In my simple dwelling. He can make it His home, He'll live [well] there Out of what's provided. 5 Alas! How anxious I am To be at his home To kneel down on my two knees And tell him, "Father, Let everything of ours Be yours, The people As well as the goods."

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-34 PUÈI QUE LO VRAI FILH DE DIEU (Provençal lyrics, classical norm) 1 Puèi que lo vrai filh de Dieu Es nat au terraire, Se vautres me cresètz ieu Anarem tots faire Benvenguda A la jaguda, A l'enfant Tan trionfant. 2 A l'entorn d'aquest boisson, Laissèm, bergieretas, Repàisser nostrei motons, Sarrèm lei grangetas, Anèm veire, Sénher Peire, Lo senhor Per nòstre onor. 3 Corrèm, anèm lo trobar, Cèrtas, Dieu lo paire Lo mandèt per nos sauvar. Li fau anar faire Tot omatge De coratge La-bas, Dedins son jaç. 4 Ieu lo vòli solajar De quauquei causetas, E se vòu venir lojar Dedins ma grangeta, I pòu faire Son repaire, I viurà De çò qu'i aurà. 5 Ailàs! Que siàu desirós D'èstre a son repaire Per me metre a dos genolhs E li dire "Paire, Çò qu'es nòstre Siague vòstre, Tant lei gents Coma lo ben.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-34 PUISQUE LE VRAI FILS DE DIEU (Singable French version) 1 Puisque le vrai fils de Dieu Est né sur ces terres Puisque vous m' croyez, tant mieux, Allons fêter, mes frères, L'arrivée De l'accouché-e, De l'enfant Si triomphant. 2 À l'entour de ce buisson, Laissons, bergerettes, Paître là tous nos moutons, Fermons les grangettes. Allons donc voir, Compère Édouard, Le seigneur Pour notre honneur. 3 Courons, allons le trouver, Certes, Dieu le père L'a mandé pour nous sauver. Il faut aller lui faire Tout hommage De courage Tout là-bas, Dedans son mas. 4 Moi je veux le soulager Des soucis qui le guettent, Et s'il veut venir loger Dans ma grangette, Il peut y faire Son repaire, Il vivra De ce qu'il y aura. 5 Ah ! Qu'il me tarde surtout D'être à son repaire Pour me mettre à deux genoux Et lui dire "Père, Que ce qui est nôtre Soit vôtre, Autant les gens Que l'argent."

Subject: Music: 1-33 La verge Maria a fach l'enfant
From: Artful Codger
Date: 03 Dec 12 - 04:01 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: La Verge Maria a fach l'enfant
From: Monique
Date: 03 Dec 12 - 06:23 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-33 LA VIERGE MARIE A FA LENFENT (Provençal lyrics) La vierge Marie a fa lenfent Lei pastours vant l'adorent Chascun caucaren li doune Refrain Done peiroutoune [] Ieu vau faire une couroune De triple fasun Per lou beu garçon Dieu dau ceu nous la vouguet douna Et puis la recoumenda A sa maire douse et bonne Son marit Jouset sage et loiau Es tousjiour aupres dou jouiau Que pren garde a sa personne La premiere nuehc commeou nasquet Claritat non ly manquet Lou ceou sey torches rayone De toutte la nuehc lou beau pichot Naguet ny calour ni fuoc Quaqueou que la paille donne Et per tout meinage bon et beau Non satroubet quun drapeau Don sa maire lenvironne Aro chascun donne au petit fils Qui un drap qui un tapis En fin chascun sa donne. Nespa la reson quiten eicy Chascun deou donnar per sy Partas ly cauquou coutone Tous nostrey vesin va lou trouba Cadun court* cadun ly va Qui a distrumen ly sonne Anen sy don tous jouyeusamen Se quauren ly donaren Anen leau donne peironne

Notre-Dame des Doms Carol 1-33 VIRGIN MARY BORE THE CHILD (English translation) 1 Virgin Mary bore the child. The shepherds go and adore him. Each one gives him something. Refrain Mrs Peirotona Mrs Peirotona I'm going to make A three-style wreath For the fine boy. 2 God in Heaven wanted to give him to us, Then he recommended him To his sweet and good mother. 3 Her husband, wise and faithful Joseph Is always present beside the jewel And watches over his person. 4 The first night when he was born, No light was lacking The sky had its torches shining. 5 All night long, the fine little one Had neither heat nor fire But whichever straw provides. 6 As for good and fine furnishings, Only a flag could be found Which her mother wrapped him with. 7 Now, each gives to the little son, One a sheet, one a carpet, Well, everyone give their present. 8 No excuse counts here: Everyone should give for himself, Bring him some cotton fabric. 9 All our neighbors go to see him. Everyone runs*, everyone goes there, He who has instruments plays them (for him). 10 Let's all go merrily, Whatever we have we'll give him. Let's go now, Mrs Peirona.

* The manuscript is hardly readable, "court" (run) was the better word I could find that could match length, shape and meaning.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-33 LA VÈRGE MARIA A FACH L'ENFANT (Provençal lyrics, classical norm) 1 La vèrge Maria a fach l'enfant, Lei pastors van l'adorant. Chascun quaucaren li dòna. Refrain Dòna Peirotona, Dòna Peirotona, Ieu vau faire una corona De triple façon Per lo bèu garçon. 2 Dieu dau cèu nos l'a vougut donar, E puèi l'a recomendat A sa maire doça e bòna. 3 Son marit Josèp, sage e leiau, Es totjorn auprès dau joiau Que pren garda a sa persòna. 4 La premièra nuèch coma eu nasquèt, Claritat non l'i manquèt: Lo cèu sei tòrchas reiòna. 5 De tota la nuèch lo bèu pichòt N'aguèt ni calor ni fuòc Qu'aqueu que la palha dòna. 6 E per tot mainage bòn e bèu, Non s'atrobèt qu'un drapèu Dont sa maire l'enviròna. 7 Ara chascun dòna au petit filh, Qui un drap, qui un tapís, Enfin, chascun fa sa dòna. 8 N'es pas la rason qui ten aicí, Chascun deu donar per si, Portatz-li quauque cotòna. 9 Tots nòstrei vesins van lo trobar. Cadun cort, cadun li va, Qui a d'instruments li sòna. 10 Anèm-z-i donc tots joiosament, Çò qu'aurem li donarem. Anèm lèu dòna Peirona.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-33 LA VIERGE MARIE A FAIT L'ENFANT (Singable French version) 1 La Vierge Marie a fait l'enfant Les bergers vont l'adorant Quelque chos' chacun lui donne Refrain Dame Peirotonne Dame Peirotonne Je vais faire une couronne De triple façon Pour le beau garçon. 2 Dieu du ciel nous l'a voulu donner Et puis l'a recommandé À sa mère douce et bonne. 3 Son mari Joseph sag' réconfort Est toujours près du trésor Qui prend garde à sa personne. 4 La première nuit où il est né, Il n'a pas manqué de clarté Le ciel ses torches rayonne 5 De toute la nuit, le fils de Dieu N'a eu ni chaleur ni feu Que ce que la paille donne 6 Et pour tout équipement bon et beau On n'a trouvé qu'un drapeau Sa mère l'en capitonne. 7 Maintenant chacun donne au petit Qui un drap, qui un tapis, Enfin, chacun lui donne. 8 Ici il n'est de raison qui soit : Chacun doit donner pour soi, Que personne ne tâtonne. 9 Tous nos bons voisins vont le trouver. Chacun court, chacun veut y aller, Qui a des instruments en sonne. 10 Allez-y donc ensembl' pleins de joie, Ce que nous aurons, on lui donn'ra. Allons vite, dame Peirone.

Subject: Music: 1-32 Venetz ambe ieu Guilhaumeta
From: Artful Codger
Date: 30 Nov 12 - 10:53 AM

1-32 Venètz ambe ieu Guilhaumeta

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms, track 1.

You can also hear some verses recorded by Bregada Berard (Verses 10 to 12)
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Venez ambe ieu Guilhaumeta
From: Monique
Date: 30 Nov 12 - 02:09 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-32 VENES EMBE JOU GUILLOMETTE (Provençal lyrics) 1 Venes venes embe jou guillomette Veire nostre bon diou, Nostre bon diou Ques na dune fillette Senso fiou 2 Nen mor de frehc dins une paure grange Car na pas un linsou Nimay un sou Per ne compra un lange Que sie nou 3 You li daray une longue casaque De bon drap de bureu Diguet micheau, Amay une bassaque Et mon cappeau. 4 You li daray diguet donna Peironne Mon genti pelisson, Et de calson, May quun autre li donne De causson. 5 Et tu Vidau portaras la boteille Embe lo gros barrau Un calendau Li donnara ta fille Tout beau cau; 6 Lou gros et gras compaire l'Andredochi Porte un couchon tout viou Et un coniou Per lou bouta a lasti Per lo fiou. 7 Lou bon Guillot porte din sey besasses Aforsse fromagons, Et un jambon, Une grosse fougasse^ A l'enfanton. 8 Un gros cappon a la gaye^stoufeye Li donnara martin, De bon matin, Emb^une fricasseye De boudin. 9 Margot fara un plen pla de potage De sabouroux lauzan, Et puy gran Jean Ly mettra de fromage Per l'Enfan 10 Or sus mathieu desplegou tey timbales Embe lo tamborin, Faras tintin Et dansara vidal^ Embe robin. 11 Et Gautaru toucara sey sonailles Et sey beau cascaveu, Et bramareau Dansara lantiquall^ Emy sabeau. 12 Lou gai violon fara brusi tonette De son polit arquet, Et guillemet Fai peta sa musett^ E lou flutet. 13 Tous ensem anaren en cadansse Veire lou beau garçon, Au beau garçon^ Offriren nostrey danses Et canson. 14 Lou pregaren de garda lou terraire Embe nostre troupeau, Nostre tropeau, Et que ly face faire Pron dagneau.

Notre-Dame des Doms Carol 1-32 COME WITH ME, GUILHAUMETA (English translation) 1 "Come, come with me, Guilhaumeta, To see our good God, Our good God Who was born unto a girl Without a son. 2 "He's freezing from cold in a poor barn Since he has neither a sheet, Nor a penny To buy a swaddling cloth That would be new." 3 "I will give him a long shirt (made of) good frieze fabric," Said Michèu, "And also a straw mattress (1) And my hat." 4 "I'll give him", said Mrs Peiròne, "My nice fur coat And leggings But let someone else give him Baby boots." 5 "And you, Vidau, you'll bring the bottle And the big cast. Your daughter will give him A nicely warm, Christmas bread. 6 "The big, fat fellow Andredòchi Will bring a live pig And a rabbit To spit-roast For the son. 7 "Good Guilhòt will bring in his bags Many a cheese, A ham, A big fougasse (2) To the little child. 8 "Martin will give him A big, braised capon With a pudding Fricassee (3) In the early morning. 9 "Margot will make a dishful of soup, Delicious lasagna, Then tall Joan Will set out some cheese For the Child. 10 "Come on, Matthew, set up your tympani. With you tambourine, You'll cling ding ding And Vidala (4) will dance With Robin. 11 "And Gautaru will ring his sonnailles (5) And jingle his nice little bells, And Bramarèu Will dance the antiquaille (6) With Isabèu. 12 "Toneta will make her merry violin Hum with her nice, little bow And Guilleumet Will play his reed And his tabor pipe very loud. 13 "All together we'll go in step To see the beautiful boy, To the beautiful boy We'll offer our dances And songs. 14 "We'll pray to him to watch the area With our flock, Our flock, And to make it have Enough lambs."

(1) Una bassaca might also be large sleeping bag.
(2) Fougasse: A flat bread, usually including strips of bacon or onions or olives... As a picture tells more than a long speech... picture1 and picture2...
(3) Black pudding.
(4) Vidala is Vidau's wife. The husband's family name was usually feminized to mention his wife. Note that the final "u" in Vidau" comes from the vocalization of the original, final "l", hence "Vidala".
(5) Sonnailles: bells. The word is generally used to mean sheep or cow bells but it's also used to designate other ringing music instruments
(6) Anticaille/Antiquaille: an old dance from that time (1400's-1500's). Rabelais mentions it.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-32 VENÈTZ AMBE IEU GUILHAUMETA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Venètz, venètz ambe ieu Guilhaumeta Veire nòstre bòn Dieu, Nòstre bòn Dieu Qu'es nat d'una filheta Sensa fieu. 2 Ne'n mòrt de freg dins una paura grange Car n'a pas un linçòu, Ni mai un sòu Per ne comprar un lange Que siá nòu. 3 Ieu li darai una lònga casaca De bòn drap de burèu, Diguèt Michèu, E mai una bassaca E mon capèu. 4 Ieu li darai, diguèt dòna Peiròne Mon gentilh pelisson, E de calçons, Mai qu'un autre li dòne De cauçons. 5 E tu, Vidau, portaràs la botelha Ambe lo gròs barrau, Un calendau Li donarà ta filha, Tot bèu caud. 6 Lo gròs e gras compaire l'Andredòchi Pòrta un cochon tot viu, E un coniu Per lo botar a l'asti Per lo fieu. 7 Lo bòn Guilhòt pòrta dins sei besaças A fòrça fromajons, E un jambon, Una gròssa fogassa A l'enfanton. 8 Un gròs capon a la gaia-estofèia Li donarà Martin, De bòn matin, Amb' una fricassèia De bodin. 9 Margòt farà un plen plat de potage, De savorós lausans, E puèi grand Joan Li metrà de fromage Per l'Enfant. 10 Òr sus, Mathieu, desplega tei timbalas Ambe lo tamborin, Faràs tintin E dansarà Vidala Ambe Robin. 11 E Gautarut tocarà sei sonalhas E sei bèus cascavèus, E Bramarèu Dansarà l'anticalha Amb' Isabèu. 12 Lo gai violon farà brusir Toneta De son polit arquet, E Guilhaumet Fai petar sa museta E lo flutet. 13 Tots ensèms anaren en cadança Veire lo bèu garçon, Au bèu garçon Ofrirem nòstrei danças E cançons. 14 Lo pregarem de gardar lo terraire Ambe nòstre troupèu, Nòstre tropèu, E que li fague faire Pro d'anhèus.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-32 VENEZ AVEC MOI GUILLAUMETTE (Singable French version) 1 Venez, venez avec moi, Guillaumette Pour voir notre bon Dieu, Notre bon Dieu Qui est né d'une fillette Loin des cieux. 2 Il meurt de froid dans une pauvre grange Sans drap ni rien du tout, Ni même un sou Pour acheter un lange Qui soit doux. 3 "Je lui donn'rai une longue casaque Un drap qui tienne chaud, Dit le Michaud Et même une paillasse Et mon chapeau." 4 "Je lui donnerai, dit la dame Peirone, Mon joli pelisson Et des caleçons, Mais qu'un autre lui donne Des chaussons." 5 Et toi, Vidal, tu port'ras la bouteille Et puis le gros tonneau, Du pain chaud Lui donnera Mireille Comm' cadeau. 6 Le gros et gras compère l'Andrédoche Porte un cochon vivant, Et un lapin blanc, Pour le mettre à la broche, Pour l'enfant. 7 Le bon Guillot porte dans ses besaces Beaucoup de fromageons, Et un jambon, Une grosse fougasse À l'enfançon. 8 Un gros chapon bien cuit à l'étouffée Lui donnera Martin, De bon matin, Avec une fricassée De boudin. 9 Margot fera un plein plat de potage, Des lasagnes et un tian, Et puis l' grand Jean Y mettra du fromage Pour l'enfant. 10 Allons, Mathieu, installe tes timbales, Avec le tambourin Tu f'ras tin-tin Et dans'ront la Vidale Et Robin. 11 Et Gautaru jouera de ses sonnailles Et de ses beaux grelots, Et Bramareau Dansera l'antiquaille Avec Isabeau. 12 Du doux violon lui jouera la Toinette De son joli archet, Et Guillaumet Jouera de sa musette, Du galoubet. 13 Et tous ensemble nous irons en cadence Pour voir le beau garçon. Au beau garçon Nous offrirons nos danses Et chansons. 14 Nous le prierons de protéger nos terres Avec notre troupeau, Notre troupeau, Et qu'il lui fasse faire Plein d'agneaux.

Subject: Music: 1-31 L'enfant de Dieu es nascut
From: Artful Codger
Date: 29 Nov 12 - 04:53 PM

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by OSCO on the CD Les noëls Provençaux, track 14 (sample available).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: L'enfant de Dieu es nascut
From: Monique
Date: 28 Nov 12 - 06:18 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-31 LENFAN DE DIOU ES NASCUT (Provençal lyrics) Lenfan de Diou es nascut Pauramen dins un estable Lou gran ben ques avengut Per lou pople miserable Sourten leou daqués coustau Et courren ason hostau, Refrain Ola lou beau journau Ola grande maraveille, Ola lou beau journau Quan Diou es nat ensa vau Peyre nas tu pas ausi Lange cridar per la place My semble lay entrevy Relevar a la lugane Per vray a cridat tout hau, Laissas eysi lou bestiau Sus meten nous En camin Anen cerca son repaire, Per veire lou rey divin, Voily laissar mous afaire, Iou nauray iamay repaus, Quiou no^siege a son hostau. Dises my que faren nous Quan saren ason repaire Nous metren tous a genous, Grand honnour ly fourra faire, Nous auren perdon dou mau Per certain compaire Arnau.

Notre-Dame des Doms Carol 1-31 THE CHILD OF GOD WAS BORN (English translation) 1 The child of God was born, In poverty, in a stable. The great boon has come To the destitute people. Now let's come down from this hill And let's run to his house. Refrain Oh, what a beautiful day Oh, what a great wonder, Oh, what a beautiful day When God was born down here. 2 Pèire, didn't you hear The angel call all about? I think I glimpsed him Silhouetted in the moonlight. It's true, he shouted loud: "Leave your cattle here!" 3 Come on, let's get going, Let's go and look for his shelter. To see the divine king, I'll gladly set aside my business. I'll have no rest Until I'm at his home. 4 Tell me, what will we do When we're at his shelter? We'll all kneel down, We should honor him well. We'll have forgiveness for the evil (Done) by one fellow Arnaud.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-31 L'ENFANT DE DIEU ES NASCUT (Provençal lyrics, classical norm) 1 L'enfant de Dieu es nascut Paurament dins un estable. Lo grand ben qu'es avengut Per lo pòble miserable. Sortèm lèu d'aquest coustau E corrèm a son ostau. Refrain Ola lo bèu jornau, O la granda meravilha, Ola lo bèu jornau, Quand Dieu es nat eiçavau. 2 Pèire, n'as-tu pas ausit L'àngel cridar per la plaça? Me sembla l'ai entrevist Relevar a la lugana. Per vrai a cridat tot aut: "Laissatz aicí lo bestiau!" 3 Sus, metèm-nos en camin Anèm cercar son repaire, Per veire lo rei divin, Vòli laissar mos afaires. Ieu n'aurai jamai repaus, Qu'ieu non siá a son ostau. 4 Disètz-me, que farem-nos Quand serem a son repaire? Nos metrem tots a genolhs, Grand onor li faudrà faire, Nos aurem perdon dau mau Per certan compaire Arnaud.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-31 L'ENFANT DE DIEU EST VENU (French version) 1 L'enfant de Dieu est venu Pauvrement dans une étable. Le grand bien est advenu Pour le peuple misérable. Sortons vit' de ce vallon Et courons vers sa maison. Refrain Oh ! la belle journée Oh ! quelle grande merveille, Oh ! la belle journée Quand ici-bas Dieu est né. 2 Pierr', n'as-tu pas entendu L'ange crier sur nos terres ? Je crois l'avoir entrevu S' dessiner dans la nuit claire. Vrai, il a crié tout haut : "Laissez ici vos bestiaux !" 3 Mettons-nous donc en chemin Allons chercher son repaire, Pour voir ce beau roi divin, Je veux laisser mes affaires. Je n'aurai pas de répit Avant d'être à son logis. 4 Dites-moi, que ferons-nous Arrivés dans son repaire ? Nous nous mettrons à genoux, Grand honneur lui faudra faire, Nous serons tous pardonnés Du mal qu'Arnaud avait fait.

Subject: Music: 1-30 Nostre senher fa entendre
From: Artful Codger
Date: 25 Nov 12 - 08:37 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 29:18.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Nostre senher fai entendre
From: Monique
Date: 22 Nov 12 - 06:09 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-30 NOSTRE SEGNÉ FAY ENTENDRE (Provençal lyrics) Nostre segné fay entendre Qui voudra veire son fiou Non cau pas ren plus attendre El es nascut lou bon Diou, (Refrain) Courres leau leau courres ly Courres per lana veire Courres leau leau courres ly Courres et lou veires Non lia pas gran causa^a faire Quiou non quitte mey mouton You non mensossie pas guaire De laisser mes agnelons Remeten ley dens lou parque Fins atan que sian vengus Si passaran destr^au large Quan plou ly son ben tengus Portaras tu ta flayutte Cousin tu lias ben songat Ta flayute sara mutte Si non lya deque manga Thomas fau que tu tacquittes De pourta la provision Car dequo non te debites Tu nauras pron la vision Tu costes ben lana querre Tu te fas ben espera Or sus que portes tu pierre Tasten de ton gros sera Nobliden nous ren a prendre Que nous faugess entourna Tu noublides lou pan tendre Nous auries tous destourna You voly faire bravadou En jougan de mon rebec Frances toucara loubadou Car tu non as que de bec Ta flayutte nes millonne Per se fair ausi de luen May non lia ren que la mioune Que lentendon de pioulen. Or sus nous veiren a lhoure Qui fara miou son degut Et qui lou fara milloure Nen sara lou ben vengut

Notre-Dame des Doms Carol 1-30 OUR LORD MAKES IT KNOWN (English translation) 1 Our lord makes it known (That he) who wants to see his son, Needs wait no longer: The good God was born. Refrain Run now, run there now, Run to see him, Run now, run there now, Run and you'll see him. 2 There's not much to do Before I leave my sheep. I don't worry much About leaving my little lambs. 3 Put them again in the pen Till we're back. They can get by without much space; When it rains, they have to do it. 4 You'll bring your flute, Cousin, you thought of it. Your flute will be mute If there's nothing to eat. 5 Thomas, make sure You bring supplies You won't go in debt on account of it You'll have a good sight (of him). 6 You find it hard to fetch it, You keep other people waiting. Come on, what do you bring, Pierre? Let's taste your big cheese. 7 Let's forget nothing So we won't have to come back. Don't forget the soft bread, It would have diverted us all. (1) 8 I want to walk in the procession Playing my rebec. Francis will play the aubade Since you do nothing but talk. 9 Your flute can be heard Well enough from afar, But there's only mine That they can hear from Piolenc. 10 Come on, we'll meet in good time. He who does his duty And he does it best Is welcome.

(1) It's not clear whether the verb "destornar" here means "to change one's course" or "to bother/disturb/upset".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-30 NÒSTRE SÉNHER FA ENTENDRE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Nòstre sénher fa entendre: Qui voudrà veire sòn filh Non cau pas ren plus atendre. El es nascut lo bòn Dieu, Refrain Corrètz lèu, lèu corrètz-li, Corrètz per l'anar veire, Corrètz lèu, lèu corrètz-li, Corrètz e lo veiretz. 2 Non l'i a pas grand causa a faire Qu'ieu non quite mei motons. Ieu non me'n socii pas gaire De laissar meis anhelons. 3 Remetèm-lei dins lo pargue Fins autant que siám venguts. Si passaràn d'èstre au large, Quand plòu l'i son ben tenguts. 4 Portaràs tu ta flaüta, Cosin, tu l'i as ben sonjat. Ta flaüta sarà muta Se non l'i a de qué manjar. 5 Tomàs, fau que tu t'aquites De portar la provision Car d'aquò non te debites. Tu n'auràs pro la vision. 6 Tu còstas ben l'anar quèrre Tu te fas ben esperar. Òr, sus, qué portas-tu, Pierre, Tastèm de ton gròs seràs. 7 N'oblidèm-nos ren a prendre Que nos fauguèsse entornar. Tu n'oblides lo pan tendre Nos auriá tots destornats. 8 Ieu vòli faire bravada En jogant de mon rebèc. Francés tocarà l'aubada Car tu non as que de bèc. 9 Ta flaüta n'es milhona Per se faire ausir de luenh, Mai non li a ren que la mieuna Que l'entendon de Piolenc. 10 Òr sus, nos veirem a l'ora Qui farà melhor son degut E qui lo farà melhor Ne'n sarà lo benvengut.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-30 LE SEIGNEUR S'EST FAIT ENTENDRE (French version) 1 Le seigneur s'est fait entendre : Pour voir son fils, les curieux Ne doivent plus rien attendre. Il est né notre bon Dieu. Refrain Courez vit', vit' courez-y, Courez pour l'aller voir, Courez vit', vit' courez-y, Courez et vous l' verrez. 2 Il n'y a pas grand-chose à faire Pour que je quitte mon troupeau. Moi je ne me soucie guère De laisser mes p'tits agneaux. 3 Dans l'enclos, laissons-les paître Tant que nous serons au loin. À l'étroit ils peuvent être, Quand il pleut, ils y sont bien. 4 Toi, tu porteras ta flûte, Cousin, tu y as bien songé. Elle sera muette, ta flûte S'il n'y a rien à manger. 5 Thomas, il faut qu' tu t'inquiètes De porter les provisions, Tu n'en seras pas en dette. Tu en auras un' bell' vision. 6 Tu traînes dans ta resserre, Tu devrais êtr' déjà là. Allons, que portes-tu, Pierre ? Goûtons de ton gros séras. 7 Prenons garde de tout prendre Qu'il ne nous faill' revenir. Toi, n'oublie pas le pain tendre, Nous serions tous ralentis. 8 Moi je veux faire la bravade En jouant de mon rebec. Francis lui jouera l'aubade Car toi tu n'as que du bec. 9 Ta flûte, c'est bien la reine Pour se faire ouïr de loin, Mais il n'y a que la mienne Qu'on entende de Piolenc. 10 Nous nous verrons tout à l'heure. Qui fera le mieux son dû Et qui fera meilleure œuvre Sera donc le bienvenu.

Subject: Music: 1-29 Quan lei bergiers se'n van ai champs
From: Artful Codger
Date: 19 Nov 12 - 08:55 PM

I could find no score associated with this text in the manuscript.

Recorded by OSCO on the CD Les noëls Provençaux, track 16 (sample available).

Recorded by Bregada Berard on the CD Bon Nadal Occitania, track 8(b).

A very short clip can be heard on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=1YGmaqdc-hw

It also appears on the CD New England Christmastide, Volume 2, by the Christmastide Musicians.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. : Quand lei bergiers se'n van ai champs
From: Monique
Date: 19 Nov 12 - 05:13 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-29 QUAN LEY BERGIES SEN VAN EY CHAN (Provençal lyrics) Quan ley bergies sen van ey chan De sey musettes van chantan (Refrin) Lurou lurou lurou lou Lurettou lurettou lurou. De sey musettes van cantan Anen anen veire lEnfan Anen ly tous baisa la man Lou cubriray de mon caban Et ly donaray de mon pan De lach et un beau agneau blan

Notre-Dame des Doms Carol 1-29 WHEN THE SHEPHERDS GO TO THE FIELDS (English translation) 1 When the shepherds go to the fields They play their bagpipes. (Refrain) Lura lura lura loo Lureta, lureta, luroo. 2 They play their bagpipes, Let's go, let's go see the Child. 3 Let's all go to kiss his hand, I'll cover him with my coat 4 And I'll give him some of my bread, Milk and a nice, white lamb.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-29 QUAND LEI BERGIÈRS SE'N VAN AI CHAMPS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Quand lei bergièrs se'n van ai champs De sei musetas van cantant (Refrin) Lura lura lura lon Lurèta, lurèta, luron. 2 De sei musetas van cantant Anèm, anèm veire l'Enfant 3 Anèm-li tots baisar la man Lo cubrirai de mon caban 4 E li donarai de mon pan De lach e un bèu anhèu blanc

Noël de Notre-Dame des Doms 1-29 QUAND LES BERGERS S'EN VONT AUX CHAMPS (Singable French version) 1 Quand les bergers s'en vont aux champs De leurs musettes ils vont jouant. (Refrain) Lure, lure, lure lou Lurette, lurette, lurou. 2 De leurs musettes ils vont jouant, Allons, allons donc voir l'Enfant. 3 Allons tous lui baiser la main, Mon caban le couvrira bien. 4 De mon pain je lui donnerai, Un bel agneau blanc et du lait.

Subject: Music: 1-28 Lei bergier tropa rustica
From: Artful Codger
Date: 19 Nov 12 - 11:01 AM

The manuscript contains two versions of this song with similar texts but quite different tunes. The first tune has been recorded by Aurea, and a psaltery version is also floating around somewhere.

1. Lei bergièrs tropa rustica: Click to play MIDI (joeweb).

2. Lei pastres de lei montanhas: Click to play MIDI (joeweb).

For the second tune, the intended mode may have been Dorian; it would make more sense of the B# (flat-cancelling natural) in the melody line.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Lei bergiers tropa rustica
From: Monique
Date: 19 Nov 12 - 03:14 AM

There are two versions to this song. In the second version below, I put in bold and italics whatever differs from the first.

FIRST VERSION

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-28 -1 LEI BERGIERS TROUPPE RUSTIQUE (Provençal lyrics) Lei bergiers trouppe rustique Se son anuech assembla En cantan tous en musique lalala (Refrain) Sus anen Anen vitte, sus Anen veire lEnfan. LEnfan ques vengut en terre Per nous apportar la pax Et deliurar de la guerre lalal. Na laissat au ceou son paire Per se venir informar Dins lo ventre de sa maire lalal; Sa maire^aquestou journade Dins un Estable la fach Sensou fuoc ny sen flassadou lalal. Aquel Enfant redoutable Napas un drap que sie nou Son houstaou nes admirable lalal. Eou na de tout ren que vaille La cruppiou ly sert de bres Embe de fuoch Et de paille lalal. Fasen don comme ley pastres Anen veyr^aquel Enfan Nous guardara de desastres lalal. Nen pregara Diou son paire Que nous veullié perdonnar Et nous garde de mau faire lalal. Pey quan sourtiren dou mounde Nous donné son paradis Nostres Ennemis confonde lalala

Notre-Dame des Doms Carol 1-28 -1 THE SHEPHERDS, RUSTIC TROOP (English translation) 1 The shepherds, rustic troop, Have gathered tonight, Singing and playing music, la la la. Refrain Come on, let's go, let's hurry, come on, Let's go see the Child, 2 The Child who has come unto earth To bring us peace And free us from war, la la la. 3 He left his father in Heaven To confine himself In his mother's womb, la la la. 4 His mother, today, Bore him in a stable Without a fire or a blanket, la la la. 5 This formidable Child Doesn't have even a new sheet, His house is admirable, la la la. 6 He has nothing worthy at all, The manger is his crib, With a fire and some straw, la la la. 7 Let's do like the shepherds, Let's go see this Child, He'll keep us from disasters, la la la. 8 He'll pray to God his father To forgive us, And to prevent us from doing evil, la la la, 9 Then, when we leave this world, To give us his paradise And confound our enemies, la la la.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-28 -1 LEI BERGIÈR TROPA RUSTICA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Lei bergièrs tropa rustica Se son anuèch assemblats En cantant tots en musica, la la la. (Refrin) Sus, anèm, anèm vite, sus, Anèm veire l'enfant. 2 L'enfant qu'es vengut en tèrra Per nos aportar la patz E deliurar de la guèrra, la la la. 3 N'a laissat au cèu son paire Per se venir enfermar Dins lo ventre de sa maire, la la la. 4 Sa maire aquesta jornada Dins un estable l'a fach Sensa fuòc ni sen flaçada, la la la. 5 Aquel enfant redobtable N'a pas un drap que siá nòu, Son ostau n'es admirable, la la la. 6 Eu n'a de tot ren que valha, La crupi li sèrt de brèç Ambe de fuòc e de palha, la la la. 7 Fasèm donc còma lei pastres, Anèm veire aquel enfant Nos gardarà dei desastres, la la la. 8 Ne'n pregarà Dieu son paire Que nos vuelhe perdonar E nos garde de mau faire, la la la, 9 Puèi quand sortirem dau monde, Nos dòne son paradís, Nòstres enemics confonde, la la la.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-28 -1 LES BERGERS TROUPE RUSTIQUE (Singable French version) 1 Les bergers, troupe rustique, Cette nuit sont rassemblés, En chantant tous en musique, la la la, (Refrain) Allons donc, allons vite allons, Allons donc voir l'Enfant. 2 L'enfant qui est venu sur terre Pour nous apporter la paix Et délivrer de la guerre, la la la. 3 Au ciel a laissé son père Pour se venir enfermer Dans le ventre de sa mère, la la la. 4 Sa mèr' ce jour de froidure Dans un étable l'a fait Sans feu et sans couverture, la la la. 5 Ce bel Enfant redoutable N'a pas un seul drap de neuf Sa maison est admirable, la la la. 6 Il n'a rien du tout qui vaille, La mangeoire est son berceau Avec du feu et d' la paille, la la la. 7 Faisons donc comme les pâtres, Allons voir ce bel Enfant Il empêch'ra les désastres, la la la. 8 Il priera bien Dieu son père Qu'il nous veuille pardonner Et nous garde de mal faire, la la la, 9 Puis quand nous quitt'rons ce monde, Qu'il nous donn' son paradis, Et nos ennemis confonde, la la la.

SECOND VERSION

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-28 - 2 LEI PASTRES DE LEY MONTAGNES (Provençal lyrics) Ley pastres de ley montagnes Se son anuech assembla, En canten per ley campagnes lalala Refrain Sus anen, anen vite sus Anen veire l'Enfan. LEnfan ques vengut en terre Per nous apourta la pax Et nous deliura de guerre lalala. A leyssat au ceau son paire Per se venir enfanta, Din lou ventre de sa maire lalala. Sa maire aquesta journado Dins un Estable la fach, Senso fiou ni sen flassado lalala. Aquel Enfan redoutable Napas undraque sie nou, Son logis es miserable lalala. Eou na de tout ren que vaille La crupiou ly sert de bres, Embe de fen^et de paille lalal. Fasen don comme ley pastres Anen veir^aquel Enfan, Nous gardara de desastre lalala. Nen pregara diou son paire Que nous vuille perdonna, Et nous garde de mau faire lalala. Puis quan sortiren dou monde Nous donne son paradis, Nostres ennemis confonde lalala

Notre-Dame des Doms Carol 1-28 -2 THE SHEPHERDS OF THE MOUNTAINS (English translation) 1 The shepherds of the mountains, Have gathered tonight, Singing in the countryside, la la la. Refrain Come on, let's go, let's hurry, come on, Let's go see the Child, 2 The Child who has come unto earth To bring us peace And free us from war, la la la. 3 He left his father in Heaven To incarnate himself In his mother's womb, la la la. 4 His mother, today, Bore him in a stable Without a fire or a blanket, la la la. 5 This formidable Child Doesn't have even a new sheet, His lodging is squalid, la la la. 6 He has nothing worthy at all, The manger is his crib, With some hay and some straw, la la la. 7 Let's do like the shepherds, Let's go see this Child, He'll keep us from disasters, la la la. 8 He'll pray to God his father To forgive us, And to prevent us from doing evil, la la la, 9 Then, when we leave this world, To give us his paradise And confound our enemies, la la la.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-28 -2 LEI PASTRES DE LEI MONTANHAS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Lei pastres de lei montanhas Se son anuèch assemblats En cantant per la campanha, la la la. (Refrin) Sus, anèm, anèm vite, sus, Anèm veire l'enfant. 2 L'enfant qu'es vengut en tèrra Per nos aportar la patz E nos deliurar de guèrra, la la la. 3 N'a laissat au cèu son paire Per se venir enfantar Dins lo ventre de sa maire, la la la. 4 Sa maire aquesta jornada Dins un estable l'a fach Sensa fuòc ni sen flaçada, la la la. 5 Aquel enfant redobtable N'a pas un drap que siá nòu, Son logís es miserable, la la la. 6 Eu n'a de tot ren que valha, La crupiá li sèrt de brèç Ambe de fen e de palha, la la la. 7 Fasèm donc còma lei pastres, Anèm veire aquel enfant Nos gardarà dei desastres, la la la. 8 Ne'n pregarà Dieu son paire Que nos vuelhe perdonar E nos garde de mau faire, la la la, 9 Puèi quand sortirem dau monde, Nos dòne son paradís, Nòstres enemics confonde, la la la.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-28 -2 LES BERGERS DE LA MONTAGNE (Singable French version) 1 Les bergers de la montagne, Cette nuit sont rassemblés, En chantant par la campagne, la la la, (Refrain) Allons donc, allons vite allons, Allons donc voir l'Enfant. 2 L'enfant qui est venu sur terre Pour nous apporter la paix Et délivrer de la guerre, la la la. 3 Au ciel a laissé son père Pour se venir incarner Dans le ventre de sa mère, la la la. 4 Sa mèr' ce jour de froidure Dans un étable l'a fait Sans feu et sans couverture, la la la. 5 Ce bel Enfant redoutable N'a pas un seul drap de neuf Son logis est misérable, la la la. 6 Il n'a rien du tout qui vaille, La mangeoire est son berceau Avec du foin et d' la paille, la la la. 7 Faisons donc comme les pâtres, Allons voir ce bel Enfant Il empêch'ra les désastres, la la la. 8 Il priera bien Dieu son père Qu'il nous veuille pardonner Et nous garde de mal faire, la la la, 9 Puis quand nous quitt'rons ce monde, Qu'il nous donn' son paradis, Et nos ennemis confonde, la la la.

Subject: Music: 1-27 Qui lo filh de dieu voudra veire
From: Artful Codger
Date: 18 Nov 12 - 06:28 PM

This song appears to have four musical parts associated with it. The first is the melody of the song. At the end of that score is written the beginning of one of the other three parts, but while those parts fit together (after a fashion), they don't fit well with the song's melody. My belief is that they form an instrumental piece, perhaps played after the song or between verses of the song.

Song: Click to play MIDI (joeweb).

Instrumental: Click to play MIDI (joeweb).

The song was recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Qui lo filh de Dieu voudra veire
From: Monique
Date: 18 Nov 12 - 01:51 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-27 QUI LOU FILZ DE DIOU VOUDRA VEIRE (Provençal lyrics) Qui lou filz de Diou voudra veire Fau que se leve dematin You que mapelle moussen peyre, May quyou troby mon barretin Hay moussen peyre que bravadou Que trouvares per lou camin Refrin Hay hay hay et moussen peyre hay Aures de ben may que jamai Aqui ly trouvares les Anges Que venon per ly faire honnour Une grand trouppe des Archanges Per recognoisse leur segnour Lou bon Joseph que sert de paire Que non se bougeou d'alentour El es vengut dou ciel en terre Per nous donnar son paradis Et nous deliurar de la guerre Que nous fan nostres Ennemis Nautres deven touttes ensemble Cantar noel per aqueou filz Touttes ley diables fugigueron S^en van escondre dens linfer Porte^et fenestre nen sarreron Embe de gran barres de fer May tout aquo non sert de gaire Lou filz de Diou a tout ouver Touttes les bergiers dey campagnes Ly venon pourta cauque ren Et ley bergieres dey montagnes Ly volon faire leur presen Et ley tres Reys de l'Arabye Ly porton dor mirrh^Et dEncen Nautres deven faire gran feste Puis que sian sourtis dey prisons Et dire prime tierce et sexte Et may les autres oraisons A miege nuech dire matines Commen ley bons fraire menons

Notre-Dame des Doms Carol 1-27 HE WHO WILL WANT TO SEE GOD'S SON (English translation) 1 He who will want to see God's son Must get up early. I'm called Mister Peire; Let's hope I find my beret. Ah, Mister Peire, what a procession You will find on the way! Refrain Ah, ah, ah, and Mister Peire, ah, You'll have more riches than ever. 2 There, you'll find the Angels Who came to honor him, A large troop of Archangels To recognize their lord, Good Joseph who acts as the father Who doesn't budge from nearby. 3 He came to earth from heaven To give us his paradise, And to free us from the war That our enemies wage against us. We should, all together, Sing noel for this son. 4 All the devils ran away, They went to hide within hell, They shut doors and windows With large iron bars, But all this was useless: God's son opened them all. 5 All the shepherds from the countryside Come to bring him something, And the shepherdesses from the mountains Want to give him their presents, And the three kings from Arabia Bring him gold, myrrh and incense. 6 We should hold a great celebration Since we were delivered from prisons And say prime, terce and sext And also the other prayers, At midnight we must say matins Like the good Friars Minor*.

*Friars Minor: a branch of the Franciscans

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI LO FILH DE DIEU VOUDRÀ VEIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Qui lo filh de Dieu voudrà veire Fau que se lève de matin Ieu que m'apèle Monsen Peire Mai qu'ieu tròbi mon barretin. Ai, Monsen Peire, qué bravada Que trobaretz per lo camin. Refrin Ai, ai, ai, e Monsen Peire, ai, auretz de ben mai que jamai. 2 Aquí li trobaretz leis Àngels Que venon per li faire onor, Una grand tropa deis Archàngels Per reconóisser lor senhor. Lo bòn Josèp que sèrt de paire Que non se botja d'alentorn. 3 El es vengut dau cèu en tèrra Per nos donar son paradís E nos deliurar de la guèrra Que nos fan nòstres enemics. Nautres devèm toteis ensemble Cantar noèl per aqueu filh. 4 Totei lei diables fugiguèron Se'n van escondre dins l'infèrn, Pòrtas e fenèstras ne'n sarrèron Ambe de grands barras de fèr Mai tot aquò non sèrt de gaire Lo filh de Dieu a tot obèrt. 5 Totei lei bergiers dei campanhas Li venon portar quaucaren E lei bergièras dei montanhas Li vòlon faire lor present, E lei tres Reis de l'Arabia Li pòrtan d'aur, mirra e d'encens. 6 Nautres devèm faire grand fèsta Puèi que siam sortits dei prisons E dire prima, tierça e sexta E mai leis autras orasons A mièja nuèch dire matinas Coma lei bòns fraires minors.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-27 QUI VEUT VOIR L' FILS DE DIEU L' PÈRE (Singable French version) 1 Qui veut voir l' fils de Dieu l' Père, De bonn' heur' devra se lever Moi je m'appelle Monsieur Pierre. Pourvu que je trouv' mon béret ! Ah, Monsieur Pierre, quell' bravade Sur le chemin vous trouverez. Refrain Eh, eh, eh, et Monsieur Pierre, eh, Vous serez plus rich' que jamais. 2 Là vous y trouverez les Anges Qui viennent pour lui faire honneur, Une grande troupe des Archanges Pour reconnaitre leur seigneur, Le bon Joseph qui sert de père Qui veill' dessus avec ferveur. 3 Il est venu du ciel sur terre Pour nous donner son paradis, Et nous délivrer de la guerre Que nous faisaient nos ennemis. Nous devons tous ensemble Chanter noël pour ce doux fils. 4 Et tous les diables détalèrent, Ils fur'nt se cacher dans l'enfer, Portes et fenêtres ils fermèrent Avec de grandes barres de fer. Mais tout ceci ne leur sert guère Le fils de Dieu a tout ouvert. 5 Tous les bergers des campagnes Viennent lui porter une offrande, Et les bergères des montagnes Veulent lui faire leur présent, Et les trois rois de l'Arabie Lui portent or, myrrhe et encens. 6 Nous devons fair' un grande fête Puisqu'on est sortis des prisons, Et dire prime, tierce et sexte Et puis les autres oraisons, Et à minuit dire matines Comm' les bons Frères mineurs le font.

Subject: Music: 1-26 Ieu vos porti de grands novelas
From: Artful Codger
Date: 18 Nov 12 - 10:30 AM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ieu vos porti de grands novelas
From: Monique
Date: 18 Nov 12 - 05:25 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-26 YOU VOUS PORTY DE GRAN NOUVELLES (Provençal lyrics) You vous porty de gran nouvelles Cresy que ley trovares belles Si my voules ben escouta Dison que nostre Diou lou paire Mande son filz dins lou terraire, Tout aquo per sa grand bonta. El es nascut dins un estable Aquel Enfan tant admirable D'aquelle vierge de quing'an Les Anges ly van faire feste Les diables intron en conqueste Ques tout eysso d'aquest Enfan. Sathan faguet tenir chapitre You fariou ben un grand belitre Mapellarien ben mor de fan Si nautres non faisan la guerre Dessus la mar et dessus terre Per attrapar aquel Enfan. Monten dessus une escabelle Per veire si sa mair^es belle Nous couvriren dun gran caban Et Joseph mouchant la candelle Boutet lou fioc soubs lescabelle Brulet ley pes de Barraban. Les autres sauton la fenestre Passeron de la man senestre St Joseph ley tenié de pres Naccommodet son aubareste Ly mandet tout dre per la creste Les attrapet dessous lou bres Ley bergiers Et ley bergerettes Et touttes ley belley fillettes Ly venon pourtar quauque ren Et ley tres Reis de lArabye Fan leur presen au Rey de vie Puis sentourneron tous ensen. Nautres lou deven recognestre Et ly diren que Diou lou creisse Que lou benisse per tousiour Chascun ly deou pagar sa cense Tant au contat comm^en provence Car es nostre mestr^et segnour.

Notre-Dame des Doms Carol 1-26 I BRING YOU GREAT NEWS (English translation) 1 I bring you great news, I believe that you'll find it good If you'll hear me willingly. They say that our God the father Sent his son to this area, All because of his great goodness. 2 This child so worthy of admiration Was born in a stable, Unto this fifteen year old virgin. The Angels went to greet him, The devils left/began to conquer. What's the matter with this child? 3 Satan held a conclave: "I'd be a big rascal, They'd call me worthless If we didn't make war On the sea and on dry land To grab this child. 4 "Let's climb up a stepladder To see if the mother is beautiful, We'll cover ourselves with a large coat." And Joseph, when snuffing the candle out, Set fire under the stepladder; He burnt Barraban's (1) feet. 5 The others jumped out of the window, They passed by on the left side. St Joseph was close to them, He set up his crossbow, Shot them straight on their crests, Caught them under the crib. 6 The shepherds and shepherdesses And all the beautiful, young girls Came to bring him something, And the three Kings from Arabia Gave their gifts to the King of life, Then went back all together. 7 We must recognize him And we'll tell him: "May God magnify And bless you forever." Everyone must tithe to him In the Comtat (2) as well as in Provence For he is our lord and master.

(1) Barraban: it can be an alternate spelling of Barrabas. Barraban is a family name in Provence.
(2) Comtat: The Comtat Venaissin, former name of the area around Avignon though it never included the city.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-26 IEU VOS PÒRTI DE GRANDS NOVÈLAS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ieu vos pòrti de grands novèlas, Crèsi que lei trobaretz bèlas Se me volètz ben escotar. Dison que nòstre Dieu lo paire Mandèt son filh dins lo terraire Tot aquò per sa grand bontat. 2 El es nascut dins un estable Aquel enfant tant admirable D'aquela vèrge de quinze ans. Leis Àngels li van faire fèsta Lei diables entran en conquèsta Qu'es tot aiçò d'aquest Enfant. 3 Satan faguèt téner chapitre "Ieu fariáu ben un grand belitre M'apelarián ben mòrt de fam Si nautres non fasiam la guèrra Dessús la mar e dessús tèrra Per atrapar aquel Enfant. 4 Montèm dessús una escabèla Per veire se la maire es bèla Nos cobrirem d'un grand caban." E Josèp mochant la candèla Botèt lo fuòc jos l'escabèla Brutlèt lei pès de Barraban. 5 Leis autres sautan la fenèstra Passèron de la man senèstra Sant Josèp lei teniá de près. N'acomodèt son arcbalèsta Li mandèt tot drech per la crèsta Leis atrapèt dejós lo breç. 6 Lei bergièrs e lei bergieretas E totas lei bèlas filhetas Li venon portar quaucaren. E lei tres Reis de l'Arabia Fan lor presents au Rei de vida Puèi se'n tornèron tots ensem. 7 Nautres lo devèm reconéisser E li direm que Dieu lo creisse Que lo benisse per totjorn. Chascun li deu pagar sa sensa Tant au Comtat còma en Provença Car es nòstre mèstre e senhor.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-26 JE VOUS PORTE DE GRANDES NOUVELLES (French version) 1 Je vous porte de grand's nouvelles Je crois que vous les trouverez belles Si vous voulez bien m'écouter. On dit que notre Dieu le père Envoie son fils sur cette terre Tout ça par sa grande bonté. 2 Il est né, là, dans une étable, Ce bel enfant si admirable De cette vierge de quinze ans. Les Anges vont lui faire fête Les diables entrent en conquête : Qu'en est-il donc de cet enfant. 3 Satan a fait tenir chapitre, Je ferais bien un grand bélitre, On m'appell'rait bien mort de faim Si nous ne faisions pas la guerre Sur la mer et aussi sur terre Pour attraper ce bel Enfant. 4 Montons donc sur une escabelle Regarder si la mère est belle Nous nous couvrirons d'un caban. Et Joseph mouchant la chandelle A mis le feu sous l'escabelle, Brûlant les pieds de Barraban. 5 Les autres sautèr'nt par la fenêtre À gauche en courant ils passèrent, St Joseph les tenait de près. Accommodant son arbalète, Leur a tiré droit sur la crête Sous le berceau les a coincés. 6 Les bergers et les bergerettes Et toutes les belles fillettes Viennent lui porter leurs offrandes. Et les trois Rois de l'Arabie Font leurs présents au Roi de vie Puis s'en retournèrent tous ensemble. 7 Nous lui dirons Dieu le grandisse, Que pour toujours il le bénisse, En le reconnaissant sur l'heure. Chacun doit lui payer le cens, Tant au Comté comme en Provence Il est notre maître et seigneur.

Subject: Music: 1-25 Cantem tots la gloria dau filh
From: Artful Codger
Date: 17 Nov 12 - 10:49 AM

The score accompanying this text is clearly a harmony part; I haven't found a corresponding melody part. We know from the index and the several page numberings that not all pages of this collection have survived. Not infrequently, the first part written down with a text was a harmony part, possibly because the melody was so well-known at the time that recording it was of lesser priority, or even deemed to be unnecessary (until later). In these cases, the melodies might appear on another part of the page or on a separate page entirely—wherever room remained. Here, the melody part was either lost or never written down.

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Cantem tots la gloria del filh
From: Monique
Date: 17 Nov 12 - 05:29 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-25 CANTEN TOUS LA GLORIO DAU FIOU (Provençal lyrics) Canten tous la glorio dau fiou Que nous es mandat de son payre Per remplir lou ventre precious Dune filhe daquest terrayre Canten tous a l'hour dau fiou Que ses fach homme comme diou Eou es vengut per desmamar Sathan que tout lou monde susso Embe son sang ques tan amar Au goust daquello viello ruffo La enmandat a son hostau Afin que non nous fasso mau. Et per nous faire aqueou bon tour Es vengut en propre personno Es nat sept houros davant jour Dau ventre daquello daussonne Los sious non lant pas ressauput Et les bestios lan cognegut Los pastres non en sabien ren Mais ausigueron lo tempery Das anges quanavom courren Assistant en aqueou mistery Abandoneron lou troupeau Per anar veyre aquel agneau Ung astre alors fasent lou cours Que sa nature ly comando Prenguet ung camin de rebours Per anar condurre loffrando Quad'ung fasio soque devio Hors mys la gent de jutario Nautres que siam de son troupeau Ly devem ben faire caresso Anen donc veyre aquel agneau Au sacrifisse de la messo A qui preguem lou de bon cor Que nous deffende de la mor

Notre-Dame des Doms Carol 1-25 LET'S ALL SING THE GLORY OF THE SON (English translation) 1 Let's all sing the glory of the son Who was sent to us by his father, To fill the precious womb Of a girl of this area. Let's all sing at the time of the son Who made himself both man and god. 2 He came to wean Satan who suckles everybody; Their blood is so bitter To this old grouch's taste. He's been sent to his house So that he'd wrong none of us. 3 In order to perform this good trick, He came himself; He was born seven hours before dawn From the womb of the one who was foretold. His people didn't welcome him And the animals recognized him. 4 The shepherds didn't know about it But they heard the commotion Of the angels who were rushing To witness this mystery. They abandoned their flock To go see this lamb. 5 Then a star, following the course That its nature ordains, Took a backwards way To go lead the offering. Everyone did their duty Except for the Jewish people. 6 We, of his flock, Must coddle him. Then let's go see this lamb At the sacrifice in the mass; There, let's pray to him fervently That he'll defend us from death.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-25 CANTÈM TOTS LA GLÒRIA DAU FILH (Provençal lyrics, classical norm) 1 Cantèm tots la glòria dau filh Que nos es mandat de son paire Per remplir lo ventre preciós D'una filha d'aquest terraire. Cantèm tots a l'onor dau fieu Que s'es fach òme coma dieu. 2 Eu es vengut per desmamar Satan que tot lo monde suça Amb sòn sang qu'es tant amar Au gost d'aquela vièlha rufa. L'a enmandat a son ostau Afin que non nos faga mau. 3 E per nous faire aqueu bòn torn Es vengut en pròpria persòna Es nat sèt oras davant jorn Dau ventre d'aquela daus sònas. Los sieus non l'an pas reçauput E lei bèstias l'an conegut. 4 Los pastres non ne sabián ren Mas ausiguèron lo tempèri Daus àngels qu'anavan corrent Assistant en aqueu mistèri. Abandonèron lo tropèu Per anar veire aquel anhèu. 5 Un astre alòrs fasent lo cors Que sa natura li comanda Prenguèt un camin de rebors Per anar condurre l'ofranda Cadun fasiá çò que deviá Hormis la gent de jutariá. 6 Nautres que siam de son tropèu Li devèm ben faire caressa. Anèm donc veire aqueu anhèu Au sacrifici de la messa. Aquí preguèm-lo de bòn còr Que nos defenda de la mòrt

Noël de Notre-Dame des Doms 1-25 CHANTONS TOUS LA GLOIRE DU FILS (Singable French version) 1 Chantons tous la gloire du fils Qui est envoyé par son père Pour qu'un miracle s'accomplisse Par un' fille de cette terre. Chantons tous pour ce fils précieux Qui s'est fait homme comme dieu. 2 Il est venu pour sevrer Satan qui tête tout le monde Pourtant leur sang est si mauvais Au goût de ce vieux bouc immonde. Il l'a renvoyé chez lui Pour l'empêcher d' nous nuire ici. 3 Et pour nous faire ce bon tour Il est arrivé, quel hommage ! Il est né sept heures avant le jour D'une vierg' selon les présages. Les siens ne l'ont pas reçu Et les bêtes l'ont reconnu. 4 Les bergers en ignoraient tout Mais ils entendirent le vacarme Des anges qui accouraient de partout, Assistant à ce beau miracle. Ils abandonnèrent le troupeau Pour aller voir ce doux agneau. 5 Un astre alors faisant le cours Que sa nature lui commande Se mit à faire demi-tour Pour aller conduire l'offrande. Chacun remplissait son devoir Hormis les Juifs de ce terroir. 6 Nous qui sommes de son troupeau Devons le combler de caresses. Allons donc voir ce bel agneau Au sacrifice de la messe. Et là, prions-le d'un cœur fort Qu'il nous défende de la mort.

Subject: RE: Notre-Dame des Doms Provencal carols
From: Artful Codger
Date: 15 Nov 12 - 07:10 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Dieu vos garde, bregada
From: Monique
Date: 15 Nov 12 - 06:03 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-24 DIOU VOUS GARDY BREGADOU (Provençal lyrics) A- Diou vous gardy bregadou Que sas eyssi vengut Voules ausi laubadou Per l'amour de Jesus B- You vous la diray ben leou, Ubres les oreilles Monta touttes sus lou ban Et veyres aquel enfan A- O la bonne nouvelle Nostre bon Diou es nat Une jouine pioucelle Anuech la enfantat B- Dens l'stable tout ubert Sens ges de fenestre Sensou paillou sensou fio Sen gresillou ni carfio A- Les Anges descenderon Damon dou paradis Un beau noel canteron Per lamour daqueou fis B- Lun cantavou lou dessus Lautre en bassa contre Leur ton nerou tan joly Que mavié de tout ravy A- Aquel bon nostre sénher Nes vengut eyssa bas Eysso nes un gran signe Que saren toutz sauvas B- May les diables enrageas Courron per ley vignes Per ley terres per ley pras Commen de desesperas A- Belzebu leur grand prince Nes vengut detout fou En se vesen tan minse Car non a pas un sou B- Sen venié per espiar De la catouniere Sant Joseph de son baston Limportet tout lou menton A- Lou paure miserable Se vesen tou en san Couchet forou lestable Dessous un archiban B- En cridan toute la nuech Fases my justica Siou me ly fussy troubat Louriou de tout accabat A- Les pastres dey campagnes v Vengueron ver lenfan Passeron ley montagnes Dou cousta dou levan B- Nattraperon lei brigans/diablons Queron per ley vignes Ley meneron garroutas Den la tourre de trouillias A- Nous fau faire riaplliou Creses my si vous pla Piei qu'aquellou canalliou Non podon plus soufla B- Anen don ver la Jassen Faren bonne chiere Logearen a son lougis Que sara lou paradis

Notre-Dame des Doms Carol 1-24 MAY GOD GUARD YOU, COUNTRYMEN (English translation; in the form of a conversation) 1 A- May God guard you, countrymen Who have come here! Do you want to hear an aubade For the love of Jesus? B- I'll sing it for you soon, Open your ears. Climb all on the bench And you'll see this child. 2 A- O, what a good news! Our good Lord was born! A young virgin Gave birth to him last night. B- In the stable wide open, Without a window, Without any straw or fire, Without a grate or a firedog. 3 A- The Angels came down From Paradise, They sang a beautiful noel For the love of this son: B- One was singing the treble voice The other the bass, Their tune was so pretty That I was totally enchanted 4 A- Our good Lord Has come down here, It is a great sign That we'll all be saved, B- But the enraged devils Run across the vineyards, Across the lands and the meadows Like desperate people. 5 A- Beelzebub, their great prince, Went totally mad When he saw himself so thin As he hasn't a penny. B- He'd come to spy From the cat door; Saint Joseph, with his cane, Took off his whole chin. 6 A- The poor, miserable one, As he saw himself bleeding, Lay down out of the stable Under a chest (1), B- Yelling all night long, " Let me have justice!" If I'd found him, I'd have killed him for good. 7 A- The shepherds from the countryside Came to the child, They crossed the mountains On the Eastern side, B- They caught the rascals/little devils Who were in the vineyards; They brought them tied up To Trouillas tower.(2) 8 A- We must have a blowout, Believe me, please! Since these rascals Can get no more relief, B- Let's go to the new mother, We'll eat well, We'll stay in her house That will be Paradise.

(1) "archibanc": it's a chest -usually to store salt- used also as a bench that stood in the fireplace. The word is Francitan (Gallicized Occitan)
(2) The North-East tower of the Popes Palace in Avignon.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOS GARDE BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 A- Dieu vos garde, bregada Que siatz aicí venguts. Volètz ausir l'aubada Per l'amor de Jèsus? B- Ieu vos la dirai ben lèu, Ubrètz leis aurelhas, Montatz totes sus lo banc E veiretz aquel enfant. 2 A- O la bòna novèla! Nòstre bòn Dieu es nat! Una joina piucèla Anuèch l'a enfantat. B- Dins l'estable tot ubèrt Sens ges de fenèstra, Sensa palha sensa fuòc, Sens gresilha ni capfuòc. 3 A- Leis Àngels descendèron D'amont dau paradís, Un bèu noèl cantèron Per l'amor d'aqueu filh, B- L'un cantava lo dessús, L'autre en bassa contre, Lor tònt n'èra tan joli Que m'aviá de tot ravit. 4 A- Aquel bòn nòstre sénher N'es vengut aicí bas, Aiçò n'es un grand signe Que sarem tots sauvats, B- Mas lei diables enrajats Corron per lei vinhas, Per lei tèrras, per lei prats, Coma de desesperats. 5 A- Belzebut lor grand prince N'es vengut de tot fòu En se vesent tan mince Car non a pas un sòu. B- Se'n veniá per espiar De la catonièra; Sant Josèp de son baston L'importèt tot lo menton. 6 A- Lo paure miserable, Se vesen tot en sang, Cochèt fòra l'estable Dejós un archibanc, B- En cridant tota la nuèch "Fasètz-mi justícia!" S'ieu me li fussi trobat, L'auriáu de tot acabat. 7 A- Les pastres dei campanhas Venguèron vèrs l'enfant, Passèron lei montanhas Dau costat dau levant, B- N'atrapèron lei brigans/diablons Qu'èran per lei vinhas, Lei menèron garrotats Dins la torre de Trolhàs. 8 A- Nos fau faire ripalha Cresètz-mi, si vos pla Puèi qu'aquela canalha Non pòdon plus soflar B- Anèm donc vèrs la Jassent Farem bòna chièra Lojarem a son logís Que sarà lo paradís

Noël de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOUS GARDE BRIGADE (Singable French version) 1 A- Dieu vous garde, brigade Qui êtes ici venus. Entendrez-vous l'aubade Pour l'amour de Jésus ? B- Je vous la dirai bientôt, Ouvrez les oreilles, Montez donc tous sur le banc Et vous verrez cet enfant. 2 A- Ô la bonne nouvelle ! Notre bon Dieu est né ! Une jeune pucelle Cett' nuit l'a enfanté. B- Dans l'étable tout ouvert, Sans aucun' fenêtre, Sans un peu d' paille et sans feu, Sans grille et sans pare-feu. 3 A- Les Anges descendirent D'en haut du paradis, Un beau noël ils dirent Pour l'amour de ce fils, B- L'un lui chantait le dessus, L'autre en basse-contre, Leur ton était si joli Que j'en étais tout ravi. 4 A- Le seigneur magnanime Est venu nous trouver, Ceci est un grand signe Que nous serons tous sauvés B- Mais les diables enragés Courent par les vignes, Par les terres, par les prés Comme des désespérés. 5 A- Belzébuth leur grand prince En est devenu fou En se voyant si mince Car il n'a pas un sou. B- Il venait pour épier Depuis la chatière; Saint Joseph de son bâton Lui emporta tout le menton. 6 A- Le pauvre misérable Se voyant tout en sang, Coucha hors de l'étable Caché dans l'archibanc. B- En criant toute la nuit "Faites-moi justice !" Si moi je l'avais trouvé Je l'aurais bien achevé. 7 A- Les pâtres des campagnes Sont venus vers l'enfant, Ils passèrent les montagnes Du côté du levant, B- Ils attrapèr'nt les brigands Qui étaient dans les vignes, Ligotés ils les envoient Droit dans la tour de Trouillas. 8 A- Il nous faut fair' ripaille, Croyez-moi, s'il vous plait, Puisque tout's ces canailles Ne peuvent plus souffler, B- Allons donc vers l'accouchée, Nous f'rons bonne chère, Nous logerons dans son logis Qui sera le paradis.

Subject: Music: 1-23 Voletz ausir una novela
From: Artful Codger
Date: 15 Nov 12 - 09:20 AM

Click to play MIDI (joeweb).

This tune has been used for many songs. One famous example, from roughly the same time as this carol, is the drinking song "Qui veut chasser une migraine" (He who would relieve a migraine), notated by Gabriel Bataille:
YouTube: Les agités de vocal
YouTube: Tri Yann

The Boston Camerata recorded both "Voulés ausi uno nouvello" and "Qui veut chasser une migraine" on the album Douce Beauté.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Voletz ausir una novela
From: Monique
Date: 11 Nov 12 - 05:38 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-23 VOULES AUSSI UNO NOUVELLO (Provençal lyrics) Voules ausi uno nouvello Quaro man dich per vostre ben Dins un estable uno pioucello A fach un diou en Bethleem Refrain Anen donc leuou vers lestable courren Vonte lou vent souflo, souflo, souflo ben Pourten quauquo causo Car non a pas ren Jehan guilhot matiou mon conpaire Voules pas que quiten laver Per lanar veyre lou fau fayre Et saquitar de son dever Margot de dintre sa paniero Pourtara duous & froumagou You portaray de ma feniero A lase de aillo un barriou Ay aussi dire que la maire Et mai lenfant son mau louias Car ello la fach en un caire De dins la Crupio dun jas Dison que ley reys e ley pastres Per lana veire an tout quitat Lo ceou la terro & tous les astres Lian tous jurat fidelitat

Notre-Dame des Doms Carol 1-23 DO YOU WANT TO HEAR THE NEWS (English translation) 1 Do you want to hear the news That I've just been told for your good? In a stable, a virgin Bore a god in Bethlehem. Refrain Let's hurry, let's run towards the stable Where the wind blows, blows, blows strongly. Let's bring something, For he has nothing. 2 Joan, Guilhòt, Matieu my fellow, Don't you want us to leave our herds? To go see him and fulfill our duty, We must do so. 3 In her basket, Margot Will bring eggs and cheeses; I will bring, from my hay barn, A bale of straw for the donkey. 4 I heard it said that the mother And her child are poorly lodged. As she bore him in a corner, In the manger of a sheep barn. 5 They said that the kings and shepherds Left everything to go to see him. The sky, the earth and all the stars All swore him fidelity.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-23 VOLÈTZ AUSIR UNA NOVÈLA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Volètz ausir una novèla Qu'ara m'an dich per vòstre ben: Dins un estable una piucèla A fach un dieu en Betelèm. Refrin Anèm donc lèu, vers l'estable corrèm, Vonte lo vent sofla, sofla, sofla ben, Portèm quauque causa Car non a pas ren. 2 Joan, Guilhòt, Matieu mon compaire, Volètz pas que quitèm l'aver Per l'anar veire, lo fau faire E s'aquitar de son dever. 3 Margòt, de dintre sa panièra Portarà d'uòus e fromajons. Ieu portarai de ma fenièra A l'ase, de palha, un barrilhon. 4 Ai ausit dire que la maire E mai l'enfant son mau lojats, Car ela l'a fach en un caire Dedins la grèpia d'un jaç. 5 Dison que lei reis e lei pastres Per l'anar veire an tot quitat. Lo cèu, la tèrra e tots leis astres Li an tots jurat fidelitat.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-23 VOULEZ-VOUS OUÏR UNE NOUVELLE (French version) 1 Voulez-vous ouïr une nouvelle Qu'on vient de me dir' pour votre bien ? Dans une étable, une pucelle A fait un dieu à Bethléem. Refrain Allons donc vit', vers l'étable courons Où le vent souffle, souffle pour de bon. Il n'a rien à s' mettre Nous lui en port'rons. 2 Joan, Guillot, Mathieu mon compère, N' quitt'rons-nous pas nos troupeaux ? Pour aller l' voir, il faut le faire, C'est un devoir, partons tantôt. 3 Margot, dans sa grande panière, Port'ra des fromages et des œufs. Je porterai une balle entière De paill' pour l'âne qui est bien vieux. 4 J'ai entendu dir' que la mère Est mal logée, l'enfant aussi, Car elle l'a fait, quelle misère, Dans la crèche d'un' bergerie. 5 On dit que les rois et les pâtres, Pour l'aller voir, ont tout quitté. Le ciel, la terre et tous les astres Lui ont tous juré fidélité.

Subject: Music: 1-22 Pastres de la montanha/campanha
From: Artful Codger
Date: 10 Nov 12 - 11:38 PM

The tunes for the two versions of this song are effectively the same, except that in the second, a repeat of the first line is indicated. They also differ in the words of the refrain.

1: Click to play MIDI (joeweb).

2: Click to play MIDI (joeweb).

Sound sample: Babatoun: Musique Traditionnelle Provençale, track 5.

Sound sample: OSCO: Les noëls Provençaux, track 13.

Also recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Pastres de la montanha
From: Monique
Date: 10 Nov 12 - 08:12 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTAGNO (Provençal lyrics) Pastres de la montagno* Venes tous ame you Courren per la campaigno la la Veiren lou fiou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Dins un marrit estable Trouquat como^un criveou O grand cas admirable la la Es nat aqueu fiou beou. Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno joyno filleto De lage de quins-ans La fach touto souleto la la Pres dun vieil senigran Turo luro Gay gay turo luro lurogay Senso liech ny cuberto Per acatar son fiou La porto touto' uberto la la Aqui' au beu sou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno estello ben claro Ley tres reys lya conduch Que senso grand fanfaro la la De presens lian aduch Turo luro Gay gay turo luro lurogay Anen anen lou veyre Ne isten plus tant eicy Vautris poudes ben creyre Que nous fara mercy Turo luro Gay gay turo luro lurogay

Notre-Dame des Doms Carol 1-22 SHEPHERDS OF THE MOUNTAIN (English translation) 1 Shepherds of the mountain, All come with me, Let's run across the countryside, la la, We'll see God's son, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 2 In a bad stable, Full of holes as a sieve, O marvelous event, la la, This fine son was born. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 3 A young girl Of fifteen, Bore him by herself, la la, Beside an old grandpa, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 4 Without a bed nor a blanket To shelter her son, With the door wide open, la la, Here, beneath God's beautiful sun. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 5 A very bright star To him led the three kings, Who, without fanfare, Brought him presents. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 6 Let's go, let's go see him, Let's stay here no longer, You can trust That he'll grant us mercy. Turo luro Gay gay turo luro lurogay.

* In the text, at the end of the first phrase "campaigno" is striken, replaced with "montagno".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTANHA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Pastres de la montanha, Venètz tots ambe ieu, Corrèm per la campanha, la la, Veirem lo fieu de Dieu, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dins un marrit estable Traucat coma un crivèu, O grand cas admirable, la la, Es nat aqueu fieu bèu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Una joina filheta De l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, la la, Près d'un vièlh sénher grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sensa lièch ni cubèrta Per acaptar son fieu, La pòrta tota ubèrta, la la, Aquí au bèu sòu de Dieu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Una estèla ben clara Lei tres reis li a conduch Que sensa grand fanfara, la la, De presents li an aduch Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Anèm, anèm lo veire N'istèm plus tant aicí. Vautrei podètz ben creire, la la, Que nos farà mercí. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-22 BERGERS DE LA MONTAGNE (Singable French version) 1 Bergers de la montagne, Venez tous, venez donc, Courons par la campagne, la la, L' fils de Dieu nous verrons, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dans un' mauvaise étable Trouée comme un tamis, O grand cas admirable, la la, Est né ce si beau fils. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Une jeune fillette De l'âge de quinze ans L'a fait toute seulette, la la, Près d'un vieux père-grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sans lit, sans couverture, Pour protéger son fils, Grand ouvert' la masure, la la, Au soleil de midi. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Dans le ciel, une étoile, Les trois rois lui a menés, Qui sans grande fanfare, la la, Des présents lui ont portés. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Allons, allons le voir, Ne restons plus chez nous. Et vous pouvez bien croire, la la Qu'il nous f'ra grâce à tous. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

SECOND VERSION

PASTRES DE LA CAMPAGNE - 2- (Provençal lyrics) Pastres de la campagne venes tous embe you Courres tous en compagne lala Veiren lou fils de Dieu garou garou Tony leve te dedavan you Dins un marrit Estable trouca comm^un criveau O gran cas admirable lala Et nat aqueou fiou beau garou garou Une jouine filletou de laage de quinze an La fa toute soulettou lala Pres dun seigne grand garou garou Sensou liech ni cubertou per nen couvri son fiou La portou tout^ubertou lala Sus lou bon sou de Diou garou gar. Une Estellou ben clarou ley tres reis lia condut Que sensou gran fanfarou lala De presens lian adu garou garou Anen anen lou veire non tarden plus icy Vautres poudes ben creire lala Que nos fara mercy garou garou Tony gare te de davan you.

PASTRES DE LA CAMPANHA- 2- (Provençal, classical norm) 1 Pastres de la campanha venètz tots ambe ieu, Corrètz tots en companha, lala, Veirem lo filh de Dieu, gara gara, Toni leva-te de davant ieu. (1) 2 Dins un marrit estable traucat còma un crivèu, O grand cas admirable, lala, Es nat aqueu filh bèu, gara gara... 3 Una joina filheta de l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, lala, Près d'un sénher grand, gara gara… 4 Sensa lièch ni cubèrta per ne'n cobrir son filh, La pòrta tot ubèrta, lala, Sus lo bòn sòu de Dieu gara gara…(2) 5 Una estèla ben clara lei tres reis li a conduch, Que sensa gran fanfara, lala, De presents li an aduch gara gara... Anèm anèm lo veire, non tardèm plus aicí, 6 Vautres podètz ben creire, lala, Que nos farà merci, gara gara, Toni gare-te de davant ieu. (3)

(1) Shepherds of the countryside, all come with me,
Run all together, la la,
We'll see God's son, garo garo
Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me)
(2) On God's good ground
(3) Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me—even though the original verbs are different, lèva-te/gara-te- both mean "get away", "remove yourself")

Subject: Music: 1-21 Ma bona bregada
From: Artful Codger
Date: 10 Nov 12 - 08:03 AM

Click to play MIDI (joeweb).

This song was recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ma bona bregada
From: Monique
Date: 09 Nov 12 - 01:31 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-21 MA BONNE BREGADOU (Provençal lyrics) Ma bonne bregadou Nous sian tous sauva Puis qua la contradou Diou nous ven trouvar O reveille reveille O reveille meynat Toutte la contradou Capres mouvament Et ver la couchadou Van devotamen O reveille reveille O reveille jouven Fasen diligence De lana trouva Menen jouyssence Puis que sian sauva. O reveille reveille O reveille meynat Sourten daques mourré Parten vittamen Nous fau touiour courré Ven noste gran ben. O reveille reveille O reveille jouven Janette, Janette Puis que Diou es na De ma gran musette You voli sonna. O reveille reveille O reveille meynat

Notre-Dame des Doms Carol 1-21 MY GOOD PEOPLE (English translation) 1 My good people We're all been saved, Since in this neighborhood God has come meet us. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child. 2 The whole neighborhood Has been set in motion And towards the new mother They go devoutly. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, young one. 2 We'll hurry To go meet him. Let's rejoice Since we've been saved. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child. 4 Let's hurry down from these hills Let's haste away, We must keep running Towards our great fortune. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, young one. 5 Jeannette, Jeannette, Since God was born I want to play My big bagpipe. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-21 MA BÒNA BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ma bòna bregada, Nos siam tots sauvats Puèi qu'a la contrada Dieu nos ven trobar. O, revelha, revelha, O, revelha mainat. 2 Tota la contrada Qu'a pres moviment E vèrs l'acochada Van devotament. O, revelha, revelha, O, revelha jovent. 3 Fasèm diligença De l'anar trobar. Menèm joïssença Puèi que siam sauvats. O, revelha, revelha, O, revelha mainat. 4 Sortèm d'aqueus morres, Partèm vitament, Nos fau totjorn córrer Vèrs nòstre grand ben. O, revelha, revelha, O, revelha jovent. 5 Joaneta, Joaneta, Puèi que Dieu es nat, De ma grand museta Ieu vòli sonar. O, revelha, revelha, O, revelha mainat.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-21 MA BONNE BRIGADE (Singable French version) 1 Ma bonne brigade, Nous somm's tous sauvés Dans notre bourgade Dieu vient nous trouver. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet. 2 Toute la contré-e S'est mise en mouv'ment Et vers l'accouché-e Ils vont dévot'ment Oh, réveille, réveille, Oh, réveill'-toi, enfant. 3 Faisons diligence, Allons le trouver. Chantons en cadence, Nous sommes sauvés. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet. 4 Quittons ces collines, Partons vitement, Tous, voisins, voisines, Vers ce bien si grand. Oh, réveille, réveille, Oh, réveill'-toi, enfant. 5 Jeannette, Jeannette, Puisque Dieu est né De ma grand' musette Moi je veux jouer. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet.

Subject: Music: 1-20: Anuech a mon primier som
From: Artful Codger
Date: 07 Nov 12 - 08:29 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add.: Anuech a mon primier som
From: Monique
Date: 02 Nov 12 - 01:01 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-20 ANUECH A MON PREMIER SON (Provençal lyrics) Anuech amon premier son Pensery tomba despaume Dentendre de la façon Crida mon varle Guillaume Reveilla vous corres leau venes don You ay vis nostre rouyaume Tanleau queou maguet crida Pensan dubry la fenestre Veguery une gran clarta Que my fet vira la testa Mon gran troupeau serou tout escarta Dentendre aquelle crideste Descendery continen Per veire aquellou bravadou Lou pensei dire a guillen My paguèt dune cambadou May lou segueri iusque en betleen Et veguery la couchadou LEstable^erou tut uver Plen comma yssan d'abeille Leys Anges soubs lou couvert Ne [?]isian* meis oreilles Per escouta la replique Jou anere oublida ma ceille Quand fuguery a mon osta Diguery a ma bone amigo Pren ton coutillon noviau Vay ver l'enfan de Marie Portely nostre gros pan calendau Embe un toupin de boulie Preguery mon bon caban Mon capuchon sus la teste Mey margues plenes de pan Dargen naviou pas de reste Maguenilliere au devan de l'enfan Continen my faguet feste

Notre-Dame des Doms Carol 1-20 LAST NIGHT, DURING MY FIRST SLEEP (English translation) 1 Last night, during my first sleep, I thought I'd fall from swooning To hear the way My man Guillaume called, "Wake up, run quickly, do come, I've seen our kingdom." 2 As soon as he had called me I thought to open the window: I saw a bright light That made me turn my head away. My large herd had scattered From hearing this loud shouting. 3 I went down at once To see this procession (1). I thought of telling Guillaume; He rewarded me with a caper But I followed him up to Bethlehem And I saw the new mother. 4 The stable was wide open, As full as a bee swarm. The Angels under the roof Were delighting* my ears. Listening to their melodious response I almost forgot my bucket. 5 When I got home, I said to my sweetheart: "Take your wedding petticoat, To Mary's child, Bring him our big loaf of Christmas bread With a pot full of porridge." 6 I took my good overcoat, My hood over my head, My sleeves stuffed with bread; I had no spare money. I knelt down before the child; At once he wriggled with delight.

(1) One of the initial meanings is a military escort accompanying a procession. Video of the bravade in the town of Fréjus, Provence
* The manuscript is hardly readable here, it's the best solution I found that fits both rhythm and sense though the verb "ravir" = to delight would be "ravissián" in the imperfect.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-20 ANUÈCH A MON PRIMIÈR SÒM (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anuèch a mon primièr sòm, Pensèri tombar d'espaime D'entendre de la façon Cridar mon varlet Guilhaume : "Revelhatz-vos, corrètz lèu, venètz donc, Ieu ai vist nòstre reiaume." 2 Tan lèu qu'eu m'aguèt cridat, Pensant dobrir la fenèstra, Veguèri una grand clartat Que me fèt virar la tèsta. Mon grand tropèu s'èra descartat D'entendre aquela cridèsta. 3 Descendèri continent Per veire aquela bravada. Lo pensèri dire a Guilhèm, Me paguèt d'una cambada. Mai lo seguèri jusqu'en Betelèm E veguèri l'acochada. 4 L'estable èra tot obèrt Plen coma issam d'abelhas; Leis Àngels jos lo cobèrt Ne ravissián meis aurelhas. Per escotar la replica, Ieu anère oblidar ma selha. 5 Quand fuguèri a mon ostau, Diguèri a ma bona amiga: "Pren ton cotilhon noviau, Vai veire l'enfant de Maria, Pòrta-li nòstre gròs pan calendau Amb un topin de bolida." 6 Prenguèri mon bon caban Mon capuchon sus la tèsta, Mei margas plenas de pan, D'argent, n'aviáu pas de rèsta. M'agenolhèri au davant de l'enfant, Continent, me faguèt fèsta.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-20 CETTE NUIT QUAND JE DORMAIS (Singable French version) 1 Cette nuit, quand je dormais, J'ai bien cru voir un fantôme, Un fantôme qui criait, C'était mon valet Guillaume : "Réveillez-vous, courrez donc, soyez prêts, Moi j'ai vu notre royaume." 2 Sitôt qu'il m'eut appelé, Pensant ouvrir la fenêtre, Je vis une grand' clarté Qui me fit tourner la tête. Mon grand troupeau s'était dispersé D'ouïr crier à tue-tête. 3 Je descendis plein d'entrain Pour aller voir la bravade. J'allai le dire à Guilhèm, Il m' paya d'une gambade. Mais je le suivis jusqu'à Bethléem Dire à Marie une aubade. 4 L'étable était grand-ouvert, Plein comme un essaim d'abeilles ; Les anges, sous le couvert, Me ravissaient les oreilles. Pour écouter la réplique d'un air, J'allais oublier ma seille. 5 À la maison j'arrivai Je dis à ma bonne ami-e : "Prends ton jupon de mariée, Va voir l'enfant de Mari-e, Porte-lui notre gros pain du souper Et un gros pot de bouilli-e." 6 J'enfilai mon bon caban, Mon capuchon sur la tête, Mes manches plein's de pain blanc, D'argent, je n'en avais pas de reste. Je m'ag'nouillai au devant de l'enfant, Il m' fit aussitôt des fêtes.

Subject: Music: 1-19 Ah! la bona novela
From: Artful Codger
Date: 16 Sep 12 - 02:59 PM

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by OSCO on the CD Les noëls Provençaux, track 4 (sample available).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms, track 2.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ah! la bòna novèla
From: Monique
Date: 16 Sep 12 - 05:17 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-19 A LA BONNE NOUVELLE (Provençal lyrics) A la bonne nouvelle Nostre Bon Diou es na Une jouine pouicelle Anuech nous la donna Compaire, commaire Saves que deven faire Anen ly tous ensen, Et veiren la Jassen. Sus nostre seigne veille Nous faut pas plus dormy Sant Joseph nous conseille De nous ben resiouy Courage meinage Qui sara lou plus sage Vendra ver Betleem [Arugar] la jassen Les Anges s^assembleron Dedin lou paradis Chapitre nen tengueron Per l'amour d'aqueou fis Vengueron, canteron Les orgues nen touqueron Prengueron lou refren Dedenan la jassen Anen ly faire festou Pourenly quauquaren Nauren plus mau de teste Nauren plus mau de den Ley pastres leys astres Leys Reys queron tan sages Faguèron son presen A la paurou jassen Nous fau pregar la maire Amay son fils tan doux Quan n'auren plus afaire Au monde maleyroux Nous soné, nous doné Nous boutté den son trosné Saren touttes ensén L'Enfan et la Jassen

Notre-Dame des Doms Carol 1-19 WHAT GOOD NEWS (English translation) 1 What good news, Our Good Lord was born. A young virgin Gave him to us last night. Fellow men, fellow women, Do you know what we should do? Let's go there all together And we'll see the new mother. 2 Come on, our Lord keeps watch, We mustn't sleep any more. Saint Joseph advices us To rejoice. Hold on, child! Who will be the wisest Will come to Bethlehem To support the new mother. 3 The Angels gathered Inside the paradise; They held the chapter For the love of this Son. They came, they sang, They played the organ, They joined in the refrain In front of/before the new mother. 4 Let's go congratulate her, Let's bring her something, We'll have no more headache, We'll have no more toothache, The shepherds, the stars, The Kings who were so wise Gave their presents To the poor new mother. 5 We should pray to the mother And also to her sweet son, When we're no more busy With the unfortunate people/world. He called us, he gave [things] to us, He put us on his throne, We'll be all together [With] The Child and the new mother

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-19 AH, LA BÒNA NOVÈLA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ah, la bòna novèla Nòstre Bòn Dieu es nat Una joina piucèla Anuèch nos l'a donat, Compaire, commaire, Sabètz qué devèm faire ? Anèm-i tots ensèm E veirem la jasent. 2 Sus, nòstre sénher velha Nos fau pas plus dormir, Sant Josèp nos conselha De nos ben rejoïr. Coratge, mainatge, Qui sarà lo plus sage Vendrà vèrs Betelèm Arrucar la jasent. 3 Lei Àngels s'assemblèron Dedins lo paradís, Chapitre ne tenguèron Per l'amor d'aqueu filh. Venguèron, cantèron, Leis òrgas ne toquèron, Prenguèron lo refren De davant la jasent. 4 Anèm li faire fèsta Portèm-li quaucaren, N'aurem plus mau de tèsta, N'aurem plus mau de dent. Lei pastres, leis astres, Lei Reis qu'èran tan sages Faguèron son present A la paura jasent. 5 Nos fau pregar la maire, E mai son filh tan doç, Quand n'aurem plus afaire Au monde malhurós. Nos sonèt, nos donèt, Nos botèt dins son tròne, Sarem totes ensèm, L'enfant e la jasent.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-19 AH, LA BONNE NOUVELLE (Singable French version) 1 Ah, la bonne nouvelle, Notre Bon Dieu est né, Une jeune pucelle Cett' nuit nous l'a donné. Compère, commère, Vous ne savez que faire ? Nous allons tous y aller Nous verrons l'accouchée. 2 Allons, notr' seigneur veille Il ne faut plus dormir, Saint Joseph nous conseille De bien nous réjouir. En voyag', courage, Qui sera le plus sage Viendra à nos côtés Soutenir l'accouchée. 3 Les Anges s'assemblèrent Dedans le paradis, Au chapitre parlèrent Pour l'amour de ce fils. Ils vinrent, chantèrent, Et des orgues ils jouèrent, Le refrain ont chanté Au devant d' l'accouchée. 4 Allons lui faire fête, Portons-lui un présent. Fini le mal de tête, Fini le mal de dent. Les pâtres, les astres, Les Rois qui étaient si sages Leurs cadeaux ont donnés À la pauvre accouchée. 5 Il faut prier la mère Et son fils doux aussi, Nous n'aurons plus affaire Au monde des soucis. Il nous a appelés Sur son trôn' nous a placés, Tous pour l'éternité, L'enfant et l'accouchée.

Subject: Music: 1-18 Vautres que siatz assemblats
From: Artful Codger
Date: 15 Sep 12 - 08:13 PM

Click to play MIDI (joeweb).

Les Musiciens de Provence (YouTube, instrumental): http://www.youtube.com/watch?v=th5VxF7Uo0w

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan at 2:42.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Vautres que siatz assemblats
From: Monique
Date: 15 Sep 12 - 06:51 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-18 VAUTRES QUE SIAS ASSEMBLAS (Provençal lyrics) Vautres que sias assemblas Au dondon de la campano Podez ben vioure en soulas Mentre que l'infert safano Siam vengus a sovamen Canten don segurament Lanfant que vero promes Ven a tous sauvar la vido Es nat au bout de nou mes D'unno vierge tant polido Que la planeto dau jour Dello emprunto sa lausour Ainsin nous lavian cantat Lous profetos de son paire Ung ange doutre coustat Descendet non ya pas gaire Per dire ave maria Ave plena gratia Per tous caires et canton Non si vei gue faire festo Lous uns brandon lou menton Lous autres clinon la testo Quand non pouadon plus veillar Non fan ren gue badallar Nia g'u herodes lou maraud Que ly fasse tristo mino Per ly far faire lo saud De per tout coustat lo mino Mai contre lou diou viven Son pouder non vaudra ren Car per miyous juga son tour As mages fa bonno chiero Et lous prego qu'au retour Repasson per sa carriero Elles senton ben lou fum Nen veyra pas la couou d'un Per veyre aqueou beau garçon Fau laissar touto cautello Car eou es tousieour a mon Que fay bonno sentinello Non vouou gue ren de malin Intre dins son beau jardin

Notre-Dame des Doms Carol 1-18 YOU WHO GATHERED (English translation) 1 You who gathered To the ding dong of the bell, You can live well relieved While Hell gets full of hardship. We've come to salvation, Let's sing in security 2 The child who was promised to us Has come to save all our lives. He was born after nine months To a virgin so pretty That the planet of day (1) Borrows its light from her. 3 Thus had told us His father's prophets. An Angel from the beyond Came down not long ago To say "Ave Maria, (2) Ave plena gratia". 4 In every place and corner, Only celebrations can be seen. Some wag their chins, Some others nod their heads. When they have trouble staying awake, They keep yawning. 5 Only Herod, the villain, Loathes him. To kill him He's sapping him from all sides, But against the living god, His power will be worthless. 6 In order to play his trick better, He feeds the Magi well And asks them to pass by his street On their way back. They know which way the wind is blowing: (3) He won't even see their shadows. 4 To see this beautiful boy, We can dispense with (fearful) precautions For he always stands up there" To keep good watch: He doesn't want anything malevolent. To enter his beautiful garden.

(1) It's usually "l'astre del jorn" = the star of day, a poetical way to call the sun
(2) An angel appeared to Mary to said "Hail Mary full of grace"
(3) Two idioms here: Literally "They well smell the smoke", the next line literally translates as "he won't see the tail of any" but I can't decently word it like this.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-18 VAUTRES QUE SIATZ ASSEMBLATS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Vautres que siatz assemblats Au dondon de la campana, Podètz ben viure en solaç Mentre que l'infèrn s'afana. Siam venguts a sauvament, Cantèm donc segurament. 2 L'enfant que v'èra promés Ven a tots sauvar la vida. Es nat au bot de nòu mes D'una vèrge tan polida Que la planeta dau jorn D'ela emprunta sa lusor. 3 Ansin nos l'avián cantat Los profètas de son paire. Un àngel, d'autre costat, Descendèt non i a pas gaire Per dire "Ave Maria, Ave plena gratia". 4 Per tots caires e cantons Non s'i vei que faire fèsta: Los uns brandan lo menton, Los autres clinan la tèsta. Quand non pòdon plus velhar, Non fan ren que badalhar. 5 N'i a qu'Heròdes lo maraud Que li faga trista mina, Per li far faire lo saut De per tots costats lo mina, Mai contra lo dieu vivent Son poder non vaudrà ren. 6 Car per melhor jogar son torn, Ai mages fa bòna chièra E los prèga qu'au retorn Repassen per sa carrièra. Eles senton ben lo fum, Ne veirà pas la coa d'un. 7 Per veire aqueu bèu garçon, Fau laissar tota cautèla Car eu es totjorn amont Que fa bòna sentinèla: Non vòu que ren de malin Entre dins son bèu jardin.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-18 VOUS QUI VOUS ÊTES ASSEMBLÉS (Singable French version) 1 Vous qui vous êtes assemblés Au son des cloch's de l'église, Vous pouvez bien vivre soulagés Pendant que l'enfer s'épuise. Puisque nous sommes sauvés, Chantons donc avec sûreté. 2 L'enfant qui vous était promis Vient à tous sauver la vie. Il est né ce beau fils béni D'une vierge si jolie Que la planète du jour Lui emprunte ses atours. 3 Ainsi nous l'avaient prédit Les prophètes de son père. Un ange du paradis, Est descendu il n'y a guère Pour dire "Ave Maria, Ave plena gratia". 4 Par les monts et les vallons On voit tout le mond' fair' la fête : Les uns hochent le menton, Les autres penchent la tête. Quand ils ne peuvent plus veiller, Ils n'arrêtent pas de bailler. 5 Il n'y a qu'Hérode, le maraud, Qui lui fasse triste mine, Pour lui fair' fair' le grand saut, De tous côtés il le mine, Mais contre le dieu du bien, Son pouvoir ne vaudra rien. 6 Car pour mieux jouer son tour, Aux mages il fait bonne chère Et il les prie qu'à leur retour, Ils repassent par ses terres. Eux sentent bien son parfum, Il n'en verra pas l'ombre d'un. 7 Pour voir ce garçon si beau, Faut laisser toute cautèle, Car il se tient toujours là-haut Et fait bonne sentinelle : Il veut que rien de malin N'entre dans son beau jardin.

Subject: ABC: 1-17 Sus, sus companhons
From: Artful Codger
Date: 15 Sep 12 - 12:25 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear some verses (1-4-5-6-9-11-1) sung by the '70's band Mont-Jòia

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Sus, sus, companhons
From: Monique
Date: 13 Sep 12 - 02:44 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-17 SUS SUS COMPAGNON (Provençal lyrics) 1 Sus sus compagnon abes ausi la nouvello Per tout Avignon disont que nes tan bel[lo]* *Aquelle vierge de quinge an Quanuech a fach un bel enfant 2 Dison ques l Enfan d'aqueou gran Diou lou paire Que sort tout trenblan dou ventre de sa maire Per nous deliura de linfer Amay per battre Lucifer. 3 Aquelle jassen la fach dins un estable Sus un pau de fen, o gran cas admirable Que lou fils de Diou siege ainsin Senso bassaque sen couisin. 4 Venes leou eisi despachas vous bregadou Sian desia eyssi per ley faire une oubadou Diren ut re mi fa sol la Si non li saben miou parlar. 5 Iou voly portar les orgues de provence Per ley remonta, foudra ben tira len[ce] Si non ley pouden treinassa Ley boutaren dedens un sa. 6 Lou bon St Josep navié pas mau de teste Son capeau pousé per estre de la feste Ly courdurave son beguin Non pas de lane may de lin. 7 Les Anges dou ceou canton de bon courage Pastres venes leou veires lou beau visage D'aquel enfan ques descendu Per sauva lou monde perdu. 8 Se trouvarié ty quauque soldats de France Per faire un pasti embe cen cos de lance D'aquel herodes lou catiou Que voulié tua lou fils de Dieou. 9 Auray de muguetz dou jardin dou gran Caire Per faire de bouquetz au fils Et a la maire De jassemin de toulipan De laurié rose rouge^et blan 10 May souvenen nous que fau pregar lou paire Et son Enfan dous preguen aussi la maire De nous donna son paradis Amay a nostrey bons amis. 11 Eyou ly volle^ana per ben sonna ley cloches Per ben camina fau laissa ley galoches Frances touquara de l'ouboy Et dei timbales Jacques goy 12 Aqueou beau garçon regardavou son paire Que fasié beson per consola sa maire Lou bon Joseph querou estonna Dey Reys que ly devien ana. 13 Nautres deven ben dansar une gaillarde Et cantar ensen noe a la guimbarde Et puis ly baisaren la man Et ly daren trege pan blan.

Notre-Dame des Doms Carol 1-17 COME ON, COME ON, FELLOWMEN (English translation) 1 Come on, come on, fellowmen, did you hear the news? All throughout Avignon, they say she's so beautiful, This fifteen year old virgin Who bore a fine child last night. 2 They say he's God the father's child Who came shivering from her mother's womb, To free us from hell And also to defeat Lucifer. 3 This new mother gave birth in a stable On a little hay, o marvelous event! That God's son should be like in this state, Without a mattress, without a pillow. 4 Come here quickly, hurry up, fellow men, We're already here to sing/play him an aubade, We'll say ut re mi fa sol la If we don't know how to better address him. 5 I want to bring him the church organs of Provence; To tow them, we'll need to struggle. If we can't draw them along, We'll put them in a bag. 6 Good St Joseph had no headache, He took his hat off to join in the celebration, I was sewing his baby cap Not with wool but with linen. 7 The angels of Heaven sing heartily Shepherds, come soon, you'll see the beautiful face Of this child who descended To save the lost world. 8 Would there be any soldiers from France To make mince meat with a hundred spearings Out of the scoundrel Herod Who wanted to kill God's son. 9 I'll have lily of the valley from the Cairo garden To make nosegays for the son and his mother, Jasmine, tulips, Pink, red and white oleanders. 10 But let's remember we must pray to the father And his sweet child, let's also pray to the mother That he may give his paradise to us And also to our good friends. 11 I want to go there to ring the bells. To stride well, we must leave our clogs. Frances will play the oboe And Jacques Goy will play timpani 12 This beautiful boy was looking at his father Who was needed to comfort his mother Good Joseph was surprised By the Magi, who felt impelled to come here. 13 We should dance a galliard And sing noël together with a Jew's harp, Then we'll kiss his hand And we'll give him thirteen white loaves of bread.

*The manuscript first displays the two lines below, they have been crossed out and been replaced.
D^une vierge qua fa l'Enfan[t]
Dins un estable sous un ban
It means "To a virgin who bore (lit. made) the Child in a stable, under a bench". Maybe they realized it wasn't really easy to give birth while lying under a bench!

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-17 SUS, SUS, COMPANHONS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Sus, sus, companhons, avètz ausit la novèla, Per tot Avinhon dison que n'es tan bèla Aquela vèrge de quinze ans Qu'anuèch a fach un bèl enfant. 2 Dison qu'es l'enfant d'aqueu grand Dieu lo paire Que sòrt tot tremblant dau ventre de sa maire Per nos desliurar de l'infèrn E mai per batre Lucifèr. 3 Aquela jasent l'a fach dins un estable Sus un pauc de fen, o grand cas admirable Que lo filh de Dieu siegue ansin Sensa bassaca, sens coissin. 4 Venètz lèu aicí, despachatz-vos, bregada, Siam dejà aicí per li faire una aubada, Direm ut re mi fa sòl la Se non li sabèm melhor parlar. 5 Ieu vòli portar leis òrgas de Provença Per lei remontar, faudrà ben tirar l'ença Se non lei podèm trainassar Lei botarem dedins un sac. 6 Lo bòn Sant Josèp n'aviá pas mau de tèsta, Son capèu pausèt per èstre de la fèsta, Li cordurave son beguin Non pas de lana, mas de lin. 7 Leis Àngels dau cèu cantan de bòn coratge Pastres, venètz lèu, veiretz lo bèu visatge D'aqueu enfant qu'es descendut Per sauvar lo monde perdut. 8 Se trobariá-t-i quauquei soldats de França Per faire un pastís ambe cent còps de lança D'aquel Eròdes lo catieu Que voliá tuar lo filh de Dieu. 9 Aurai de muguet dau jardin dau grand Caire Per faire de boquets au filh e a la maire De jansemin, de tolipans De lausièr ròse, rotge e blanc. 10 Mai sovenèm-nos que fau pregar lo paire E son enfant doç, preguèm tanben la maire De nos donar son paradís E mai a nostrei bòns amics. 11 Ieu li vòle anar per ben sonar lei clòchas Per ben caminar fau laissar lei galòchas Francés tocarà de l'auboi E dei timbalas Jacques Goy. 12 Aqueu bèu garçon regardava son paire Que fasiá besonh per consolar sa maire Lo bòn Josèp qu'èra estonat Dei Reis que li devián anar 13 Nautres devèm ben dançar una galharda, E cantar ensèm noé a la guimbarda, E puèi li baisarem la man E li darem tretze pans blancs.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-17 ALLEZ, COMPAGNONS (Singable French version) 1 Allez, compagnons, savez-vous la nouvelle ? Dans tout Avignon, on dit qu'elle est si belle Cette jeune vierge de quinze ans Qui cett' nuit a fait un enfant. 2 On dit qu' c'est l'enfant de ce grand Dieu le père Qui sort tout tremblant du ventre de sa mère Pour nous délivrer de l'enfer Et même battre Lucifer. 3 Cett' jeune accouchée l'a fait dans une étable Sur un peu de foin, ô grand cas admirable Que le fils de Dieu soit comme ça Sans coussin et sans matelas. 4 Venez vite ici, dépêchez-vous, brigade, Nous sommes ici pour lui faire une aubade, Dirons si, la, sol, fa, mi, ré, Si on n' sait pas mieux lui parler 5 Je veux lui porter les orgues de Provence, Pour les remonter, faudra fair' diligence, Et si on ne peut pas les traîner Dans un sac faudra les pousser. 6 Le bon Saint Joseph n'avait pas mal de tête, Il posa l' chapeau pour être de la fête, Moi, je lui cousais son p'tit béguin, Non pas de laine mais de lin. 7 Les anges du ciel chantent pleins de courage, Bergers, venez vit', vous verrez l' beau visage De cet enfant qui est descendu Pour sauver le monde perdu. 8 Se trouverait-il quelques soldats de France Pour faire un pâté avec cent coups de lance De cet Hérode le fâcheux Qui voulait tuer le fils de Dieu. 9 J'aurai du muguet du beau jardin du Caire Pour faire des bouquets au fils et à la mère, Du jasmin et de l'origan, Du laurier rose, rouge et blanc. 10 Mais souvenons-nous qu'il faut prier le père Et son doux enfant, prions aussi la mère De nous donner son paradis Et aussi à nos bons amis. 11 Je veux y aller pour bien sonner les cloches, Afin d' bien marcher, faut laisser les galoches. François lui jouera du hautbois Et des timbales Jacques Goy. 12 Ce joli garçon regardait fort son père Qui aurait bien fait de consoler sa mère, Le bon Joseph bien étonné Des Rois qui devaient y aller. 13 Nous, nous devons bien danser une gaillarde Et chanter en chœur Noël à la guimbarde, Et puis nous lui baiserons la main Et lui donnerons treize pains.

Subject: Music: 1-16 Dieu vos gard' senher Guilhaumeu
From: Artful Codger
Date: 17 Aug 12 - 11:12 AM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Dieu vos gard' senher Guilhaumeu
From: Monique
Date: 15 Aug 12 - 10:04 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GAR SEIGNE GUILLOUMEOU (Provençal lyrics) Diou vous gar seigne guilloumeou Que se dis de nouveau. Dison que dou ceou es vengut Lou Diou que nostrey paires Ey limbous an tant attendut En fin es descendut Refrin Canten noe jouyousamen Per son advenamen Et que deou faire aqueou beau fiou Puis ques lou fiou de Diou Eou donnara la liberta Et rompra la cadenou Qu'Adam avie au pe bouta A sa posterita Dises si liaura pron de gen Que vengon tous ensen Eou mene un buou un bourriquet Que porte^eou et sa maire Et st Joseph bien vieil et blet Vela tout soun pacquet. Et vonte esnat aquel enfant Que dises ques tant grand Dins un estable tout oubert Dessus un pau de paille Arou au beau plus gros de l'hiver Sens estre rien cubert Dises dises la verita Lia ben de la pieta Ouy mais l'estelle dou ceou Lya menat ley tres mages Que han donna un plen plateau D'Escus dor au soleou Siou resolcu de tout quitta Per lana visita Cestes vous acconpagnaray Et faray mon offertr Et per don ly demandaray Et puis m entournaray

Notre-Dame des Doms Carol 1-16 MAY GOD GUARD YOU SIR GUILHAUMEU (English translation) 1 May God guard you, Sir Guilhaumèu (1) What is the news? They say that from the heavens has come The God for whom our fathers In limbos have waited so long; At last he has descended Refrain Let's sing merrily For his advent. 2 And what will this beautiful son do, Since he's the son of God? He will grant freedom And will break the chain That Adam had bound to the foot Of his descendents. 3 You say, if there be many people, Let them come all together. I bring an ox [and] a little donkey That will carry him and his mother, And Saint Joseph, very old and feeble Covers his bundle. 4 And where was born this child That you say is so great? In a wide-open stable, On some hay, Without being covered Now, in the very middle of winter. 5 You say, say truthfully, That there is much piety? Yes, and the star in the sky Has led the three magi Who gave a tray loaded With gold crowns (2) in the sun. 6 I'm resolved to leave everything To go and visit him. Sure, I'll accompany you And will give [him] my present And I'll ask forgiveness And then I'll go back.

(1) Guilhaumèu ~ Billy. About "Sir" Cf notes in the opening post.
(2) coins

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOS GARDE SÉNHER GUILHAUMÈU (Provençal lyrics, classical norm) 1 Dieu vos gard' sénher Guilhaumèu Qué se ditz de novèu? Dison que dau cèu es vengut Lo Dieu que nostrei paires, Ai limbas, an tant atendut Enfin es descendut. Refrin Cantèm noè joiosament Per son avenament. 2 E qué deu faire aqueu bèu fieu Puisqu'es lo fieu de Dieu? Eu donarà la libertat E romprà la cadena Qu'Adam aviá au pè botat A sa posteritat. 3 Disètz se i aurà pro de gens, Que vengan tots ensèm. Ieu mène un buòu, un borriquet Que pòrta eu e sa maire E Sant Josèp, ben vièlh e blet Vela tot son paquet. 4 E vonte es nat aquel enfant Que disètz qu'es tan grand? Dins un estable tot dubert Dessús un pauc de palha Ara au bèu plus gròs de l'ivèrn Sens èstre ren cubert 5 Disètz, disètz la veritat, I a ben de la pietat? Òc, mai l'estèla dau cèu Y a menat lei tres mages Que an donat un plen platèu D'escuts d'aur au soleu. 6 Siáu resolgut de tot quitar Per l'anar visitar. Cèrtas vos acompanharai, E farai mon ofèrta, E perdon li demandarai, E puèi m'entornarai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GARDE SEIGNEUR GUILLAUMEU (Singable French version) 1 Dieu vous gard', Monsieur Guillemeau Que dit-on de nouveau ? On dit que du ciel est venu Le Dieu que tous nos pères, Aux limbes, ont tant attendu, Il en est descendu. Refrain Chantons noël joyeusement Pour son avènement. 2 Et que doit faire ce beau fils S'il est de Dieu le fils ? Il donnera la liberté Et il rompra la chaîne Qu'Adam avait placée au pied De sa postérité. 3 Vous dites s'il y a assez de gens, Qu'ils viennent tous ensemble. J'amène un bœuf et un ânon Qui l' porte avec sa mère Le vieux Saint Joseph sans façons Voile ses possessions. 4 Et où est né ce bel enfant Dont vous dit's qu'il est grand ? Dans une étable tout ouvert', Sur quelques brins de paille Maintenant, au plus gros de l'hiver Sans être en rien couvert. 5 Dit's-vous, dit's-vous la vérité, Y a-t-il de la piété ? Oui, et l'étoile dans le ciel Y a mené les trois mages Qui ont donné un' plein' corbeill' D'écus d'or au soleil. 6 J'ai décidé de tout quitter Pour l'aller visiter. Cert's je vous accompagnerai J'offrirai mon hommage, Pardon je lui demanderai Et puis je m'en r'viendrai.

Subject: Music: 1-15: La Verge s'es acochada
From: Artful Codger
Date: 07 Aug 12 - 03:44 PM

Click to play MIDI (joeweb).

A track by Aurea from their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms may be heard on their MySpace page.
You can hear it too by Bregada Berard
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: La Verge s'es acochada
From: Monique
Date: 06 Aug 12 - 06:53 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-15 LA VIERGE S'ES ACOUCHADO (Provençal lyrics) 1 La vierge ses acouchade Eysi dins un paure lioc Et quasi toute gealade Sans flassad' et sense fioc Refrin Sanan veire Jesuchri Que tramblote dins l'estable Sanan veire Jesucri Nous donara paradis 2 Or sus claude mon bon fraire Nous y fau toutes ana : Fau prega diou et sa maire Puis la fau felicita 3 fay veni ma maire vite Thomas nostre bon vesin Amay compaire dourite Et marfau nostre bon chin 4 Jesus na qu^un pau de paille Per teni sous son cabes Estrac^une bone tuaille Per ly faire de drapés. 5 Un mouton à nostre mestre De bon cor nous donaren Et pui apres su lou vespre Gaillar nous entornaren.

Notre-Dame des Doms Carol 1-15 THE VIRGIN GAVE BIRTH (English translation) 1 The Virgin gave birth Here, in a poor place; She's nearly frozen Without a blanket and without a fire. Refrain If we go to see Jesus Christ Who shivers in the stable, If we go to see Jesus Christ, He will give us Paradise. 2 Come on, Claude, my good brother, We must all go there; We must pray to God and to his mother, Then we must congratulate her. 3 Have my mother come quickly, [Also] Thomas, our good neighbor, As well as brother Dorite And Marfau, our good dog. 4 Jesus has but a little hay To pillow his head. Tear up a good towel To make him swaddlings. 5 A sheep to our master We'll give with pleasure Then, later in the evening, Quite merry, we'll go back.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-15 LA VÈRGE S'ES ACOCHADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 La Vèrge s'es acochada Aicí dins un paure luòc Es quasi tota gelada Sens flaçada e sensa fuòc. Refrin S'anam veire Jèsus Crist Que tremblòta dins l'estable, S'anam veire Jèsus Crist, Nos donarà paradís. 2 Òr, sus, Glaudi mon bòn fraire Nos i fau toteis anar : Fau pregar Dieu e sa maire Puèi la fau felicitar. 3 Fai venir ma maire, vite, Tomàs nòstre bòn vesin, E mai compaire Dorite E Marfau nòstre bòn chin. 4 Jèsus n'a qu'un pauc de palha Per tenir jos son cabèç, Estraça una bòna toalha Per li faire de drapets. 5 Un moton a nòstre mèstre De bòn còr nos donarem E puèi après sus lo vèspre Galhards nos entornarem.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-15 LA VIERGE S'EST ACCOUCHÉE (Singable French version) 1 La Vierge s'est accouché-e Ici dans un pauvre lieu Elle est presque tout' gelé-e Sans couverture et sans feu. Refrain Si on va voir Jésus-Christ, Qui tremblote dans l'étable, Si on va voir Jésus-Christ, Il nous donn'ra l' paradis. 2 Allez, Claude, mon bon frère Il nous faut tous y aller : Faut prier Dieu et sa mère Et puis la féliciter. 3 Fais venir ma mère, vite, Thomas, notre bon voisin Aussi Compère Dorite Et Marfau notre bon chien. 4 Jésus n'a qu'un peu de paille Pour lui servir d'oreiller Déchire une bonne touaille Pour fair' de quoi le langer. 5 Un mouton à notre maître De bon cœur nous donnerons Et le soir après les vêpres, Tout gaillards nous reviendrons.

Subject: Clips: 1-14 Pople de Dieu, presta l'aurelha
From: Artful Codger
Date: 04 Aug 12 - 12:48 PM

Click to play MIDI (joeweb).

This song was recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Pople de Dieu presta l'aurelha
From: Monique
Date: 04 Aug 12 - 01:24 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-14 POPLE DE DIEU, PRESTO L'AURELHO (Provençal lyrics) 1 Pople de dieu preste loreille Escoutte ce ques avengut Venes veire la gran merveille Lou fis de dieu es huey nascut Lous anges an cridat en lair Quaqu'es lou rey de lunivers Refrin A genous toutz remercien Diu lou paire E à son fils cantaren E à sa maire. 2 Anen tous en dedins lestable Per veire nostre redemptour, E ben que semble miserable El es polit comme lou iour, Es aqui nascut humblamen, Su la paille lou trobaren. 3 Nautre sian natz soubs un bon astre De poude veire nostre ben; E ben que non sien que de pastre Dieu fay istat dey paures gens Anen adora Jesus Crist Que nous donara paradis. 4 Demanden ly misericorde De toutz nostrey pecas passas Que vueille manteni concorde Per tout lou monde et bonne pas, Que quan saren pres de moury Son regne nous vueille dubri.

Notre Dame des Doms Carol 1-14 PEOPLE OF GOD, LEND AN EAR! (English translation) 1 People of God, lend an ear! Listen to what happened, Come to see the great wonder: God's son was born today. The angels proclaimed throughout the sky the air That he's the king of the universe. Refrain Down on our knees, let's all thank God the father, And to his son we'll sing, And to his mother [too]. 2 Let's all enter the stable To see our redeemer, And though he seems poor, He is as pretty as the day. Here he was humbly born; We'll find him on hay. 3 We were born under a good star Because we can see our fortune; And though we're only shepherds, God values poor people, Let's go adore Jesus Christ Who will grant us Paradise. 4 Let's ask him for mercy For all our past sins, May he maintain concord For the whole world, and abiding peace; When we'll be near to death, May he open his kingdom for us.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-14 PÒBLE DE DIEU, PRÈSTA L'AURELHA (Original lyrics, classical norm) 1 Pòble de Dieu, prèsta l'aurelha, Escota çò qu'es avengut, Vène veire la grand mervelha: Lo filh de Dieu es uèi nascut. Leis àngels l'an cridat en l'èr Qu'eu, es lo rei de l'univèrs. Refrin A genolhs, tots remercièm Dieu lo paire, E a son filh cantarem E a sa maire. 2 Anèm tots en dedins l'estable Per veire nòstre redemptor, E ben que semble miserable Eu es polit coma lo jorn. Es aquí nascut umblament Sus la palha lo trobarem. 3 Nautrei siam nats jos un bòn astre De poder veire nòstre ben; E ben que non síam que de pastres, Dieu fai estat dei paures gents, Anèm adorar Jèsus-Crist Que nos donarà paradís. 4 Demandèm-li misericòrdia De tots nòstrei pecats passats, Que vuelhe mantenir concòrdia Per tot lo monde e bòna patz; Que, quand sarem près de morir, Son rènhe nos vuelhe dobrir.

Noël de Notre Dame des Doms 1-14 PEUPLE DE DIEU, PRÊTE L'OREILLE (Singable French version) 1 Peuple de Dieu, prêtre l'oreille, Écoute ce qui est arrivé, Viens voir la grande merveille : Le fils de Dieu ce jour est né. Les anges ont crié dans les airs Qu'il est le roi de l'univers. Refrain À genoux, tous remercions Dieu le père, À son fils nous chanterons Et à sa mère. 2 Allons tous dedans cette l'étable Pour voir notre rédempteur, Et bien qu'il semble misérable, Oh ! il est joli comme un cœur. Il est né ici ce gentil poupon Sur la paille nous le trouv'rons. 3 Nous sommes nés sous un bon astre De voir notre plus beau présent Et bien qu'on ne soit que des pâtres, Dieu fait grand cas des pauvres gens. Allons adorer Jésus-Christ Qui nous donn'ra le paradis. 4 Demandons-lui miséricorde De l'ensemble de nos péchés, Qu'il veuille garder la concorde Pour tout le monde et bonne paix ; Quand nous serons près de mourir, Son règne il veuille nous ouvrir.

Subject: Clip: 1-13 La bona novela
From: Artful Codger
Date: 03 Aug 12 - 07:15 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan (Eric Montbel) at 5:35.

The tune may be familiar as the first gavotte set by Michael Praetorius in the dance collection Terpsichore: Nederlands Jeugd Gitaarorkest.

[Back to song index by name, by number]