Notre-Dame des Doms Provencal carols

Subject: RE: Notre-Dame des Doms Provencal carols
From: Monique
Date: 27 Dec 19 - 10:56 AM

I've replaced the dead links by some others, many of them being to YouTube videos.

Subject: Music: 2-10 Poble, rejoissetz-vos
From: Artful Codger
Date: 21 Dec 14 - 11:13 AM

2-10: Pòble, rejoïssètz-vos

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Poble, rejoissetz-vos
From: Monique
Date: 20 Dec 14 - 03:36 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-10 POPLE REIOUISSEZ VOUS (Provençal lyrics) Pople reiouissez vous Lou tems es doux Mettes vous tous a ginoux Adoras lou messie Jesus fils de marie Es din ley presicadous Courren ly tous Per souva ley peccadous Es nat dessus la paille Entre quatre muraillo. A chousi per son palay L'ostau d'un ay Anas y senso dilay Embe vostey timbalos Touca ley martingalos Canten tous ioyosamen Mon souvamen Deou prendre son alimen Dins l'adorable hostie Iesus fils de marie

Notre-Dame des Doms Carol 2-10 PEOPLE, REJOICE (English translation) People, rejoice, The time is pleasant. Kneel down all, Adore the messiah, Jesus, Mary's son. He's at the Preachers' (1), Let's all run there. To save the sinners, He was born on straw Between four [stone] walls. He chose for his palace The house of an ass. Go there without delay With your tympani To play the martingales. (2) Let's all sing cheerfully. My salvation Shall take its nourishment In the adorable host/wafer Jesus, son of Mary.

(1) The Preachers': the Dominican convent that was built in the 1200's near the Rhône River. It was reassigned after the French Revolution then torn down in the 1800's to give way to a new neighborhood and new streets. Among other buildings, there's the Lycée Frédéric Mistral (Frederic Mistral High School) nowadays.
(2) martingale: very lively sailors' dance danced in Martigues town (martingalo, martengalo, martegalo, in classical spelling martingala, martengala, martegala, = from Martigues, Lo Martègue in Oc.)

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-10 PÒBLE, REJOÏSSÈTZ_VOS (Provençal lyrics, classical norm) Pòble, rejoïssètz-vos, Lo temps es doç. Metètz-vos tots a genolhs, Adoratz lo messia, Jèsus, filh de Maria. Es dins lei Presicadors (1), Corrèm-li tots. Per sauvar lei pecadors, Es nat dessús la palha Entre quatre muralhas. A chausit per son palais L'ostau d'un ai. Anatz-i sensa delai Ambe vòstei timbalas, Tocar lei martingalas (2). Cantèm tots joiosament. Mon sauvament Deu prendre son aliment Dins l'adorabla ostia: Jèsus, filh de Maria.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-10 PEUPLE, RÉJOUISSEZ-VOUS (Singable French version) Peuple, réjouissez-vous, Le temps est doux. Mettez-vous tous à genoux, Adorez le messi-e, Jésus, fils de Mari-e. Il est aux Prédicateurs Courons sans peur. Pour sauver tous les pécheurs, Il est né sur la paille Entre quatre murailles. Il a choisi pour palais Un vieux maset. Allez-y donc sans délai. Emportez vos timbales, Pour jouer les martingales. Tous, joyeusement chantons ! Ma salvation Se nourrit avec passion Dans l'adorable hosti-e, Jésus, fils de Mari-e.

Subject: Music: 2-9 Lo paure Satan es blet
From: Artful Codger
Date: 19 Dec 14 - 08:40 PM

2-9: Lo paure Satan es blet

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it sung by Mont-Jòia at the beginning of this recording.

Here is another rendition by Strada-Anonymus (1st part, dito)

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Lo paure Satan es blet
From: Monique
Date: 19 Dec 14 - 06:04 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-9 LOU PAURE SATAN ES BLET (Provençal lyrics) Lou paure Satan es blet S'en va cuehct* comm'un poulet Mourra de la macaduro Turo luro luro Mourra de la macaduro Lan tan turo luro luro L'enfant que n'es arribat L'a quasi commo crebat L'a mes en pauro posturo Turo luro luro Parestra plus qu'en pinturo Lan tan turo luro luro Fasie trop lou suffisen Disie que non cregnie ren May aquesto cachaduro Turo luro luro L'ya bailla de tablaturo Lan tan turo luro luro Eou fasie lou gran seignour Se disie diable dhonnour A mordu une pomme dure Turo luro luro D'une pomme mau maduro Lan tan turo luro luro May diou que lou cogney ben Et que sau que non vou ren Ven prendre nostro naturo Turo luro luro Per repara aquello iniuro Lan tan turo luro luro

Notre-Dame des Doms Carol 2-9 POOR SATAN IS OVERRIPE (English translation) Poor Satan is drained, He's cooked(1) like a chicken, He'll die from the wound, Turo luro luro, He'll die from the wound Lan tan turo luro luro. The child who's just arrived Nearly killed him, He put him in poor situation, Turo luro luro, He'll appear only in paintings (2), Lan tan turo luro luro. He was being too self-important, He was saying he feared nothing But this blow Turo luro luro, Has given him some trouble Lan tan turo luro luro. He was acting as a great lord, He called himself devil of honor, He bit a hard apple Turo luro luro, An ill ripened apple, Lan tan turo luro luro. But God who knows him well And knows that he's worthless Comes to assume our nature, Turo luro luro, To mend this insult, Lan tan turo luro luro.

* No, it's no mistake or typo of mine!
1 "cuèch"= "cooked, done, baked" also means exhausted and allows this play on words.
2 idiom: to see someone (only) on paintings means not to see him at all.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-9 LO PAURE SATAN ES BLET (Provençal lyrics, classical norm) Lo paure Satan es blet Se'n va cuèch coma un polet, Morrà de la macadura, Tura lura lura, Morrà de la macadura, Lan tan tura lura lura. L'enfant que n'es arribat L'a quasi coma crebat L'a mes en paura postura Tura lura lura, Pareitrà plus qu'en pintura, Lan tan tura lura lura. Fasiá tròp lo sufisent Disiá que non crenhiá ren Mai aquesta cachadura, Tura lura lura Li a balhat de tablatura, Lan tan tura lura lura. Eu fasiá lo grand senhor, Se disiá diable d'onor, A mordut una poma dura, Tura lura lura D'una poma mau madura, Lan tan tura lura lura. Mai Dieu que lo coneis ben E que sap que non vau ren Ven prendre nòstra natura, Tura lura lura Per reparar aquela injura Lan tan tura lura lura.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-9 LE PAUVRE SATAN EST BLET (Singable French version) Le pauvre Satan est blet, Il est cuit comme un poulet, Il mourra d' la meurtrissure, Ture lure lure, Il mourra d' la meurtrissure, Lan tan ture lure lure. L'enfant qui est arrivé L'a pratiquement crevé, L'a mis en pauvre posture, Ture lure lure, Il n' paraîtra qu'en peinture, Lan tan ture lure lure. Il faisait trop le malin, Disait qu'il ne craignait rien, Mais ce coup dans la figure, Ture lure lure, Lui a donné d' la tablature, Lan tan ture lure lure. Il faisait le grand seigneur, Il s' disait diable d'honneur, A mordu une pomme dure, Ture lure lure, Une pomme trop peu mûre, Lan tan ture lure lure. Mais Dieu qui le connaît bien Et qui sait qu'il ne vaut rien Vient prendre notre nature, Ture lure lure, Pour réparer cette injure, Lan tan ture lure lure.

Subject: Music: 2-8 Quitem aquesta placa
From: Artful Codger
Date: 19 Dec 14 - 04:21 PM

2-8: Quitèm aquesta plaça

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Quitem aquesta placa
From: Monique
Date: 09 Dec 14 - 12:57 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-8 QUITEN AQUESTO PLASSO (Provençal lyrics) Quiten aquesto plasso Intren dins l'establon Los ousselons s'amasson Per dire sey cansons Refrin Lou pinsar fay chiou chiou chiou Lou lucre cachiou cachiou Et lou dur dur dur durmol Lhirondelle passarello Miro lengue bec et lengue La lousete tire lire lire lire liou Et lou dur dur durmol Guiche guiche bec lenguete Riou chiou chiou Et lou dur dur dur durmol Guiche guiche rossignol Ouzes lou doux ramage Que fan toutey ensem Aquo n'es un presage Que nou ven quauque ben Hay la bonne venture Leys angis son en l'air Que baton la mesure Gouvernon lou concert Eme aquello musiquo Se iognon de bon cor Lou mestre de musiquo Et les enfan de cor

Notre-Dame des Doms Carol 2-8 LET'S LEAVE THIS PLACE (English translation) Let's leave this place, Let's enter in the small stable, The birdies gather To sing their songs. Refrain The chaffinch goes chiu chiu chiu, The siskin [goes] cachiu cachiu And the dur-dur-dur-durmòl (1) The wandering swallow, The chickadee, beak and tongue, The lark tira lira lira lira liu, And the dur-dur-dur-durmòl Guicha guicha (2) beak, little tongue, Riu chiu chiu And the dur-dur-dur-durmòl Guicha guicha nightingale. Hear the gentle singing That they make all together. This is a sign That something good is coming to us. Ah, the good adventure, The angels are in the air Beating time, They lead the concert. To this music, The music master And the altar boys Join in willingly.

(1) Or "dur-dur-dur-mòl-mòl-mòl" (hard… soft) Languedocian onomatopoeia for the nightingale singing.
(2) Pronounced with a hard "g" and no "w" sound, or "cachilicachi", Gascon onomatopoeia for the nightingale singing.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-8 QUITÈM AQUESTA PLAÇA (Provençal lyrics, classical norm) Quitèm aquesta plaça, Intrèm dins l'establon, Los aucelons s'amasson Per dire sei cançons. Refrin Lo pinsar fai chiu chiu chiu, Lo lucre cachiu cachiu E lo dur-dur-dur-dur-mòl L'irondèla passarèla Miralenga, bèc e lenga, La lausèta tira lira lira lira liu, E lo dur-dur-dur-mòl Guicha guicha bec lengüeta Riu chiu chiu, E lo dur-dur-dur-dur-mòl, Guicha guicha rossinhòl. Ausètz lo doç ramatge Que fan toteis ensèm Aquò n'es un presatge Que nos vèn quauque bèn. Ai, la bòna ventura Leis àngels son en l'èr, Que baton la mesura Goverenan lo concèrt. Eme aquela musica, Se jonhon de bon còr Lo mèstre de musica E leis enfants de còr.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-8 QUITTONS DONC CETTE PLACE (Singable French version) Quittons donc cette place, Entrons dans la maison, Les oiselets s'amassent Pour dire leurs chansons. Refrain Le pinson fait chiou chiou chiou, Le tarin cachiou cachiou Et le dur-dur-dur-dur-mol L'hirondelle à tire d'aile, La mésange, bec et langue, L'alouette tire lire lire lire liou, Et le dur-dur-dur-dur-mol Guitche guitche, bec languette, Riou chiou chiou Et le dur-dur-dur-dur-mol Guitche guitche rossignol. Écoutez l' doux ramage D' leurs voix et leurs accords, Ceci est un présage Qu'il nous vient un trésor. Ah, la bonne aventure, Les anges sont en l'air Qui battent la mesure, Ils dirig'nt le concert. À cette bell' musique Se joignent de bon cœur Le maître de musique Et les enfants de chœur.

Subject: Music: 2-7 Ai, lo grand plesir
From: Artful Codger
Date: 09 Dec 14 - 11:41 AM

2-7: Ai, lo grand plesir

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Ah, lo grand plesir
From: Monique
Date: 08 Dec 14 - 07:00 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-7 HAY LOU GRAN PLESIR (Provençal lyrics) Hay lou gran plesi Ubres l'oureille si voules ousi Paire maire sorre fraire Ouzes don canta lou biou Canto miou qu'un roussignou Dien que nostre segne ven En betleem Per nous donna son ben Lou bon affaire Venes leou leou leou l'ouzi ay lou lou lou gran plesi Ubres l'oureille… ay lou lou lou gran plesi. lase lase que lenten ly fa pron veire queou es ben conten pren sa batto sey sabato, eou se vioute per lou sou et ven pouly comm^un sou, se levo s'aproche leou dou biou tan beau, ly baiso lou museou et puy lou gratto ly fa veire quez conten la la la lase que l'enten ly fa pron veire … la la la lase que l'enten se se se se vous uzias lou biou et lase creze que ririas ubron sa gorgin gorgasse et son gouzie raspaillous et puy canton toutey dous, lase crido comm'un sour bramo tousiour, lou biou pezan et lour, canto la basso eu creze ben que ririas se lou lou lou uzias. lo biou et lase crese… se lou lou lou uzias

Notre-Dame des Doms Carol 2-7 AH, THE GREAT PLEASURE (English translation) Ah, the great pleasure, Open your ears if you want to hear, Father, mother, sister, brother, Do hear the ox sing, He sings better than a nightingale. They say that our Lord comes To Bethlehem To give us his treasure, What a good bargain. Come soon, soon, soon to hear him, Ah, the, the, the great pleasure. Open your ears if… Ah, the, the, the great pleasure. The ass, the ass that hears him Shows him well that he's very happy. He grabs his hooves, his cloven feet, He rolls on the floor And comes out as pretty as a coin, He stands up, soon gets near The ox so fine, He kisses his muzzle Then scratches him, He shows him that he's happy, The, the, the, the ass that hears him Shows him well that… the, the, the, the ass that hears him. If, if, if, if you heard The ox and the ass, I think you'd laugh; They open their mouths very wide And their rough throats And the two of them sing; The ass shouts like a deaf man, He keeps yelling, The bulky and heavy ox Sings the bass. I think that you'd laugh If you heard them, them, them, The ox and the ass…. if you heard them, them, them.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-7 AI, LO GRAND PLESIR (Provençal lyrics, classical norm) Ai, lo grand plesir, Ubrètz l'aurelha si volètz ausir, Paire maire sòrre fraire Ausètz donc cantar lo buòu, Canta melhor qu'un rossinhòu. Dien que nòstre sénher ven En Betleem Per nos donar sòn ben Lo bòn afaire. Venètz lèu lèu lèu l'ausir, Ai lo lo lo grand plesir Ubrètz l'aurelha …ai lo lo lo grand plesir. L'ase l'ase que l'enten Li fa pron veire qu'èu es ben content Pren sa bata Seys sabatas, Èu se vioute per lo sòu E ven poli còme un sòu, Se leva s'apròcha lèu Dau buòu tan bèu, Li baisa lo musèu E puèi lo grata Li fa veire qu'es content L'a l'a l'a l'ase que l'enten Li fa pron veire…. l'ase que l'entend. Se se se se vos ausiatz Lo buòu e l'ase crèse que ritiatz Ubron sa gorga en gorgassa E son gosièr raspalhós E puèi cantan totei dos, L'ase crida còma un sord Brama totjorn, Lo buòu pesant e lord, Canta la bassa Ieu crèse ben que ririatz Se lo lo lo ausiatz. Lo buòu e l'ase que ririatz... se lo lo lo ausiatz.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-7 AH, LE GRAND PLAISIR (Singable French version) Ah, le grand plaisir, Ouvrez l'oreille si vous voulez ouïr, Père, mère, sœur, frère, Écoutez le bœuf chanter, Il chant' mieux qu'un oiselet ; On dit que notr' Seigneur vient À Bethléem Pour nous donner son bien, La bonne affaire. Venez vit', vit', vit' l'ouïr, Ah, le, le, le grand plaisir Ouvrez l'oreille… . ah, le, le, le grand plaisir L'âne, l'âne qui l'entend Lui fait bien voir qu'il est bien content. Il se tâte, Puis s' débâte, Il se roule un peu partout Et d'vient joli comme un sou, Il se lève, s'approch' bientôt Du bœuf si beau, Lui embrasse le museau Et puis le gratte, Il fait voir qu'il est content, L'â-, l'â-, l'â-, l'âne qui l'entend Lui fait bien voir…. l'â-, l'â-, l'â-, l'âne qui l'entend. Si, si, si, si vous entendiez Le bœuf et l'âne, j' crois qu' vous ririez ; Ils baillent et se mettent en place Ouvr'ent leur grand gosier râpeux E puis ils chantent tous deux, L'âne crie comme un sourd, Il crie toujours, Le bœuf pesant et lourd Chante la basse. Je crois bien que vous ririez Si vous les, les, les entendiez Le bœuf et l'âne…. si vous les, les, les entendiez.

Subject: Music: 2-6 Digatz un pauc, fraire Micheu
From: Artful Codger
Date: 03 Dec 14 - 08:04 PM

2-6: Digatz un pauc, fraire Michèu

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Digatz un pauc, fraire Micheu
From: Monique
Date: 03 Dec 14 - 02:40 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-6 DIGAS UN PAU FRAIRE MICHEOU (Provençal lyrics) Digas un pau fraire micheou Que dis vostre armagna nouveou Di qu'a l'oustau de rencureou Es lougea lou grand diou dou ceou Non lia que traus et trapes Tin tin fa la la Tintin tin tin Quan n'ourie gis de capo Lou grand diou yes dedin Lou grand diou yes dedin Si lou fiou de diou ero na Satan sarie ben estonna D'aco non n'en fou plus douta L'armagna dis la verita Couragi bon couragi Tin tin fa la la Tintin tin tin Anen li rendre homagi Metten nous en camin Metten nous en camin

Notre-Dame des Doms Carol 2-6 TELL ME SOMETHING, BROTHER MICHAEL (English translation) Tell me something, Brother Michael, What does your new Armagnac (1) say? He says that at Rencurèu's house, The great God from heaven is lodging. There're only holes and traps; (2) Tin tin fa la la Tintin tin tin, Even though he might have no cape, The great God is in there, The great God is in there. If the son of God was born, Satan would be quite surprised. We must doubt this no more, The Armagnac tells the truth. Have heart, cheer up, Tin tin fa la la Tintin tin tin Let's go to pay him tribute, Let's get started, Let's get started.

(1) a Gascon
(2) a slot or a hole in the floor of the hayloft to allow the hay to fall down in the manger

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-6 DIGATZ UN PAUC, FRAIRE MICHÈU (Provençal lyrics, classical norm) Digatz un pauc, fraire Michèu, Qué ditz vòstre Armanhac novèu? Ditz qu'a l'ostal de Rencurèu, Es lojat lo grand Dieu dau cèu. Non l'i a que traucs e trapas Tin tin fa la la Tintin tin tin Quand n'auriá ges de capa, Lo grand Dieu i es dedins, Lo grand Dieu i es dedins. Si lo fieu de Dieu era nat, Satan seriá ben estonat D'aquò non ne fau plus dobtar, L'Armanhac ditz la veritat. Coratge, bòn coratge, Tin tin fa la la Tintin tin tin Anèm li rendre omatge, Metèm-nos en camin, Metèm-nos en camin.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-6 DITES UN PEU, FRÈRE MICHEL (Singable French version) Dites un peu, frère Michel, Que dit votre Armagnac nouvel Il a dit que chez Rencurèl Est logé le grand Dieu du ciel. Il n'y a que trous et trappes, Tin tin fa la la Tintin tin tin Qu'il ait ou non une cape, Le grand Dieu y est dedans, Le grand Dieu y est dedans. Si le fils de Dieu était né Satan serait bien étonné, De ceci il n' faut plus douter, L'Armagnac dit la vérité. Courage, bon courage, Tin tin fa la la Tintin tin tin Allons lui rendre hommage, Mettons-nous en chemin, Mettons-nous en chemin.

Subject: Music: 2-5 Satan es ben estonat
From: Artful Codger
Date: 29 Nov 14 - 03:50 AM

2-5: Satan es ben estonat

Click to play MIDI (joeweb).

A track by Aurea from their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms may be heard on their MySpace page

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Satan es ben estonat
From: Monique
Date: 29 Nov 14 - 01:47 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-5 SATAN ES BEN ESTONNAT (Provençal lyrics) Satan es ben estonnat D'aver vis l'arribado D'aqueou pichot rey qu'es nat D'une vierge accouchado A donna dou nas au sou Besay n'en mourra de pou Aqueou farfan es tan lay Tan triste et miserable Ques cassa de son palay A may luen de l'estable A donna dou nas au sou Besay n'en mourra de pou Crido comm'un enrageat Contre aquello famillo Parce que se vey rengeat Sou lou pé d'une fillo A donna dou nas au sou Besay n'en mourra de pou Aqueou negre charlatan Trompet lou premier paire May lou bras d'un bel enfan A cassa lou sabraire A donna dou nas au sou Besay n'en mourra de pou Jougas donc dou chaplachou Enflas la calamello Lou diable es devengu fou A perdu la cervello A donna dou nas au sou Besay n'en mourra de pou Diou conserve noste rey Amaytoute la France Que siguen tous d'uno ley Embe toute assurance Enfan reiouisses vous Puy que diou es embe nous

Notre-Dame des Doms Carol 2-5 SATAN IS QUITE SURPRISED (English translation) Satan is quite surprised To have seen the arrival Of this little king who was born To a pregnant(1) virgin. He fell nose-first to the ground, Maybe he'll die of fear. This boaster is so ugly, So sad and miserable That he was chased from his palace, And even far from the stable. He fell nose-first to the ground, Maybe he'll die of fear. He yells like a madman Against this family, Because he finds himself put in his place: Beneath a girl's foot. He fell nose-first to the ground, Maybe he'll die of fear. This black braggart Deceived the first father, But a beautiful child's arm Has expelled the blusterer. He fell nose-first to the ground, Maybe he'll die of fear. Do play the cymbals, Sound the pipe, The devil has become mad, He's lost his mind. He fell nose-first to the ground, Maybe he'll die of fear. May God preserve our king And also all of France, Let us all be of one law With full confidence. Children, rejoice Since God is with us.

(1) The original word "accouchado/acochada" means "who's given birth" and even more accurately "still abed from labor". The word can be a past participle or a substantive. In this case "...Of this little king who was born to a virgin who'd given birth" would have sounded somewhat redundant, wouldn't it?

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-5 SATAN ES BEN ESTONAT (Provençal lyrics, classical norm) Satan es ben estonat, D'aver vist l'arribada D'aquèu pichòt rei qu'es nat, D'una vèrge acochada. A donat dau nas au sòu, Bensai ne'n morrà de paur. Aquèu farfan es tan laid, Tan triste e miserable, Qu'es caçat de son palais, E mai luènh de l'estable. A donat dau nas au sòu, Bensai ne'n morrà de paur. Crida còm' un enrajat Còntra aquela familha, Per çò que se vei rengat Jos lo pè d'una filha. A donat dau nas au sòu, Bensai ne'n morrà de paur. Aquèu negre charlatan Trompèt lo premier paire, Mai lo braç d'un bèl enfant A caçat lo sabraire. A donat dau nas au sòu, Bensai ne'n morrà de paur. Jogatz donc dau chaplachòu, Enflatz la calamèla, Lo diable es devengut fòu, A perdut la cervèla. A donat dau nas au sòu, Bensai ne'n morrà de paur. Dieu conserve nòste rei Emay tota la França, Que siaguem totz d'una lei Embe tota assurança. Enfants rejoissètz-vos Puèi que Dieu es embe nos.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-5 SATAN EST BIEN ÉTONNÉ (Singable French version) Satan est bien étonné D'avoir vu l'arrivé-e De ce petit roi qui est né D'une vierge accouché-e. Le nez par terre il demeure, Peut-être il en mourra de peur. Ce vaniteux est si laid, Si triste et misérable, Qu'il est chassé de son palais Et même loin de l'étable. Le nez par terre il demeure, Peut-être il en mourra de peur. Il crie comme un enragé Contre cette famille Parce qu'il se voit rangé Sous le pied d'une fille. Le nez par terre il demeure, Peut-être il en mourra de peur. Ce ténébreux charlatan A trompé le premier père Mais le bras d'un bel enfant A chassé cette vipère. Le nez par terre il demeure, Peut-être il en mourra de peur. Tapez donc sur vos tambours Soufflez dans vos trompettes, Le diable est devenu fou, Il a perdu la tête. Le nez par terre il demeure, Peut-être il en mourra de peur. Dieu conserve notre roi Et même toute la France, Qu'on soit tous d'une loi Avec toute assurance. Enfants, réjouissez-vous Puisque Dieu est avec nous.

Subject: Music: 2-4 Vos vole faire saupre
From: Artful Codger
Date: 28 Nov 14 - 08:03 PM

2-4: Vos vòle faire saupre

Click to play MIDI (joeweb).

[I'm still having problems with the MIDI generation, but this MIDI is essentially correct. The MIDI will be updated later. —AC]

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add.: Vos vole faire saupre
From: Monique
Date: 28 Nov 14 - 04:35 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-4 VOUS VOLE FAIRE SAUPRE (Provençal lyrics) Vous vole faire saupre Comme adam satra satrapet En escalen un aubre Se delu deluguet lou pet Pren un levame Per se faire un cataplasme (Refrin) Seou n'aguessse roubat Non sarie pas tombat Sa mouille la lipetto Li donnet donnet un mousseou D'uno pommo blanqueto Douco commo commo de meou Eou se lipavo Fasie veire queou l'amavo Troubet lou fruch tan tendre Que l'anet lanet avala Afin de nen may prendre Eou vouguet vouget escala La friponeto L'y anavo faire esquinetto

Notre-Dame des Doms Carol 2-4 I WANT TO LET YOU KNOW (English translation) 1- I want to let you know How Adam got caught: Climbing up a tree, He dislocated his foot. He takes some sourdough To make a poultice. Refrain If he hadn't stolen, He wouldn't have fallen. 2- His wife, the gourmand, Gave him a bite Of a white apple, As sweet as honey. He licked his lips, He showed that he liked it. 3- He found the fruit so soft/mellow That he swallowed it. To get some more, He wanted to climb up [the tree]. The naughty one Was going to give him a leg-up.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-4 VOS VÒLE FAIRE SAUPRE (Provençal lyrics, classical norm) Vos vòle faire saupre Coma Adam s'atra-s'atrapèt: En escalant un aubre, Se delu-deluguèt lo pè. Pren un levame Per se faire un cataplasme. Refrin: S'eu n'aguèsse raubat Non sariá pas tombat. Sa molhièr, la lipeta, Li donèt, donèt un morcèu D'una poma blanqueta Doça coma, coma de mèu. Eu se lipava, Fasiá veire qu'eu l'amava. Trobèt lo fruch tan tendre Que l'anèt, l'anèt avalar. Afin de ne'n mai prendre, Eu vouguèt, vouguèt escalar. La friponeta L'i anava faire esquineta.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-4 JE VEUX VOUS FAIRE SAVOIR (Singable French version) 1- Je veux vous faire savoir Comment Adam s'est attrapé : Escaladant un arbre, Il s'est luxé, luxé le pied. Prend un' pommade Pour se faire un cataplasme. Refrain S'il n'avait pas volé, Il ne serait pas tombé. 2- Sa femme, la gourmande, Lui donna, donna un morceau D'une pomme bien blanche Douce comme, comme un gâteau. Saveur divine, Il s'en lèche les babines. 3- Il trouva le fruit si tendre Qui alla, alla l'avaler. Afin de plus en prendre, Il voulut, voulut y grimper. Ève, sa belle Lui ferait la courte échelle.

Subject: Music: 2-3 Corretz, bregada
From: Artful Codger
Date: 28 Aug 14 - 12:16 PM

2-3: Corrètz, bregada

Click to play MIDI (joeweb).

[I'm still having problems with the MIDI generation, but this MIDI is essentially correct. The MIDI will be updated later. —AC]

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Corretz bregada
From: Monique
Date: 26 Aug 14 - 02:04 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-3 COURRES BREGADO (Provençal lyrics) Courres bregado, Veires lenfan Embe l'acouchado Tousiour en dansan En courren En sauten Refrin Venes venes leou Sian foarre de la miseri Et Satan es ou paneou. Pastres pastressos Et pastrillons En grande allegresso Dien mille cansons A l'enfant Tout puissan. Dins la bancasso Ley rostissur Lardon forso casso Per trata segur Lou peti Tan genti Varles chambrieros Et marmitons Van per bouscatieros Cerca de tisons Cache fuech Per far fuech L'espissario Tous ley drapiers Porton a Marie Forso draparie Per vesti Lou peti Toute la ville En generau Ly van a la filo E dison -- Sian souvas Dey peccas

Notre-Dame des Doms Carol 2-3 RUN, COUNTRYMEN (English translation) Run, countrymen, You'll see the child With the new mother, Always dancing, Running, Jumping. Refrain Come, come quickly. We're free of wretchedness And Satan is in the trap. Shepherds, shepherdesses And young shepherds In great joy, Sing a thousand songs To the almighty Child. In Bancassa Street (1), The cooks (lit. broilers) Lard much game To treat (for sure!) The little one So nice. Servants, chambermaids And kitchen-boys Go to the woodsheds To fetch logs [and a ] Yule log To make some fire. [All of] Grocery Street (2), All the drapers Bring to Mary Much cloth To dress The child. All the town In general Goes there in a line And says quite loud (3) "We're saved From sin."

(1) Bancasso: Carriero de la Bancasso/Carrièra de la Bancassa, Fr: Rue Bancasse: the name of a street in Avignon.
(2) L'espissario: Carriero de l'Espissario /Carrièra de l'Especiariá: the former name of a street in Avignon, nowadays called "Rue des Marchands" (Merchants' Street)
(3) The line in the manuscript 1181 is cut just after "dison". In the manuscript 1250, there's generally only the first verse as the manuscript displays only the bass voice staves. "Ben naut" (very loud) are the two missing syllables added by Clamon and Pansier. I see no reason to change them as they fit perfectly.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-3 CORRÈTZ BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) Corrètz, bregada, Veiretz l'enfant Embe l'acochada, Totjorn en dançant, En corrent, En sautent. Refrin Venètz, venètz lèu. Siam fòra de la misèria E Satan es au panèu. Pastres, pastressas E pastrilhons, En granda alegressa, Dien mila cançons A l'enfant Tot puissant. Dins la Bancassa, Lei rostissurs Lardan fòrça caça Per tratar segur Lo petit Tant gentil Varlets, chambrièras E marmitons Van per boscatièras Cercar de tisons, Cacha fuòc Per far fuòc. L'Especiariá, Tots lei drapièrs Pòrtan a Maria Fòrça draparia Per vestir Lo petit. Tota la vila En generau Li van a la fila E dison ben naut Siam sauvats Dei pecats.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-3 COUREZ, COMPÈRES (Singable French version) Courez, compères, Pour voir l'enfant Avec la jeun' mère, Toujours en dansant, En courant, En sautant. Refrain Venez, venez donc. Nous somm's hors de la misère Et Satan est en prison. Pâtres, pâtresses Et pastoureaux, En grande allégresse Chantent mill' morceaux À l'enfant, Tout-puissant. Rue d' la Bancasse Les rôtisseurs Lardent bien leur chasse Pour nourrir, d' bon cœur, Le petit Si gentil. Valets, chambrières Et marmitons Vont aux charbonnières Chercher des tisons, Bûches et pieux Pour le feu. L'Épicerie, Tous les drapiers Portent à Marie, D' la soie damassée Pour vêtir Le petit. Toute la ville Se presse et sort : Ils vont tous en file Et disent bien fort "Somm's sauvés Des péchés."

Subject: Music: 2-2 Quand Dieu aguet fach nostre paire
From: Artful Codger
Date: 25 Aug 14 - 11:57 PM

2-2: Quand Dieu aguèt fach nòstre paire

Click to play MIDI (joeweb).

[I'm still having problems with the MIDI generation, but the MIDI is essentially correct. This MIDI will be updated later. —AC]
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Quand Dieu aguet fach nostre paire
From: Monique
Date: 10 Jun 14 - 07:43 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-2 QUAN DIOU AGUÈT FACH NÒSTRE PAIRE (Provençal lyrics) Quan diou aguet fach nostre paire Uno femo ly ane donna Que ly fet faire un lay affaire Que depuy nous a tant cousta A la mal houro A la mal houro A la mal houro Se fou pas plus fisa Iamay ey femmes Que nous an trompat Sa beouta et sa friandise Fagueron l'home trebucha Puis que l'home porte la peno Dou conceou quelle a donna Si you siou cresegu ley femos Se mesclaran que de fila Puis que l'home porte la peno Dou conceou quelle a donna Lou bon diou aquesto vesprade Embe tout lou frech ven lava Aquello marrido bugado Que la femmo n'avie coula A la mal houro A la mal houro A la mal houro Mon bon diou gramacy Sian toutey vostres Tant grand que peti

Notre-Dame des Doms Carol 2-2 WHEN GOD HAD MADE OUR FATHER (English translation) 1- When God had made our father, He happened to give him a wife Who made him do an ugly thing That has cost us so much ever since. What a tragedy! What a tragedy! What a tragedy! Never again must we trust The women Who deceived us. 2- Her beauty and her hedonism Made the man (1) stumble Thus man bears the punishment For the piece of advice that she gave. 3- If I'm believed, women Will only meddle with spinning. Since man bears the punishment For the piece of advice that she gave. 4- Tonight [the good] God, Despite the cold, has come to clean up This bad mess The woman had made. What a tragedy! What a tragedy! What a tragedy! My [good] God, many thanks, We're all yours, Old and young alike.

(1) In Oc, the article there is mandatory so it's ambiguous. The first "l'òme" can be understood as Eve making Adam stumble but also as Eve being responsible of men (♂)'s "propensity" to stumble so responsible of all mankind's wrongs hence verse 3.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-2 QUAND DIEU AGUÈT FACH NÒSTRE PAIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1- Quand Dieu aguèt fach nòstre paire, Una femna li anèt donar Que li fèt faire un laid afaire Que dempuèi nos a tant costat. Refrin A la mala ora, A la mala ora, A la mala ora, Se fau pas plus fisar Jamai ai femnas Que nos an trompats. 2- Sa beutat e sa friandisa Faguèron l'òme trebuchar Puèi que l'òme pòrta la pena Dau consèu qu'ela a donat. 3-Si ieu siái cresegut, lei femnas Se mesclaràn que de filar, Puèi que l'òme pòrta la pena Dau consèu qu'ela a donat. 4- Lo bòn Dieu, aquesta vesprada, Embe tot lo freg, ven lavar Aquela marrida bugada Que la femna n'aviá colat. A la mala ora, A la mala ora, A la mala ora, Mon bòn Dieu, gramaci, Siam totei vòstres, Tant grands que petits.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-2 QUAND DIEU EUT FINI NOTRE PÈRE (Singable French version) 1- Quand Dieu eut fini notre père, Une femme lui a donnée, Qui lui fit faire une sale affaire Qui depuis nous a tant coûté. Refrain Quelle misère, Quelle misère, Quelle misère, Il ne faut plus se fier, Jamais, aux femmes Qui nous ont trompés. 2- Sa beauté et sa gourmandise Firent que l'homme a trébuché Puisque l'homme porte la peine Du conseil qu'elle a donné. 3- Si vous tous me suivez, les femmes Ne se mêl'ront que de filer, Puisque l'homme porte la peine Du conseil qu'elle a donné. 4- Le bon Dieu, en cett' nuit de givre, Malgré tout le froid, vient laver Cette fatale lessive Que la femme avait coulée. Quelle misère, Quelle misère, Quelle misère, Mon bon Dieu, grand merci, Nous sommes tous vôtres, Les grands comme les petits.

Subject: Music: 2-1 Quand auseriam lei novelas
From: Artful Codger
Date: 06 Jun 14 - 04:00 AM

2-1 Quand auseriam lei novèlas

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Quand auseriam lei novelas
From: Monique
Date: 11 Nov 13 - 03:10 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 2-1 QUAND OUSERIAN LEY NOUVELLOS (Provençal lyrics) Quand ouserian ley nouvellos Nous leverian prontamen. Enflerian ley calamellos Danserian allegramen. Ou son de nostey musetos Dey timballos d'ou clarín Disian mille cansonnetos Sur lou ton dou tabourin. Apellerian mest'antoni Que venguesse ou plu leou Que portesse sa fanfoni Son fifre sey cascaveou Eme son tambour de basquo Per dansa cauque balet Ou ben cauquo bregamasco Sur lou cant dou trioulet. S'aguessias vis nostre dance Ley cambados et ley cauts S'acordavon en cadance En mille tour a prepaus Commencerian a descendre A bas tout dou long dou riou Vers la grange de mon gendre Per veire lou fiou de diou Lou trouberian din lestable Den la grupi tout beou nus Tant pouret et miserable Que n'avie ren de dessus Endurave la freduro Semblavo l'enfan d'un gu Ourias dit per sa posturo Quero quauque mau vengu. Sa maire lou pren lou baiso Lou plegue dins un baneou L'entourtillo d'uno faisso Et li donno lou mameou Tettet pas uno gouttette Non pas mesme l'esponchon Que tantecan la nioulette Tombet en aqueou pichon.

Notre-Dame des Doms Carol 2-1 WHEN WE HEARD THE NEWS (English translation) 1- When we heard the news, We quickly got up, We played our pipes, We danced merrily To the sound of our bagpipes, Of the tympani, of the oboe, We sang a thousand ditties To the beat of the tabor. 2- We called master Antòni To come the soonest he could, To bring his hurdy-gurdy*, His fife, his bells, With his tambourine To dance some figure dance Or some bergamask To the song of the trill. 3- If you'd seen our dance: The capers and the jumps Matched in rhythm In a thousand fitting turns. We started to go down, Down there, all along the river, Towards my son-in-law's barn, To see God's son. 4- We found him in a stable, In the manger, all naked, So poor and miserable That he didn't have anything on. He was fighting the cold, He seemed a beggar's child. You'd have said, from his appearance, That he was some bastard child. 5- His mother takes him, kisses him, Wraps him in a swaddling cloth, Swathes him with a swaddling band And feeds him He didn't suckle a drop, Not even a dash, So that this little one's Uvula fell off.

* fanfòni can be a bagpipe, a hurdy-gurdy or even a mandoline, there's no way to know, but it'd be usually a hurdy-gurdy.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-1 QUAND AUSERIAM LEI NOVÈLAS (Provençal lyrics, classical norm) 1- Quand auseriam lei novèlas Nos leveriam promptament, Enfleriam lei caramèlas, Danceriam alegrament. Au sòn de nòstei musetas, Dei timbalas, dau clarin, Disiam mila cançonetas Sus lo tòn dau taborin. 2- Apeleriam mèst' Antòni, Que venguèsse au plus lèu, Que portèsse sa fanfòni, Son fifre, sei cascavèus. Embe son tamborn de basca Per dançar quauque balet O ben quauque bregamasca Sus lo cant dau triolet. 3- S'aguessiatz vist nòstra dança: Lei cambadas e lei sauts S'acordavan en cadança En mila torns a prepaus. Comenceriam a descendre A bas, tot dau long dau riu Vèrs la granja de mon gendre Per veire lo fieu de Dieu. 4- Lo troberiam dins l'estable Dins la grupi tot bèu nus Tan pauret e miserable Que n'aviá ren de dessús. Endurava la fredura, Semblava l'enfant d'un gus Auriatz dich per sa postura Qu'èra quauque mau vengut. 5- Sa maire lo pren, lo baisa, Lo plega dins un banèu, L'entortilha d'una faissa E li dòna lo mamèu. Tetèt pas una goteta, Non pas mème l'esponchon Que tantequant la nioleta Tombèt en aqueu pichon.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-1 EN ENTENDANT LES NOUVELLES (Singable French version) 1- En entendant les nouvelles, Nous nous levâm's promptement, Nous jouâmes de la vielle, Nous dansâmes allègrement. Et au son de nos musettes, Des timbales, du hautbois Nous dîmes mill' chansonnettes L' tambourin marquait le pas. 2- Nous dîmes à Toni d'Anduze, Qu'il vienne ici au plus tôt, Qu'il porte sa cornemuse, Son fifre et puis ses grelots, Aussi son tambour de basque Pour danser quelque ballet Ou bien quelque bergamasque Sur le chant du triolet. 3- Si vous aviez vu notr' danse: Les cabrioles et les sauts S'accordaient tous en cadence En mille tours à propos. Nous commençâm's à descendre En rang, à la queue-leu-leu Vers la grange de mon gendre Pour y voir le fils de Dieu. 4- Nous le trouvâm's dans l'étable, Dans une crèche tout nu, Si pauvret et misérable Sans drap dessous ni dessus. Il endurait la froidure, Il semblait l'enfant d'un gueux, On eût dit, à son allure Et son air, qu'il valait peu. 5- Sa mère le prend, l'enlace, D'un lange l'entoure bien, L'emmaillote et puis l'embrasse Et ell' lui donne le sein. Il n' but pas un' gouttelette, Encor' moins une goulée Tellement que la luette De ce petit est tombée.

Subject: Music: 1-52 Enterin que la bela auba
From: Artful Codger
Date: 09 Sep 13 - 08:43 AM

1-52: Enterin que la bèla auba.mid

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Enterin que la bela auba
From: Monique
Date: 08 Sep 13 - 02:06 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-52 ENTERIM QUE LA BEL^AUBO (Provençal lyrics) Enterim que la bel^aubo Naguet desplegat sa raubo Per nen cassar la nuèch bruno Uno tan bona fortuno Es arribado Assegurado Jesús a fach son intrado Es arribado Lous Angis nan fach las cridos Per costeous & per leys villos Qune tan polido fillo Lanfantat per merveillo Dins un estable Ben miserable Lou messias tant admirable Dins un estable En Betleen pauro bourgado Es lou lioc que may lyagrado Tres Reis embe grand sequello Conduch per la bello estello Dun grand couragi De bon visagi Li son anas Rendre oumagi Dun grand couragi Herodes de grand malicj De pou de perdre luficj De comandar sur la terro Fet uno cruello guerro & grand doumagi & gros carnagi Sur leis enfans de bas agi E grand couragi Sant Joseph plen de lumiero En Egypto fay carriero Pren lenfant sen istar gaire Courren embe sa maire Senfugigeron Ren nemporteron En egypto sen aneron Senfugiron

Notre-Dame des Doms Carol 1-52 BEFORE THE BEAUTIFUL DAWN (English translation) 1- Before the beautiful dawn Had unfolded its gown To cast the dark night away, A very good fortune Has arrived, Assured: Jesus made his entrance— It's arrived. 2- The Angels have announced, Throughout the hills and towns, That a very pretty girl Gave birth to him, miraculously, In a very poor Stable, The messiah so admirable— In a stable 3- In Bethlehem, poor town, The place that he likes best. Three Kings, with a great retinue, Led by the beautiful star. With great courage, With benevolent features, They went to pay him tribute— With great courage. 4- Herod, with great malice, Afraid to lose his office Of ruling on earth, Waged a cruel war, [Wreaked] great damage And gross carnage On infants— And great damage*. 5- Saint Joseph, full of light, Heads for Egypt. He takes the child with little delay, Running with his mother, They ran away, They didn't take anything, They went to Egypt — They ran away.

* We believe the copist made a mistake when writing down the original lyrics: this line should be the same as the 5th, following the pattern of all the other verses.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-52 ENTERIN QUE LA BÈLA AUBA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Enterin que la bèla auba N'aguèt desplegat sa rauba Per ne'n cassar la nuèch bruna, Una tan bona fortuna Es arribada, Asegurada, Jesús a fach son entrada; Es arribada. 2- Leis Àngels n'an fach lei cridas, Per costèus e per lei vilas, Qu'una tan polida filha L'a enfantat per mervilha, Dins un estable Ben miserable, Lo messias tant admirable; Dins un estable, 3- En Betleem paura borgada Es lo luòc que mai li agrada. Tres Reis ambe grand sequèla, Conduch per la bèla estèla, D'un grand coratge, De bon visatge, Li son anats rendre omatge; D'un grand coratge. 4- Eròdes de grand malici, De paur de pèrdre l'ofici De comandar sus la tèrra, Fèt una cruèla guèrra E grand domatge, E gròs carnatge, Sur leis enfants de bas atge; E grand domatge*. 5- Sant Josèp, plen de lumièra, En Egipta fa carrièra, Pren l'enfant sens istar gaire, Corrent ambe sa maire, S'enfugiguèron, Ren n'emportèron, En Egipta se'n anèron; S'enfugiguèron.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-52 LONGTEMPS AVANT QUE L'AURORE (Singable French version) 1- Longtemps avant que l'aurore (1) Ait bien déployé sa robe Pour repousser la nuit brune Une très grande fortune Est arrivé-e, Assuré-e ; Jésus a fait son entré-e ; Est arrivé-e. 2- Les Ang's portent le message Dans les villes et villages, Qu'une vierge sans pareille L'a enfanté, quelle merveille, Dans une étable Bien misérable, Le messie si admirable. Dans une étable, 3- À Bethléem qu'il préfère À tous les endroits de la terre. Trois Rois avec grande suite De l'étoile suivent la conduite, D'un grand courage, De bon visage, Sont allés lui rendre hommage. D'un grand courage. 4- Hérode, plein de malice, De peur de perdre l'office De commander sur la terre A fait une cruelle guerre Et un grand dommage Et grand carnage Sur les enfants en bas âge. Et grand dommage (2). 5- Saint Joseph, plein de lumière, Aussitôt fuit vers le Caire, Prend l'enfant sans tarder guère, Courant vite avec sa mère, Ils s'échappèrent, Rien n'emportèrent, En Égypte ils se sauvèrent. Ils s'échappèrent.

*Pensam que lo copista s'enganèt en copiar aquesta linha que devriá èsser coma la cinquèna, seguissent la fòrma de totes los autres coblets.
(1) Les gens du Midi qui font rimer "aube" avec "robe" peuvent très bien garder "la belle aube" originale en ajoutant un pied au tout début du vers ("Juste avant que la belle aube / ait bien déployé sa robe" ou "Bien avant que la belle aube / ait en grand déployé sa robe")
(2) Nous pensons que le copiste a fait une erreur et que ce vers devrait être le même que le cinquième, suivant le modèle de tous les autres couplets.

Subject: Music: 1-51 Anuech un angel a fach la crida
From: Artful Codger
Date: 03 Sep 13 - 11:40 PM

1-51: Anuèch un àngel a fach la crida

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Anuech, un angel a fach la crida
From: Monique
Date: 03 Sep 13 - 05:17 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-51 ANUECH UN ANGE A FA LA CRIDE (Provençal lyrics) Anuech un ange a fa la cride Que lou fils de Diou ero nat Eyla dedin une bastide En un estable tout troucat Refrin Anen per lou veire Et courren courren Et courren courren Si me voules creire A dich ques nat dune pioucelle Cause que iamai na ista Quero daqueou grand Diou lancelle Et que venie per nous sauva Adon Guillen prenguet sa bourdou Embe son caban de nadiou De bon vin sa plene coucourdou Et ven veire lou fils de Diou Charlot nen diguet ason paire Menen compaire catalin Robert et coulau son beau fraire Toucaran ben lou taborin Veses pascau si se despache De venir faire son presen May donne bertranou lempache Que ven destrugar la iacen. Incontinen que la bregadou Aguet fach toutz sey tourdillon Fagueron toutz une cambadou En retournan ver sey mouton Preguen don lenfan et sa maire Que nous donne son paradis Noubliden pas Joseph lou paire Que sie de nostrey bons amys Et lanaren veire, Et courren courren Et courren courren Si me voules creire

Notre-Dame des Doms Carol 1-51 LAST NIGHT, AN ANGEL TRUMPETED THE NEWS (English translation) 1- Last night, an angel trumpeted the news That the son of God was born, There, in a house, In a stable full of holes. Refrain Let's go to see him And let's run, let's run, And let's run, let's run If you trust me. 2- He said he was born to a virgin, A thing that never was before, That she was this great God's servant And that he came to save us. 3- Then, Guilhèm took his crook Along with his cloak of frieze, A gourd full of good wine And he's coming to see God's son. 4- Charlòt said to his father: "Let's take fellowman Catalin along; Robert and Colau, his brother-in-law, Will play the tambourine with competence. 5- "See Pascau, how he hurries To come give his present, But Mrs. Bertrana restrains him, She's just come from congratulating the new mother." 6- As soon as the group Had done all their tourdions (1), They all made a caper While returning to their sheep. 7- So let's pray to the child and to his mother That he'll give us his paradise. Let's not forget Joseph, the father, That he'll be a good friend of ours. And we'll go to see him, And let's run, let's run, And let's run, let's run If you trust me.

(1) Tourdion (or Tordion) (from the French verb "tordre" / to twist) is a lively dance, similar in nature to the Galliard, and popular from the mid 15th to the late 16th centuries. (Wikipedia). The most well-known is "Quand je bois du vin clairet" by Charles d'Attaignant: song and dance choir rendition.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-51 ANUÈCH UN ÀNGEL A FACH LA CRIDA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Anuèch un àngel a fach la crida Que lo filh de Dieu èra nat Ailà, dedins una bastida, En un estable tot traucat. Refrin Anèm per lo veire E corrèm, corrèm, E corrèm, corrèm Si me volètz creire. 2- A dich qu'es nat d'una pieucèla Causa que jamai n'a estat, Qu'èra d'aqueu grand Dieu l'ancèla E que veniá per nos sauvar. 3- Adonc, Guilhèm prenguèt sa borda Embe son caban de nadieu, De bon vin sa plena cocorda E ven veire lo filh de Dieu. 4- Charlòt ne'n diguèt a son paire: "Menèm compaire Catalin, Robèrt e Colau, son beu-fraire Tocaràn lo tamborin. 5- Vesètz Pascau si se despacha De venir faire son present ; Mai dòna Bertrana l'empacha Que ven d'estrugar la jacent. 6- Incontinent que la bregada Aguèt fach tots sei tordilhons, Faguèron tots una cambada En retornant vèrs sei motons. 7- Preguèm donc l'enfant e sa maire Que nos dòne son paradís. N'oblidèm pas Josèp lo paire, Que siá de nòstres bòns amics. E l'anarem veire, E corrèm, corrèm, E corrèm, corrèm Si me volètz creire.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-51 CETTE NUIT UN ANGE A FAIT L'ANNONCE (French version) 1- Cett' nuit, un ange a fait l'annonce Que le fils de Dieu était né, Là-bas, au beau milieu des ronces, Dans une étable délabrée. Refrain : Rendons-lui visite Et courons, courons, Et courons, courons Courons-y bien vite. 2- Il dit qu'il est né d'un' pucelle, Chose qui ne s'est jamais passée, Qu'elle était d' ce grand Dieu l'ancelle Et qu'il venait pour nous sauver. 3- Donc, Guilhèm a pris sa houlette Avec son caban de nadieu, Et du bon vin plein sa flasquette Il s'en vient voir le fils de Dieu. 4- Charlot alors dit à son père : "Emmenons compèr' Catalin, Robert et Colas, son beau-frère, Ils joueront bien du tambourin." 5- Voyez Pascal, comme il s' dépêche De venir faire son présent ; Mais dame Bertrande l'empêche, Elle vient de louer la maman. 6- Les bergers et les bergerettes Dansèrent tous des tourdions, Puis ils fir'nt tous une pirouette En retournant vers leurs moutons. 7- Prions donc l'enfant et sa mère Qu'il nous donne son paradis. N'oublions pas Joseph, le père, Pour qu'il soit de nos bons amis. Rendons-lui visite, Et courons, courons, Et courons, courons Courons-y bien vite.

Subject: 1-50 Bregada, ausetz e vos dirai
From: Artful Codger
Date: 03 Sep 13 - 03:41 PM

1-50: Bregada, ausètz e vos dirai

Click to play MIDI (joeweb).

The edge of the page in the manuscript has been torn away, taking with it any indication of clef and key signature in the score. I have assumed that the key is C and that a C clef was positioned on the first line. In the Trésor, they have assumed the key is F (one flat), with a G clef positioned as in modern notation. Consequently, until the final note their note intervals are a second lower relative to the tonic than mine (and pitched a third higher). I'd be very surprised if that was the proper reading.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Bregada ausetz e vos dirai
From: Monique
Date: 28 Jul 13 - 06:31 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-50 BREGADOU AUSES ET VOUS DIRAY (Provençal lyrics) Bregadou auses et vous diray Une nouvelle ben poulidou Jou vous iuré ben que iamay Non laves pas encarou ausidou Tout aro une vierge enfanta Ben pauramen dins un estable Elle es la Reyne de bonta Son fils es un Diou admirable Les Anges lou van visita Ley pastres ly van faire feste Et ley tres rey per l'assista Chascun ly porte son offerte. Eou ses vestit de nostre car Per nous lougear a son repaire Car per segur nous a plus car Qu^Evo ny qu^Adam notre paire. Adam per de poumou un morceau Nous avie toutz boutas en pene May aqueou Diou tan bon et beau Nous dara lou ceou per estrennne. Satan vague picar de gip Despuy queou ven per lou confondre Iamay naguet un tal esquis Pou ben songar de sana^escondre. Car la vierge amay son enfan And dich qu'auren la paix en terre Et iamay plus lou gros satan A l'home non fara la guerre Peiro amay donne bitronnou Fugueron pas tous ley darries Faguet ben miou donne guigonne Que portet doeus un plen pagné Scaves comme donne touronne Accommodet son rigoutié En disen commaire suffrono Venes que ly faren son lié.

Notre-Dame des Doms Carol 1-50 COUNTRYMEN, LISTEN AND I'LL TELL YOU (English translation) 1- Countrymen, listen and I'll tell you Some very pretty news. I swear to you that You haven't heard it already. 2- A while ago, a virgin gave birth, In much poverty, in a stable. She's the queen of goodness, Her son is an admirable God. 3- The angels go to visit him, The shepherds go to greet him, And the three kings, to assist him, Each bring him a present. 4- He dressed himself in flesh like ours To welcome us into his dwelling, Because he certainly holds us dearer Than Eve, and Adam our father, did. 5- Adam, for a bite of an apple, Put all of us in trouble, But this God, so good and fine, Will give us heaven as a gift. 6- Let Satan suffer in misery: Since he [Jesus] has come to confound him, Never had he such a tear; He can well think about going to hide himself, 7- Because the virgin and also her son Have said we'll have peace on earth, And nevermore will big Satan Wage war upon men. 8- Peire, and also Mrs. Bitrona Weren't the last ones. Mrs Guigòna did better, She brought a basket full of eggs. 9- You know how Mrs Toròna Arranged her bun, Saying "Neighbor Sufròna, Come, we'll make his bed."

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-50 BREGADA AUSÈTZ E VOS DIRAI (Provençal lyrics, classical norm) 1- Bregada, ausètz e vos dirai Una novèla ben polida. Ieu vos jure ben que jamai Non l'avètz pas encara ausida. 2- Totara, una vèrge [a] enfantat Ben paurament dins un estable. Ela es la reina de bontat, Son filh es un Dieu admirable. 3- Leis Àngels lo van visitar Lei pastres li van faire fèsta E lei tres reis per l'assistar, chascun li pòrta son ofèrta. 4- Eu s'es vestit de nòstra carn Per nos lojar a son repaire, car per segur, nos a plus car qu'Èva ni qu'Adam nòstre paire. 5- Adam, per de poma un morcèu, Nos aviá tots botats en pena, Mai aqueu Dieu tan bon e bèu Nos darà lo cèu per estrena. 6- Satan vague picar de gip. Despuèi qu'eu ven per lo confondre, Jamai n'aguèt un tal esquiç. Pòu ben sonjar de s'anar escondre. 7- Car la vèrge emai son enfant An dich qu'aurem la patz en tèrra E jamai plus lo gròs Satan A l'òme non farà la guèrra. 8- Peire, emai dòna Bitrona Faguèron/Fuguèron pas tots lei darrièrs Faguèt ben melhor dòna Guigòna Que portèt d'uòus un plen panièr. 9- Sabètz coma dòna Toròna Acomodèt son rigotièr En disent "Commaire Sufròna, Venètz que li farem son lièch."

Noël de Notre-Dame des Doms 1-50 BRIGAGE, OYEZ, JE VOUS DIRAI (French version) 1- Brigade, oyez, je vous dirai Une nouvelle bien joli-e. Je vous jure bien que jamais Vous ne l'avez encore ouï-e. 2- Tantôt, une vierge a enfanté Bien pauvrement dans une étable. Elle est la reine de bonté, Son fils est un Dieu admirable. 3- Les Anges vont le visiter Les pâtres vont lui faire fête, Et les trois rois, pour l'assister, Portent un cadeau en sa logette. 4- Il s'est vêtu de notre chair Pour nous loger dans son repaire, Car, pour sûr, il nous tient plus chers Qu'Ève ainsi qu'Adam notre père. 5- Adam, pour un morceau de pomme, Nous avait tous mis dans la peine, Mais ce Dieu si beau et si bon Nous donn'ra le ciel pour étrenne. 6- Satan soit pour toujours banni. Il est venu pour le confondre, Jamais tel affront n'a subi : Il peut bien aller se morfondre. 7- Car la vierge et aussi son enfant Ont annoncé la paix sur terre Et jamais plus le gros Satan À l'homme ne fera la guerre. 8- Pierre, ainsi que dame Bitronne Ne furent pas du tout derniers. Elle fit bien mieux, dame Guigonne, Avec des œufs un plein panier. 9- Vous avez vu dame Toronne Accommoder son beau chignon, En disant : "Commère Sufronne, Venez, son lit nous lui ferons."

Subject: Music: 1-49 Anem, anem a nostra Dama
From: Artful Codger
Date: 27 Jul 13 - 07:41 PM

1-49: Anèm, anèm a nòstra Dama

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by Bregada Berard on the CD Bon Nadal Occitania, track 1 (instrumental sample available).

There is a track of this title on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, track 1.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Anem, anem a nostra Dama
From: Monique
Date: 26 Jul 13 - 11:07 AM

There are two lightly different versions of this song.

FIRST VERSION

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-49-1 ANEN ANEN A NOSTRE DAME (Provençal lyrics) Anen anen a nostre Dame Per veir' aquellou dame Qua fach un beau fils Arribaren ver miege nué, Anen ly tout expré Et chantaren noe 2 Aqui ly troubares leis Anges Amay tous les Archanges Que nen van chantan La gloirie d'aqueou nouveau né Aveque St Jose Et chantaren noe 3- Veyssi veni touttes ley pastres Adreissa per leys astres Embe sey pagnes Lun de fromage ly done Et lautre^un causape Et chantaren noe 4- Puis les Bergieres courregueron Et touttes ly vougueron Pourta quauqueren Lune sey santey mans baisé Lune li porte de busqué Et lautra ladoré Et l'autre de paqué Et chantaren noe 5 Quand ley trey Reis aquo ausigueron Toutey tres ly vengueron porta son presen Lun dor de mirrhe ly donné Et lautre d'Aloé Et chantaren noe. 6 Et St Jose veigué sa mye Ques la vierge Marie quavie fa lenfan/ Embun canton sus sa bassaque sasseté Pensan emaqueou fé Et chantaren noe 7 May puis apre prengué courage Vesen lou beau visage daqueou Diou benin Va pertou cerca de sipré Per ly faire son bré Et chantaren noe 8 Ver Quand St José venguet un ange Que pourte lou message De la trahison May lou bon homme sesveillé Et liun senfugigué Et chantaren noe Nautres deven anar bregadou Per veire la couchadou Embe son Enfan Non fau pas aver mau ey pés Si vautres my crese Et chantaren noe Ley Anges serviran de guide Amay tendran la bridou Per nous mena drech Presentaren nosté noe Embaqueou nouveau né Et chantaren noe Et puis que tout lou monde dance Quen pas et En cadance Van ver Betleem Non erou pas senso secré Quan lou fet [arribé] Et chantaren noe Preguen toutes la vierge maire Lou fis amay lou paire et lou sant Espery Et lou bon homme St Jose Que nous vire leys ouyé Et chantaren noe Afin que quan vendra nost^houre Que tout lou monde plourou Quan ven a mouri Nous vuille veire de bon oe Et nous digue vené Et chantaren noe **** Anen si me creses bregadou Toucaren un oubade Per aqueou bon Diou Poncet jogara dou rebe Dey man nonpa dey pes Et or chantons noe

Notre-Dame des Doms Carol 1-49 1 LET'S GO, LET'S GO TO OUR LADY (English translation) 1- Let's go, let's go to our Lady, To see this lady Who bore a fine son. We'll arrive about midnight; Let's go there expressly — And we'll sing Noel. 2- There you'll find the angels And also all the archangels Who are singing This newborn's glory, Along with Saint Joseph — And we'll sing Noel. 3- Here came all the shepherds, Guided by the stars, With their baskets. One gave him some cheese, And another a shoehorn — And we'll sing Noel. 4- Then the shepherdesses came running And [they] all wanted To bring him something. One kissed his holy hands (1)/ One brought him kindling And another adored him / and another some boxes And we'll sing Noel. 5- When the three kings heard this, All three came To bring him their presents: One gave him gold, myrrh, And the other aloe — And we'll sing Noel. 6- And Saint Joseph saw his beloved, The Virgin Mary, Who'd borne the child; He sat down in a corner on his straw mattress, Thinking upon this event — And we'll sing Noel. 7- But then he gathered his courage Seeing the fine face Of this gentle God; He went all around to find cypress wood To make his cradle — And we'll sing Noel 8- To Saint Joseph came an angel Who was bringing the news Of the betrayal. But (2) the good man woke up And fled away — And we'll sing Noel. 9- We should go, countrymen, To see the new mother With her child. [Starting out,] we'd better not have sore feet, Trust me!" — And we'll sing Noel. 10- The angels will be our guides And also hold the bridle To lead us straight. We'll present our noel To this newborn — And we'll sing Noel. 11- But since everybody dances, In step and in time [As] they go to Bethlehem, [It shows] the event wasn't without secrecy When it happened (3)— And we'll sing Noel. 12- Let's all pray to the virgin mother, To the son and also to the father, And to the Holy Spirit, And to the good man Saint Joseph That he turn his gaze towards us — And we'll sing Noel 13- So that when our time comes, Since everybody weeps When they come to die, He'd want to look upon us with a benevolent eye And tell us "Come" — And we'll sing Noel. **** Let's go if you believe me, countrymen, We'll play an aubade For this good God. Poncet will play the rebec With his hands, not his feet (4) — And now let's sing Noel.

(1) The first part of these two lines has been replaced by the second part written in smaller letters at the end of each line on the ms.
(2) "But": we had long discussions about the accuracy of this "but" which doesn't make logical sense; logically, it should be "So the good man woke up (consequence). Though, the way I imagine the whole thing "in real life", it does: Herod has planned the slaughter of all the baby boys. The angel comes to warn Joseph in his sleep then flies away. The murderers are on their way but Joseph wakes up and flees with wife and son. What is missing to make sense in the verse is a line about the murderers' coming to contrast against so that "but" can be justified. Maybe it's because I could use such a shortcut in my own speech that it never sounded really weird to me.
(3) This verse also was a source of many discussions. After adding words and re-ordering the end to make it clearer, here is some additional explanation: First, I take "lou fet" (classical "lo fach") literally "the fact" to mean "the event", i.e. Jesus' birth. So I take it to mean that since they go to Bethlehem dancing, it shows that the birth happened secretly and when the news spread, they all headed for Bethlehem. If it hadn't been a secret, they'd have gone there before.
(4) It means that he'll play well, not badly.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-49 1 ANÈM ANÈM A NÒSTRA DAMA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anèm, anèm a nòstra Dama Per veire aquela dama Qu'a fach un beau filh. Arribarem vèrs mieja nuèch; Anèm-li tot exprès E chantarem noè. 2 Aquí li trobaretz leis Àngels E mai tots leis Archàngels Que ne'n van chantant La glòria d'aqueu nouveau né Avecque Sant Josèp E chantarem noè. 3 Veicí venir totei lei pastres Adreiçats per leis astres Ambe sei panhièrs. L'un de fromatge li donèt E l'autre un causapè E chantarem noè. 4- Puèi lei bergièras correguèron E totas li vouguèron Portar quaucaren. L'una sei santas mans baisèt / L'una li pòrta de busquet E l'autra l'adorèt/ E l'autra de paquets E chantarem noe 5- Quand lei tres reis aquò ausiguèron Totei tres li venguèron Portar son present : L'un d'aur, de mirra li donèt E l'autre d'aloès E chantarem noè. 6 E Sant Josèp veguèt sa mia La vèrge Maria Qu'aviá fach l'enfant Ambe un canton Sus sa bassaca s'assetèt, Pensant amb aqueu fèt E chantarem noè. 7 Mai puèi après prenguèt coratge, Vesent lo bèu visatge D'aqueu Dieu benin. Va pertot cercar de ciprès Per li faire son breç E chantarem noè. 8 Vèrs San Josèph venguèt un àngel Que pòrta lo messatge De la traïson, Mai lo bòn òme s'esvelhèt E luènh s'enfugiguèt E chantarem noè. 9 Nautrei devèm anar, bregada Per veire l'acochada Ambe son enfant Non fau pas aver mau aus pès Si vautres mi cresètz E chantarem noè. 10- Leis Àngels serviràn de guida E mai tendràn la brida Per nos menar drech. Presentarem nòste noè Amb aqueu nouveau-né E chantarem noè. 11- E puèi que tot lo monde dança Qu'en pas e en cadança Van vèrs Betleem Non èra pas sensa secret Quand lo fèt arribèt E chantarem noè. 12- Preguèm totes la vèrge maire, Lo filh e mai lo paire E lo sant Esperit E lo bòn òme Sant Josèp Que nos vire leis uèlhs E chantarem noè. 13-Afin que quand vendrà nòstra ora, Que tot lo monde plora Quand ven a morir, Nos vulhe veire de bòn uèlh E nos diga "Venètz" E chantarem noe. **** Anèm si me cresètz, bregada, Tocarem una aubada Per aqueu bòn Dieu. Poncet jogarà dau rebèc Dei mans non pas dei pès, E òr chantons noé.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-49 1 ALLONS, ALLONS À NOTRE DAME (Singable French version) 1- Allons, allons à Notre Dame, Pour y voir cette dame Qui a fait un beau fils. Nous arriverons dans la soirée ; Allons-y tout exprès — Nous chanterons noé. 2- Là-bas vous trouverez les anges, Et mêm' tous les archanges Qui s'en vont chantant La gloire de ce nouveau-né, Avec l' bon Saint Joseph — Nous chanterons noé. 3- Et voici venir tous les pâtres, Qui, guidés par les astres, Portent leurs paniers. L'un du fromag' lui a donné Et l'autre un chausse-pied — Nous chanterons noé. 4- Puis les bergères accoururent, Et toutes lui voulurent Porter des cadeaux. L'un' du p'tit bois lui a porté, Et l'autre des paquets — Nous chanterons noé. 5- Quand les trois rois s'en informèrent, Tous ensemble lui vinrent Porter leurs présents : L'or et la myrrhe lui ont donné, Et l'autre l'aloès — Nous chanterons noé. 6- Et quand Saint Joseph vit sa mi-e, La jeun' vierge Mari-e, Qui avait fait l'enfant, Sur sa paillasse, s'est installé En pensant à ce fait — Nous chanterons noé. 7- Mais puis après il prit courage, En voyant l' beau visage De ce Dieu gentil. Pour son berceau, il va chercher Un gros tronc de cyprès — Nous chanterons noé. 8- Vers le bon Joseph vint un ange Qui portait le message De la trahison, Mais le bon homme s'est éveillé Et loin s'est éclipsé — Nous chanterons noé. 9- Il faut nous en aller, compères, Pour voir la jeune mère Avec son enfant. Il n' faut pas avoir mal aux pieds, Amis, si m'en croyez — Nous chanterons noé. 10- Les anges serviront de guide, Et mêm' tiendront la bride Pour nous mener droit. Nous présenterons notre noé À ce beau nouveau-né — Nous chanterons noé. 11- Mais puisque tout le monde danse, Qu'au pas et en cadence, Ils vont vers Bethléem, C'est qu'en silence et grand secret Est arrivé le fait — Nous chanterons noé. 12 Prions donc tous la vierge mère, Le fils, aussi le père Et puis le saint esprit, Et le bon homme Saint Joseph Qu'il nous prenne en pitié — Nous chanterons noé. 13 Afin que quand viendra notre heure, Que tout le monde pleure Quand on vient à mourir, Il veuill' nous voir avec bonté Et nous dise "Venez" — Nous chanterons noé. **** Allons si m'en croyez, brigade, Nous jouerons une aubade Pour ce gentil Dieu. Du rebec lui jouera Poncet Des mains et pas des pieds — Et donc chantons noé.

SECOND VERSION

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-49-2 ANEN ANEN A NOSTRE DAME (Provençal lyrics) Anen anen a nostre Dame Per veir' aquellou Dame Qua fach un Enfan Arribaren ver miege nué, Anen ly tout espré Et cantaren noe Aqui ly troubaren leys Anges Avecque les Archanges Que nen van cantan La glory d'aqueou nouveau né Aveque Sant Joseph Et cantaren noe Veyssi veny touttes ley pastres Adreissa per les astres Embe sey pagnes Lun de fromage ly donne Et lautr^un caussopé Et cantaron noe Puy les bergieres courregueron Et toutes ly vengueron donna quauque ren Lune ly porte de busqué Et l'autre de pan cué Et cantaron noe Anen sy me creses bregadou Touquaren une oubadou Per aqueou bon Diou Cavian jougara dou rebe Dey man non pas dey pe Et cantara noe Quan ley tres Reys aquo ausigueron Toutey tres ly vengueron porta son presen Lun dor de mirrhe ly donné Et lautre d'Aloé Et canteron noe. Quan sant Joseph veguet sa mye Ques la vierge Marie quavie fach l'Enfan Sus sa bassaque s'asseté Pensen emb'aqueou fé Et ly canté noe Mais puis apres prenguet courage Vesen lou beau visage daqueou Diou benin Va per tout cerca de cippré Per ly faire son bré Et puis canté noe Ver sant Joseph venguet un ange ly porta lou message De la trahison Mais lou bon homme s'esveillé Et puis s'enfugigué Et ly canté noe Nautres deven anar bregadou Per veire la couchadou Embe son Enfant Non fau pas aver mau au pé Si vautres my cresé Et cantaren noe Ley bon violons vendran per faire Au fils et a la maire Chascun son dever Et ley clargeons vendran apré Diran son petit fe Et cantaran noe Mais puis que tout lou monde dance Quen pas et en cadance Van ver Betleem Non erou pas senso secré Quand lou fet arribé Canten ly don noe Toutey preguen la vierge Mayre Lou fils amay lou paire Lou sant Esperit Et lou bon homme sant Joseph Que nous vire leys oyé Et cantaren noe Afin que quan vendra nostr houre Que tout lou monde plourou Quan ven a moury Nous veuille veire de bon oeue Et nous digue vené Et cantaren noé.

Notre-Dame des Doms Carol 1-49 2 LET'S GO, LET'S GO TO OUR LADY (English translation) 1- Let's go, let's go to our Lady To see this lady Who bore a child. We'll arrive about midnight, Let's go there expressly — And we'll sing Noel. 2- There you'll find the angels And also all the archangels Who are singing This newborn's glory, Along with Saint Joseph — And we'll sing Noel. 3- Here came all the shepherds, Guided by the stars, With their baskets. One gave him some cheese, And another a shoehorn — And they sang Noel 4- Then the shepherdesses came running And [they] all came To give him something. One brought him kindling And another some baked bread — And they sang Noel. 5- Let's go if you believe me, countrymen, We'll play an aubade For this good God. Cavian will play the rebec With his hands, not his feet (1) — And he'll sing Noel. 6- When the three kings heard this, All three came To bring him their presents: One gave him gold, myrrh, And the other aloe — And they sang Noel. 7- When Saint Joseph saw his beloved, Who is the Virgin Mary Who had given birth to the child, On his straw mattress he sat down, Thinking upon his event — And he sang her Noel. 8- But then, later, he gathered his courage Seeing the fine face Of this gentle God, He went all around to find cypress wood To make his cradle — And then he sang Noel. 9- To Saint Joseph came an angel Who was bringing the news Of the betrayal. But (2) the good man woke up And then fled away — And he sang (him) Noel. 10- We should go, countrymen, To see the new mother With her child. [Starting out,] we'd better not have sore feet, Trust me!" — And we'll sing Noel. 11- The good violins will come to do, Towards the son and the mother, Each of them, their duty, And the altar boys will come later To tell their little story — And will sing Noel. 12- But since everybody dances, In step and in time [As] they go to Bethlehem, [It shows] the event wasn't without secrecy When it happened (3) — And we'll sing Noel. 13- Let's all pray to the virgin mother, To the son and also to the father, And to the Holy Spirit, And to the good man Saint Joseph That he turn his gaze towards us — And we'll sing Noel. 14- So that when our time comes, Since everybody weeps When they happen to die, He'd want to look upon us in a benevolent eye And tell us "Come" — And we'll sing Noel.

(1), (2), (3): Cf. notes (4), (2), (3) on version 1

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-49 2 ANÈM ANÈM A NÒSTRA DAMA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Anèm, anèm a nòstra Dama Per veire aquela Dama Qu'a fach un enfant. Arribarem vèrs mièja nuèch, Anèm-li tot exprès E cantarem noè. 2- Aquí li trobarem leis Àngels Avecque leis Archàngels Que ne'n van cantant La glòria d'aqueu nouvean né Avecque Sant Josèp E cantarem noè. 3- Veicí venir totes lei pastres Adreiçats per leis astres Embe sei panièrs. L'un de fromatge li donèt E l'autre un caussapè E cantèron noè. 4- Puèi lei bergièras correguèron, E totas li venguèron Donar quauqueren. L'una li pòrta de busquet, E l'autra de pan cuèch E cantèron noè. 5- Anèm si me cresètz, bregada, Tocarem una aubada Per aqueu bòn Dieu. Cavian jogarà dau rebèc Dei mans, non pas dei pès, E cantarà noè. 6- Quand lei tres Reis aquò ausiguèron, Totei tres li venguèron Portar son present. L'un daur, de mirra li donèt E l'autre d'aloè E cantèron noè. 7- Quand Sant Josèp veguèt sa mia, Qu'es la vèrge Maria, Qu'aviá fach l'enfant, Sus sa bassaca s'assetèt, Pensant emb aqueu fèt, E li cantèt noè. 8- Mas puèi après prenguèt coratge, Vesent lo bèu visatge D'aqueu Dieu benin. Va per tot cercar de ciprés Per li faire son breç E puèi cantèt noè. 9 Vèrs Sant Josèp venguèt un àngel Que pòrta lo messatge De la traïson. Mas lo bòn òme s'esvelhèt E puèi s'enfugiguèt E li cantèt noè. 10- Nautres devèm anar, bregada, Per veire l'acochada Embe son enfant. Non fau pas aver mau au pè Si vautres mi cresètz E cantarem noè. 11 Lei bòns violons vendràn per faire Au filh e a la maire Chascun son dever, E lei clerjons vendràn après, Diràn son petit fèt E cantaràn noè. 12- Mas puèi que tot lo monde dança, Qu'en pas e en cadança Van vèrs Betleem, Non èran pas sensa secret Quand lo fèt arribèt Cantèm-li donc noè. 13- Totes preguèm la vèrge maire, Lo filh e mai lo paire, Lo Sant Esperit E lo bòn òme Sant Josèp, Que nos vire leis uèlhs E cantarem noè. 14- Afin que quand vendrà nòstra ora Que tot lo monde plora Quand ven a morir Nos vuelhe veire de bòn uèlh E nos diga "Venètz", E cantarem noè.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-49 2 ANÈM, ANÈM A NÒSTRA DAMA (Singable French version) 1- Allons, allons à Notre Dame Pour voir cette Dame Qui a fait un enfant. Nous arriverons dans la soirée ; Allons-y tout exprès — Nous chanterons Noé. 2- Là-bas vous trouverez les anges, Et mêm' tous les archanges Qui s'en vont chantant La gloire de ce nouveau-né, Avec l' bon Saint Joseph — Nous chanterons Noé. 3- Et voici venir tous les pâtres, Qui, guidés par les astres, Portent leurs paniers. L'un du fromag' lui a donné Et l'autre un chausse-pied — Nous chanterons Noé. 4- Puis les bergères accoururent Et toutes lui voulurent Donner un cadeau. L'une du p'tit bois lui a porté, L'autre du pain doré — Et elles chantèr'nt Noé. 5- Allons, si m'en croyez, brigade, Nous jouerons une aubade Pour ce gentil Dieu. Cavian lui jouera un motet Des mains, non pas des pieds — Et il chant'ra Noé. 6- Quand les trois rois s'en informèrent, Tous ensemble ils lui vinrent Porter leurs présents : L'or et la myrrhe lui ont donné, Et l'autre l'aloès — Et ils chantèr'nt Noé. 7- Et quand Saint Joseph vit sa mi-e, La jeun' vierge Mari-e, Qui avait fait l'enfant, Sur sa paillasse, s'est installé En pensant à ce fait — Et lui chanta Noé. 8- Mais puis après, il prit courage, Voyant le beau visage De ce Dieu bénin. Pour son berceau, il va chercher Un gros tronc de cyprès, — Puis il chanta Noé. 9- Vers le bon Joseph vint un ange Qui portait le message De la trahison. Mais le bon homme s'est éveillé, Et puis s'est éclipsé — Et il chanta Noé. 10- Il faut nous en aller, compères, Pour voir la jeune mère Avec son enfant. Il n' faut pas avoir mal aux pieds, Amis, si m'en croyez — Nous chanterons Noé. 11- Les bons violons viendront pour faire Au fils et à la mère, Chacun son devoir, Les enfants d' chœur viendront après, Ils diront leur p'tit fait — Et ils chant'ront Noé. 12- Mais puisque tout le monde danse, Qu'au pas et en cadence, Ils vont vers Bethléem, C'est qu'en silence et grand secret Est arrivé le fait — Chantons-lui donc Noé. 13- Prions tous la vierge mère, Le fils, aussi le père, Et le Saint Esprit, Et le bon homme Saint Joseph, Qu'il nous prenne en pitié — Nous chanterons Noé. 14- Afin que, quand viendra notre heure, Que tout le monde pleure Quand il vient à mourir, Il veuille nous voir avec bonté Et nous dise "Venez" — Nous chanterons Noé.

Subject: Music 1-48 Revelha-ti, revelha-ti
From: Artful Codger
Date: 10 May 13 - 12:55 AM

1-48: Revelha-ti, revelha-ti

No tune was given in the manuscript for this tune. However, Clamon & Pansier included a tune from an unidentified source (possibly a now-lost page):

Click to play MIDI (joeweb).

A different variant was recorded by the ensemble Babatoun on their album Musique Traditionnelle Provençale, track 7 (sound sample available).

I once found an abbreviated clip of the song on YouTube, but can't find it now. As I recall, the song was not identified in the notes.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Revelha-ti, revelha-ti
From: Monique
Date: 26 Apr 13 - 05:59 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-48 REVEILLE TY REVEILLE TY (Provençal lyrics) Reveille ty reveille ty Diou ma manda per tadverty Qu'en Betlehem sus de pailletou Es nat lou fils dune fillettou Lou troubaren aqui gasen Fen ly de nostre cuor presen A miege nuech a la grand messe De ly obey fen ly promesse Vous m^aves demanda perdon Vous voly donnar per guerdon Aupres de you amon un siege Place^a diou donques qu'aquo siege

Notre-Dame des Doms Carol 1-48 WAKE UP WAKE UP (English translation) 1- Wake up, wake up, God sent me to let you know, That in Bethlehem, on straw, The son of a young girl was born. We'll find him lying there; Let's give him our heart as a present, At midnight at the great mass, Let's promise to obey him. You asked from me to forgive you, I want to give you as recompense Near me, up there, a seat. May it please to God, then, that it will be (so).

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-48 REVELHA-TI, REVELHA-TI (Provençal lyrics, classical norm) 1- Revelha-ti, revelha-ti, Dieu m'a mandat per t'avertir Qu'en Betelèm sus de palheta Es nat lo filh d'una filheta. Lo trobarem aquí jasent. Fèm-li de nòstre còr present A mièja nuèch a la grand messa De li obeïr fèm-li promessa. Vos m'avètz demandat perdon, Vos vòli donar per guerdon Auprès de ieu, amont, un siège. Plasca a Dieu, doncas, qu'aquò siègue.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-48 RÉVEILLE-TOI, RÉVEILLE-TOI (French version) 1- Réveille-toi, réveille-toi, Dieu m'a mandé te faire savoir Qu'à Bethléem dans la disette Est né le fils d'une fillette. 2- Nous le trouv'rons ici couché, Notr' cœur nous allons lui donner, Et à minuit à la grand-messe, De lui obéir faisons promesse. 3- Vous m'avez demandé pardon, Comm' récompens' je vous fais don Auprès de moi, là-haut, d'un siège. Qu'il en soit ainsi, à Dieu plaise.

Subject: Music: 1-47 Nostra Dama aquesta nuech
From: Artful Codger
Date: 11 Apr 13 - 03:48 PM

1-47: Nòstra Dama aquesta nuèch:

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Nostra Dama aquesta nuech
From: Monique
Date: 11 Apr 13 - 10:53 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-47 NOSTRE DAME AQUESTA NUECH (Provençal lyrics) Nostre Dame^aquesta nuech Dun beau fils ses accouchadou Sensou pailliou ny sens liech Ny sens^aucune flassadou Refrin Ou ou aquo vou ben dire Ou ou quauquaren de bon. Dins un Estable pourry Elle na fach sa jassine Sensou adioudou ny demy Ny sensou aucune vesine Helas quell^ageut de mau Dins aqueou paure grangeage Na pas une servissiau Per ly faire un bon poutage Non ya ren dins aqueou lio Que serve la paurou maire Gin de paillou ny de fio Ny de bos per ly nen faire Lenfan au mittan dau siou De male fre trembloutave May laze comme lou buou De son alen lescoufave D^une peirou fa couissin De la cruppi sa littorche Un miracle es son vesin Lestelle ly sert de torche Nostre Dame de pieta Elle non a ren que vaille A lentour de son cousta Quun pau de fen et de paille

Notre-Dame des Doms Carol 1-47 OUR LADY LAST NIGHT (English translation) 1- Our lady, last night, Bore a beautiful son, Without straw and without a bed, And without any blanket. Refrain Oh, oh, this really means Oh, oh, something good. 2- In a rotten stable, She gave birth Without help and without friends, And without any neighbor. 3- Alas, how hard it was for her In that poor hamlet She didn't have any servant To make her a good soup. 4- There's nothing in this place That would help the poor mother, Neither straw nor fire, Nor wood to make one for him. 5- The child, in the middle of his place, Was shivering from the awful cold, But the ass, like the ox, Was warming him with its breath. 6- A stone is his pillow, A manger is his bed, A miracle is his neighbor, A star serves as a torch. 7- Our Lady of pity Doesn't have anything of use At her disposal, Only a little hay and straw.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-47 NÒSTRA DAMA AQUESTA NUÈCH (Provençal lyrics, classical norm) 1- Nòstra Dama aquesta nuèch D'un bèu filh s'es acochada Sensa palha ni sens lièch Ni sens aucuna flaçada. Refrin Òu, òu, aquò vòu ben dire Òu, òu, quaucaren de bon. 2- Dins un estable poirrit, Ela n'a fach sa jasina, Sensa adjuda ni d'amics Ni sensa aucuna vesina. 3- Ailàs, qu'ela aguèt de mau Dins aqueu paure granjage N'a pas una serviciala Per li faire un bon potage. 4- Non i a ren dins aqueu luòc Que sèrva la paura maire, Ges de palha ni de fuòc, Ni de bòsc per li ne'n faire. 5- L'enfant au mitan dau sieu De mala freg tremblotava Mai l'ase coma lo buòu De son alen l'escofava. 6- D'una peira fa coissin De la crupi sa litòrcha; Un miracle es son vesin, L'estela li sèrt de tòrcha. 7- Nòstra Dama de pietat, Ela non a ren que valha A l'entorn de son costat Qu'un pauc de fen e de palha.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-47 NOTRE DAME CETTE NUIT (Singable French version) 1- Notre Dame, cette nuit, A fait un fils, bel augure, Sans paille ni sans lit, Ni sans aucune couverture. Refrain Oh, oh, ceci veut bien dire Oh, oh, quelque chose de bon. 2- Dans une étable pourrie Marie était en gésine Sans aide ni sans amis Ni sans aucune voisine. 3- Hélas, qu'elle a eu du mal Dans cette pauvre grange, Pour lui faire un bon repas. Elle n'avait pas de servante 4- Il n'y a rien dans ce lieu Qui serve la pauvre mère Pas de paille ni de feu, Ni de bois pour lui en faire. 5- L'enfant, au milieu de chez lui Tremblait tant qu'il faisait peine, Mais l'âne, et le bœuf aussi, Le réchauffaient de leur haleine. 6- D'une pierre il fait coussin, De la crèche sa litière, Un miracle est son voisin, L'étoile lui sert de lumière. 7- Notre Dame de pitié Elle n'a donc rien qui vaille, Tout autour de son côté Qu'un peu de foin et de paille.

Subject: Music: 1-46 L'enfant de Dieu es nat
From: Artful Codger
Date: 08 Apr 13 - 01:41 AM

1-46: L'enfant de Dieu es nat

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: L'enfant de Dieu es nat
From: Monique
Date: 21 Mar 13 - 09:35 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-46 LENFAN DE DIOU ES NA (Provençal lyrics) LEnfan de Diou es na Sen podon enana Lous diables de la terre, Quan deurian enrraga Si fauty deloga Non nous faran plus guerre. Aqueou beau monde dor Que lusie tout en or Davan quaques de ferre Alafin es tourna Lautre ses enana Que non vou lana querre Arou^anaren au pas De la picque^et en pas faren bouli nostr^houle, Et lusi nostre fuoc com^un gros cachafiou per y rousti la poule Lou diable dou pecca Nen vougue desrancca Dou fourreau son espase Per aplat ruyna Lecnfan que nerou na et ly far barbe raze. May contre lesperon Capeau ni capeiron Non poudon far ruade, Lesperon picque au viou, You lou sabe trop/ben miou, Quay sa punche^esprouade. Aqueou diable premie Que puis fuget darrié Lucifer et sa bande Nen que tro practiqua Que non fou rebecca Contre aqueou que commande You siou aro^en repau Legie comm^un crapau Prest a faire cambadou Non vous desplase pas You ley fau per compas De pou de far bugadou Aquo nes trop precha You nen vau tres cacha Aquelle cachadure Tout lou sang me reven Et guaris ben souven Toutte ma maccadure. Puis vau veire LEnfan Que nen brame de fan Et ly faray hommage, Degut comm^a mon Dieou You my donnaray you Aly de tout per gage. You ly voly porta Tout en gros un pata, Car dargen non ay gaire Se you donnesse may De brocques quiou non hay You nen pourrion mau gaire. Ben conten you sariou De faire embaqueou Diou Une plus grosse offrende, May dey gens comme you Ren autr^aqueou bon Diou Que lou cor non demande

Notre-Dame des Doms Carol 1-46 GOD'S CHILD WAS BORN (English translation) 1- God's child was born, The devils can go away From the earth. While they would be storming, They have to move away. They'll wage war on us no more. 2- This beautiful, gilded world It would shine all in gold Before this one of iron, Finally came back; The other went away, The one [Christ] doesn't want to retrieve 3- Now, we'll walk in time with The bell (1) and in peace, We'll make our pot boil And our fire glow Like a Christmas log, To roast a hen. 4- The devil of sin Wanted to pull His sword out from its sheath To destroy totally The child who was born And to get rid of him. (lit. "to shave him clean") 5- But against the spur, Hat or little hat Can't buck. The spur cuts to the quick; I know it quite well Since I felt its rowel. 6- That devil who was foremost Then came last, Lucifer and his gang Only practiced too much That you should not rebel Against the one who rules. 7- Now am I at rest, As light as a toad, Ready to caper. If you don't mind, I'll do them in step, For fear of messing up. 8- Now, there's too much preaching. I'm going to hide This wound well. All my blood comes back to me And quite often heals All my defilements. 9- Then I'll go see the child Who's wailing from hunger, And I'll pay him tribute Owed as to my God. I'll give myself Renouncing everything, as a token. 10- I want to bring him A patac (2), little as that is, For I have little money. If I gave more Coins (3) than I possess I could see myself getting into trouble. 11- I'd be quite glad To give this God A bigger offering, But from people like me This good God requires Nothing else but their hearts.

(1) bell of the flock –I suppose it can be understood literally and metaphorically.
(2) old Provençal coin, worth 2 deniers
(3) literally: hobnails.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-46 L'ENFANT DE DIEU ES NAT (Provençal lyrics, classical norm) 1- L'enfant de Dieu es nat : Se'n pòdon en anar Los diables de la tèrra, Quand deurián enrajar Si faut i delojar. Non nos faràn plus guèrra. 2- Aqueu bèu monde d'aur Que lusiá tot en aur Davant qu'aquest de fèrre A la fin, es tornat, L'autre s'es enanat, Que non vòu l'anar quèrre. 3- Ara anarem au pas De la pica e en patz, Farem bolir nòstra ola E lusir nòstre fuòc, Coma un gròs cachafuòc, Per i rostir la pola. 4- Lo diable dau pecat Ne'n vouguèt desrancar Dau forrèu son espasa Per a plat ruinar L'enfant que n'èra nat E li far barba rasa. 5- Mai contra l'esperon Capèu ni capeiron Non pòdon far ruada. L'esperon pica au viu, Ieu lo sabe tròp/ben melhor Qu'ai sa puncha esprovada. 6- Aqueu diable premièr Que puèi fuguèt darrièr, Lucifer e sa banda N'an que tròp practicat Que non fau rebecar Contra aqueu que comanda. 7- Ieu siáu ara en repaus Legièr coma un crapaud Prèst a faire cambada Non vos desplase pas Ieu lei fau per compàs De paur de far bugada. 8- Aquò n'es tròp prechar Ieu ne'n vau trescachar Aquela cachadura. Tot lo sang me reven E garís ben sovent Tota ma macadura. 9- Puèi vau veire l'Enfant Que ne'n brama de fam E li farai omatge Degut coma a mon Dieu. Ieu mi donarai ieu, Alin de tot, per gage. 10- Ieu li vòli portar Tot en gròs un patac, Car d'argent non ai gaire Se ieu donèsse mai De bròcas qu'ieu non ai Ieu ne'n poirriáu mau gaire. 11- Ben content ieu sariáu De faire ambe aqueu Dieu Una plus gròssa ofrenda, Mai dei gents coma ieu, Ren autre, aqueu bòn Dieu, Que lo còr non demanda.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-46 L'ENFANT DE DIEU EST NÉ (Singable French version) 1- L'enfant de Dieu est né : Ils peuvent s'en aller, Les diables de la terre, Au lieu d' se déchaîner, Il doivent s'en aller, Ils ne f'ront plus la guerre. 2- Ce très beau monde d'or, Qui luisait tout en or Avant celui de fer, Est enfin retrouvé, L'autre s'est éclipsé Au fin fond des enfers. 3- Nous marcherons au pas Des sonnailles et au mas Nous ferons cuire la soupe Sur un' belle flambée, Comme un' bûche de Noé, Pour y rôtir la poule. 4- Le diable du péché, Du fourreau son épée, N'a pas voulu sortir Pour, à plat, ruiner L'enfant qui était né Et lui ôter la vie. 5- Mais contre l'éperon, Chapeau ni chaperon Ne peuvent regimber, L'ép'ron pique âprement, Je le sais parfait'ment, J'ai sa pointe éprouvée. 6- Ce diabl' qui fut premier Et puis fut le dernier, Lucifer et sa bande N'ont que trop pratiqué L'interdit d' protester Contr' celui qui commande. 7- Là je suis en repos, Léger comme un crapaud, Prêt à fair' des pirouettes, Et sans vous faire offense, Je les fais en cadence Par peur des maladresses. 8- Je n'ai que trop prêché, Et je m'en vais cacher Cette meurtrissure. Tout le sang me revient Et me guérit enfin De toutes mes blessures. 9- J'irai voir le bambin Qui crie parce qu'il a faim Et j' lui rendrai hommage ; C'est mon Dieu, je le dois, Je lui donnerai ma foi, Délaissant tout pour gage. 10- Moi je veux lui porter Quelques sous de monnaie, Car d'argent je n'ai guère. Si insouciant j' donnais Bien plus que ce que j'ai Je s'rais dans la misère. 11- Je serais bien content De faire au Dieu vivant Une plus grosse offrande, Mais, aux pauvres pécheurs, Rien d'autre que leur cœur Ce bon Dieu leur demande.

Subject: Music: 1-45 Adieusiatz, senher Peire
From: Artful Codger
Date: 11 Feb 13 - 05:52 AM

1-45: Adieusiatz, sénher Peire

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Adieusiatz, senher Peire
From: Monique
Date: 11 Feb 13 - 04:51 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-45 ADIOU SIA SEIGNE PEIRE (Provençal lyrics) Adiou sia seigne peire Bon jour scabes ren de nouveau Per tou se dis Que Diou lou fis Es descendu dau ceou. Per paga lava la bugadou Qu^Adam et sa femme faguet Dins lou jardin, Paure baldin Quan poume mordet Er^un gastou bugadou Marrit si non fusse^aquel Diou Car leys Enfans De sey Enfan Farian toujour piou piou Sathan fasié lou mestre Cresen daver tout attrapa May lou pauret Comm^un poulet You lou vesy creba Dison quune pioucelle La fa sensou ges de marit Dedins un luoc Fre sensou fuo Sus de fumié pourrit Tout eysso vou ben dire Beleau caucou cause de gran Car erou sour Arou es gran jour Au temp que nautres sian

Notre-Dame des Doms Carol 1-45 GOD BE WITH YOU, MISTER PEIRE (English translation) 1- "God be with you, mister Peire". "Good day, do you know anything new?" "They say everywhere That God the Son Came down from heaven 2- To clean up the mess That Adam and his wife created In the garden, Poor fool, When he bit the apple. 3- He ruined things because, Had there not been this God, The children Of his children Would still be miserable. 4- Satan was acting as the master, Thinking he'd capture everything, But the poor one, I see him dying Like a chicken. 5- They say that a virgin Bore him without a husband, In a cold, Fireless place, On rotten manure. 6- All this surely means Something great, maybe, Because it was dark, Now it's daylight In our own time."

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-45 ADIEUSIATZ, SÉNHER PEIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1- Adieusiatz, sénher Peire, Bòn jorn, sabètz ren de nouvèu? Pertot se ditz Que Dieu lo filh Es descendut del cèu. 2- Per lavar la bugada Qu'Adam e sa femna faguèt Dins lo jardin, Paure badin, Quand la poma mordèt. 3- Èra un gasta-bugada Marrit si non fusse aquel Dieu Car leis enfants De seis enfants Farián totjorn piu piu. 4- Satan fasiá lo mèstre Cresent d'aver tot atrapat, Mai lo pauret, Coma un polet, Ieu lo vèsi crebar. 5- Dison qu'una piucèla L'a fach sensa ges de marit Dedins un luòc Freg, sensa fuòc, Sus de fumièr poirit. 6- Tot aiçò vòu ben dire Benlèu quauque causa de grand, Car èra sorn, Ara es grand jorn, Au temps que nautres siam.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-45 BONJOUR, MONSIEUR PIERRE (Singable French version) 1- "Bien l' bonjour, monsieur Pierre. - Bonjour, quelles sont les nouvell's ? - Partout on dit Que Dieu le fils Est descendu du ciel. 2- Pour laver les dommages Qu'Adam et sa femme ont faits, Dans le jardin, Pauvre badin, Quand la pomme a croquée. 3- C'était un gâte-sauce Mauvais si ce n'avait été ce Dieu Car les enfants De ses enfants S'raient toujours malheureux. 4- Satan faisait le maître, Croyant d'avoir tout attrapé, Mais le pauvret, Comme un poulet, Moi je le vois crever. 5- On dit qu'une pucelle L'a fait sans avoir de mari Là, dans un lieu Froid, et sans feu, Sur du fumier pourri. 6- Tout ceci veut bien dire Que l'avenir est grand et doux Car c'était nuit, Mais aujourd'hui Il fait grand jour partout.

Subject: Music: 1-44 Revelhatz-vos leu, bregada
From: Artful Codger
Date: 07 Feb 13 - 03:48 AM

1-44: Revelhatz-vous lèu, bregada

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Revelhatz-vos leu, brigada
From: Monique
Date: 28 Jan 13 - 04:41 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-44 REVEILLAS VOUS LEOU BREGADOU (Provençal lyrics) Reveillas vous leou bregadou Venes toutarou embe you Per estrugar la couchadou Que ven de faire un beau fiou Refrin Cantaren noe per larribadou, Anaren tous veir^aqueou bon Diou 2 Faut porta quauque causette Per la mair' et per lEfan, Jou^ay ren quune bounette Per donnar a segne gran You ly daray ma toupine Toutte plene de bon lach, Et you luou dune galine Que non lavié iamai fach Margot ques la plus gaillarde Port embaquel Enfantou De dra blan de sa bugade Qua fach dins un banastou Et pui pregaren lou paire La maire embe lou beau fils Quen sourten daques repaire, Nous donne son paradis

Notre-Dame des Doms Carol 1-44 AROUSE, COUNTRYMEN (English translation) 1 "Arouse, countrymen, Come now with me To congratulate the new mother Who's just given birth to a fine son. Refrain We'll sing Noël for the arrival, We'll all go see this good God. 2 We should bring some little things To the mother and to the child." "I have only a cap To give to the old man." 3 "I'll give him my pot Full of good milk." "And I (will bring) the egg of a hen That had never made any before." 4 "Margot, who's the strongest, Will bring to this little Child White sheets from her laundry That she put in a basket. 5 And then we'll pray to the father [And] the mother with the fine son, That upon going out of this place, He'll give us his paradise.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-44 REVELHATZ-VOS LÈU, BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Revelhatz-vos lèu, bregada, Venètz totara ambe ieu Per estrugar l'acochada Que ven de faire un bèu fieu. Refrin Cantarem Noè per l'arribada, Anarem tots veire aqueu bòn Dieu. 2 Fau portar quauque causeta, Per la maire e per l'enfant. Ieu ai ren qu'una boneta Per donar a sénher-grand. 3 Ieu li darai ma topina Tota plena de bòn lach. E ieu l'uòu d'une galina Que non l'aviá jamai fach. 4 Margòt qu'es la plus galharda Pòrta ambe aquel Enfanton De draps blancs de sa bugada Qu'a fach dins un banaston. 5 E puèi pregarem lo paire, La maire ambe lo bèu filh, Qu'en sortent d'aquest repaire, Nos dòne son paradís.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-44 RÉVEILLEZ LA MAISONNÉE (Singable French version) 1 Réveillez la maisonné-e, Venez me rejoindre ici Féliciter l'accouché-e Qui vient de faire un beau fils. Refrain Nous chant'rons Noël pour l'arrivé-e, Nous irons tous le voir ce bon Dieu. 2 Faut porter quelques affaires Pour la mère et pour l'enfant Je n'ai qu'un bonnet de laine Pour donner au père grand. 3 Je lui donn'rai d' la semoule Et un grand pot plein de lait, Et moi l'œuf d'un' grosse poule Qui n'en avait jamais fait. 4 Margot de loin la plus vive À l'enfant a apporté Des draps blancs de sa lessive Qu'elle a mis dans son panier. 5 Et puis nous prierons le père, La mère avec ce beau fils, Que, quand nos quitt'rons la terre, Il nous donn' son paradis.

Subject: Music: 1-43 Aquesta nuech en me levant
From: Artful Codger
Date: 13 Jan 13 - 02:49 PM

Aquesta nuèch en me levant:

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by OSCO on the CD Les noëls Provençaux, track 7.

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.track 10.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Aquesta nuech en me levant
From: Monique
Date: 13 Jan 13 - 11:40 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-43 AQUESTOU NUECH EN ME LEVAN (Provençal lyrics) Aquestou nuech en melevan Ay vis dau cousta dou levan Une clarta tan belle Dun ange quanavo cridan Bonne bonne nouvelle Refrin Lou bon Diou es nat Tan desirat Arou la pais es fache, Aqueou gros sathan Lou mort de fam Aura sur la moustache. Nautres erian per un mourceau Bannis dou paradis tan beau Lou fils dune pioucelle Per nous retourna dins lou ceou Nous fara courcouselle Lou lioc ques nat aqueou fiou beau Es tout troucat comm^un criveau Per tout lou vent ly passeu Aqui non lya liech ny subreceou Matalas ny paillassou. Helas ben queou non age ren Ven per nous fair^a tous de ben Fen ly caucou caressou Anen lou veire soulamen Car eou tendra promessou Couren ly don et nous veiren Que ley trey Reys ly troubaren Que ly van faire homage Tous ensemble ladoraren Comme sant personnage

Notre-Dame des Doms Carol 1-43 LAST NIGHT, WHEN I GOT UP (English translation) 1- Last night, when I got up, I saw, on the Eastern side, Such a beautiful glow Of an angel who was walking, shouting: "Good, good news!" Refrain The so desired, good God Was born, Now peace has been done. That fat Satan, The down-and-out, Will get his come-uppance. 2- We were, because of a bite, Banned from paradise so fine. A virgin's son, To get us back to heaven, Will give us a leg-up. 3- The place where this excellent son was born Has as many holes as a sieve, The wind blows everywhere through it. There's neither a bed nor a canopy, Nor a mattress, nor a straw pallet. 4- Alas, though he has nothing, He comes to do all of us good, Let's coddle him. Let's go just to only see him, For he'll keep his promise. 5- Let's run there and we'll see That there we'll find the three Kings, Who go to pay him tribute. All together, we'll adore him As a holy person.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-43 AQUESTA NUÈCH EN ME LEVANT (Provençal lyrics, classical norm) 1- Aquesta nuèch en me levant, Ai vist, dau costat dau levant, Una clartat tan bèla D'un àngel qu'anava cridant : "Bòna, bòna novèla." Refrin Lo bòn Dieu es nat Tan desirat, Ara la patz es facha. Aqueu gròs Satan, Lo mòrt de fam, Aurà sus la mostacha. 2- Nautres eriam per un morcèu Banits dau paradís tan bèu. Lo filh d'una piucèla, Per nos retornar dins lo cèu Nos farà corcosèla. 3- Lo luòc qu'es nat aqueu filh bèu Es tot traucat coma un crivèu, Pertot lo vent li passa. Aquí non li a lièch ni subrecèu, Matalàs ni palhassa. 4- Ailàs, ben qu'eu non aja ren, Ven per nos faire a tots de ben, Fen-li quauque caressa. Anèm lo veire solament Car eu tendrà promessa. 5- Corrèm-li donc e nos veirem, Que lei tres Reis li trobarem Que li van faire omatge. Tots ensemble l'adorarem Coma sant personatge.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-43 CETTE NUIT EN ME LEVANT (Singable French version) 1- Cette nuit en me levant, J'ai vu, du côté du levant, Une clarté si belle D'un ange qui allait criant : "Bonne, bonne nouvelle !" Refrain Le bon Dieu est né, Si désiré, Qui la paix nous assure. Et ce gros Satan, Le charlatan L'aura sur la figure. 2- Nous étions tous pour un' bouchée, Bannis du paradis rêvé. Le fils d'une pucelle, Pour nous ramener dans le ciel Nous f'ra la courte échelle. 3- Le lieu où est né ce fils joli Est tout troué comme un tamis, Partout le vent y passe. Là il n'y a lit ni ciel de lit, Matelas ni paillasse. 4- Hélas, malgré l' fait qu'il n'ait rien, Il vient nous faire à tous du bien, Faisons-lui des caresses. Partons le voir dès ce matin Car il tiendra promesse. 5- Courons-y donc et nous l' verrons, Les trois Rois nous y trouverons Qui vont lui rendre hommage. Tous ensemble nous l'adorerons Comme saint personnage.

Subject: Music: 1-42 Avetz ausit qu'en aquesta jornada
From: Artful Codger
Date: 11 Jan 13 - 01:12 AM

Avètz ausit qu'en aquesta jornada:

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by the Ensemble Jehan de Channey on their CD Noël en Provence, track 7 (available through Amazon.com).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Avetz ausit qu'en aquesta jornada
From: Monique
Date: 10 Jan 13 - 07:21 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-42 AVES AUSIT QUEN AQUESTOU JOURNADOU (Provençal lyrics) Aves ausit quen aquestou journadou Une vierge bragardou, A Enfanta Diou que deou ceou descende Ho hay ho hay quante fachende. Per lou morceau de nostre premié paire Ven a nostre terraire Ô gran bonta nauren pas de que rendre Ho hay ho hay quante fachende. Sathan Enclaus nous tenié per la poume Din larppe non scay comma Aquel bel fiou descend per nous defendre Ho hay ho hay quante fachende. Anen veser de trouva lou village Vontes aqueou fils sage, Anen courren veires que nous attende Ho hay ho hay quante fachende. Sourtes dou jas non vous fais tant empegne Et veires nostre seigne Pourten ly tous quauque pichotte^offrendou Ho hay ho hay quante fachende. You ay de meau dins une escudelette Per sa bouque doucette, Lou lipara dira Diou vou lou rende Ho hay ho hay quante fachende. Carguen vidau ques for comm^un gros aze De tout nostre fourrage Iusques atant que digue you me rende Ho hay ho hay quante fachende. Lun turte^embas vidau tumbou de mourré Touttes y volon courre, Affatigas comm aze de vendenge Ho hay ho hay quante fachende. Un tau traccas venen de la montagne Menon per la campaigne, Noe noe ren que noe sentende Ho hay ho hay quante fachende. Davan loustau fan far petar laubadou Lanfa liron liradou, Turlurou lo liron fanfa sentende Ho hay ho hay quante fachende. De tout cousta veses creyssé la trouppe Comme pan blan en souppe, Si fau creba per homage li rendre Ho hay ho hay quante fachende. Trey Reys tamben vengueron a lestable Vers lEnfan admirable, Or mirrh^Encens donneron per offrende estrene Ho hay ho hay quante fachende. A dous genous comme ley Reys et pastres Preguen lou Diou des astres, Comme pouau ben de Sathan nous defendre Ho hay ho hay quante fachende.

Notre-Dame des Doms Carol 1-42 DID YOU HEAR THAT TODAY (English translation) 1- Did you hear that today A splendid virgin Has given birth to God who came down from heaven. Oh, aye, oh, aye, what a business. 2- Because of the bite of our first father (Adam), He comes to our region. Oh, great bounty, we don't have anything in return. Oh, aye, oh, aye, what a business. 3- Because of the apple, Satan would keep us confined In his claws, I don't know how. This fine son comes down to protect us. Oh, aye, oh, aye, what a business. 4- Let's try to find the village Where this wise son is. Let's go, let's run, I know that he's waiting for us. Oh, aye, oh, aye, what a business. 5- Come out of your sheepfolds, let's be coaxed no longer To see our lord. Let's all bring him some small offering. Oh, aye, oh, aye, what a business. 6- I have some honey in a small bowl For his sweet little mouth; He'll lick it and say "May God return it to you". Oh, aye, oh, aye, what a business. 7- Let's load Vidau, who's as strong as a big donkey, With all our hay Till he says "I give up". Oh, aye, oh, aye, what a business. 8- Downstairs, someone collided, Vidau fell on his face, All wanted to run there, [Though] as tired as donkeys during grape harvest. Oh, aye, oh, aye, what a business. 9- Across the countryside, they make A big racket coming from the mountain. Noel, Noel, only Noel can be heard. Oh, aye, oh, aye, what a business. 10- In front of the house, they break into an aubade, "Lan faliron, liradon, turturelon, liron fanfa" can be heard. Oh, aye, oh, aye, what a business. 11- From all sides, see his troop swell As white bread [does] in a soup. We should exhaust ourselves to pay him tribute. Oh, aye, oh, aye, what a business. 12- Three kings also came to the stable To the admirable child, They gave gold, myrrh and incense as a presents. Oh, aye, oh, aye, what a business. 13- On two knees like the kings and the shepherds, Let's pray to the God of the stars, To protect us from Satan, since he can do it. Oh, aye, oh, aye, what a business.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-42 AVÈTZ AUSIT QU'EN AQUESTA JORNADA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Avètz ausit qu'en aquesta jornada Una vèrge bragarda A enfantat Dieu que dau cèu descenda O, ai, o, ai, quanta fachenda. 2- Per lo morcèu de nòstre primièr paire Ven a nòstre terraire O grand bontat n'aurem pas que de rendre. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 3- Satan enclaus nos teniá per la poma Dins l'àrpia non sai coma. Aqueu bèu filh descend per nos defendre. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 4- Anèm véser de trobar lo vilatge Vonte es aqueu filh sage. Anèm, corrèm, sabe que nos attend. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 5- Sortètz dau jaç, non vos fètz tant empénher Per veire nòstre sénher. Portèm-li tots quauque pichòta ofrenda. O, ai, o, ai, quanta fachenda 6- Ieu ai de mèu dins una escudeleta Per sa boca doceta; Lo liparà, dirà "Dieu vos lo renda" O, ai, o, ai, quanta fachenda. 7- Carguèm Vidau, qu'es fòrt coma un gròs ase De tot nòstre forratge Jusqu'a tant que diga "Ieu me rende" O, ai, o, ai, quanta fachenda. 8- L'un turta en bas, Vidau tomba de morre, Totes i vòlon córrer, Afatigats coma ase de vendenge. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 9- Un tau tracàs venent de la montanha Menan per la campanha. Noè, Noè, ren que Noè s'entenda. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 10- Davant l'ostau, fan petar una aubada, Lan faliron, liradon, Turturelon, liron fan fa s'entend. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 11- De tots costats, vesètz créisser la tropa Coma pan blanc en sopa. Se fau crebar per omatge li rendre. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 12- Tres Reis tanben venguèron a l'estable Vèrs l'enfant admirable, Aur, mirra, encens donèron per estrena. O, ai, o, ai, quanta fachenda. 13- A dos genolhs coma lei Reis e pastres, Preguèm lo Dieu des astres, Coma pòu ben de Satan nos defendre. O, ai, o, ai, quanta fachenda.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-42 AVEZ-VOUS OUÏ QU'EN CE JOUR (Singable French version) 1- Avez-vous ouï qu'en ce jour mémorable, Une vierge admirable A enfanté Dieu qui descend sur terre. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 2- De par la faut' de notre premier père, Il arriv' sur nos terres. De sa bonté nous sommes redevables. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 3- Satan tenait, à cause de la pomme, Prisonniers tous les hommes. Et ce beau fils nous défend et se dresse. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 4- Essayons donc de trouver le village Où est ce fils si sage. Allons, courrons, il faut suivre l'étoile. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 5- Sortez d'ici, ne vous fait's pas attendre Pour porter une offrande Tous ensemble à notr' maître. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 6- Moi j'ai du miel dans un' petit' écuelle Pour sa bouche doucette. Il le lèch'ra et dira "Que Dieu vous gâte !". Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 7- Chargeons Vidal, qui est fort comme un gros âne De tout notre fourrage Jusqu'à c' qu'il dis' "Je ne peux pas le faire". Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 8- Voilà Vidal qui tombe et qui s'agite, Chacun se précipite, Las comme des ânes revenant de la foire. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 9- Un grand tracas venant de la montagne Ils mènent par la campagne. Noël, Noël, on n'entend qu' Noël sur terre. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 10- Arrivés là, ils font sonner l'aubade, "Lan falirou, lirade, Turturelou, lirou" fait la fanfare. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 11- De tous côtés, voyez croître la troupe Comme du pain blanc en soupe. Il faut lutter pour rendre hommage au maître. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire ! 12- Trois rois aussi s'en vinrent à l'étable Vers l'enfant admirable. Or, myrrhe, encens ils n'en fur'nt pas avares. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle histoire ! 13- À deux genoux comm' les rois et les pâtres, Prions le Dieu des astres, Qu'il nous préserve de Satan le traitre. Oh, aïe, oh, aïe, oh quelle affaire !

This carol has been written down twice. Only the spelling differs between the two versions and there's an alternate verb "cerca" (to look for) above "veser" (to see).
The last verse is missing in the first version below; I've also added verses numbers and left the refrain shortened at the end as on the manuscript from the 2nd to the last:

1 Aves ausit quen aquestou journadou Une vierge bragardou A Enfanta Diou que du ceou descendou O ay ho hay quante fachendou 2 Per lou morceou de nostre premie paire Ven a nostre terraire O gran bonta naven pas de que rendre O ay oy ay quante fac. 3 Sathan Enclaus nous tenié per la poume Din larppe non say comma Aqueu beau fils descend per nous defendre Ho ay o ay. 4 Anen veser de trouva lou village Vontes aqueou fis sage Anen courren scabe que nous attende O ay o ay 5 Sourtes dou jas non vous fes tant empegne Per veire nostre seigne Pourten ly tous quauquou pichott^offrendou O ay o ay. 6 Iou ay de meau dins une escudelettou Per sa bouchou doucettou Lou lippara dira Diou vou lou rende O ay o ay.

7 Carguen vidau ques for comm^un gros aze De tou nostre fourrage Jusques a tan que digue you me rende Oay ohay quante fachendou 8 Lun turte^embas vidau tumbe de mourre Touttes y volon courre Affatigas comme aze de vendenge O ay o ay. 9 Un tau tracas venen de la montagne Menon per la campaigne Noe noe ren que noe sentende O ay o ay. 10 Davan loustau fan petar une^aubadou Lanfa liron liradou Turture lo liron fan fa sentende O ay o ay. 11 De tous cousta veses creisse la trouppe Comme pan blan en soupou Se fau creba per homage ly rendre O ay o ay. 12 Tres Reys aussi vengueron a lestable Vers lenfan admirable Or mirrhe^Encens donneron per estrenou O ay o ay qu.

Subject: Music: 1-41 Pastres, placatz vòstre tropèu
From: Artful Codger
Date: 06 Jan 13 - 12:50 PM

Pastres, placatz vòstre tropèu:

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by the Ensemble Jehan de Channey on their CD Noël en Provence, track 2 (album also available through Amazon.com).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 43:42.

Recorded by Bregada Berard on the CD Bon Nadal Occitania, track 8 (sample available).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

Recorded by the band Mont-Jòia in the late 70's. You'll find the lyrics at the link in the note #1 above in this post.
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Pastres, placatz vostre tropeu
From: Monique
Date: 06 Jan 13 - 04:37 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-41 PASTRES PLACAS VOSTRE TROUPEAU (Provençal lyrics) Pastres placas vostre troupeau Et courres en gran diligence Adorar la belle naissence D'aquel Enfan gran Dieu dou ceou Recebes lou En tout honnour Car es vostre mestr^ et seignour Ange^aquo es tout nostre desir May digas nous en que repaire Es nat et so que deven faire Queou ly pose prendre plaisir Et tout ce que nautres pourren, Per eou de bon cuor vou faren. Eou es nat dedins Betlheen Desmantelat comme bessousse Au plus paure estable qui fousse Dins une cruppie sur de fen Recebes lou En tout honnour Car es vostre mestr^ et seignour Nautres yanaren volontiers May voudrian scaber per que cauvou Lou fiou de Diou dou ceou repauve, Tan pietr en aquestey carties Et tout ce que nautres pourren, Per eou de bon cuor vou faren. Eou ven pagar vostre rançon, May afin de desquivar lexclipsi D'herodes rey plen de malici, A fa lou cura de quinson. Recebes lou En tout honnour Car es vostre mestr^ et seignour Tout arou sensou tarda plus Lianan pourta cauquo compostou Beatus garnitus de coste Et d'habits pro frigoribus Et tout ce que nautres pourren, Per eou de bon cuor vou faren. Dappe deou sa maire veires Et St Joseph serven de paire L'ay et lou buou de lautre caire Per vous moustra soque fares Recebes lou En tout honnour Car es vostre mestr^ et seignour Angi lianan daquestou pas Adorar dentre sa logettou Et au son de nostre musettou Fringar davant eou lous cinq pas Et tout ce que nautres pourren, Per eou de bon cuor vou faren.

Notre-Dame des Doms Carol 1-41 SHEPHERDS, LEAVE YOUR FLOCKS (English translation – in the form of a conversation) 1 Angel: Shepherds, leave your flocks And run in great haste To adore the beautiful birth Of this child, great God of Heaven. Welcome him with great honor For he is your master and lord. Shepherds: Angel, this is all our desire, But tell us in which lodging He was born and what we could do That he would enjoy; And all that we can do for him, We'll do willingly. 2 Angel: He was born in Bethlehem, Dismantled, like Bezouce, (1) In the poorest stable that ever could be, In a manger, on some hay. Welcome him with great honor For he is your master and lord. Shepherds: We'll willingly go there, But we'd like to know why The son of God in Heaven reposes So shabbily in those districts, And all that we can do, For him we'll willingly do. 3 Angel: He comes to pay your ransom, But to avoid being eclipsed By Herod, (the) king full of malice, He acted like the priest of Quinson. (2) Welcome him with great honor For he is your master and lord. Shepherds: In a short while, waiting no longer, We'll go to bring him some compote Beatus garnitus (3) aside And clothes pro frigoribus (4) And all that we can do, For him we'll willingly do. 4 Angel: Next to him, you'll see his mother And Saint Joseph acting as a father, The ass and the ox on the other side Showing you what you should do. Welcome him with great honor For he is your master and lord. Shepherds: Angel, we'll go right away To adore him in his small lodging, And, to the sound of our reed, To dance the five steps in front of him, And all that we can do, For him we'll willingly do.

(1) A small town west of Avignon that was taken and taken back twice during the Religion Wars in the 16th century. The Catholics were slaughtered and the town plundered by the Huguenots both times. In their version the band Montjòia replaced Bezouce by Romanhòla (Roumagnole) who was a very poor musicologist.
(2) Quinson is a small town in the Provençal Alps. There's only an old saying "A fach coma lo curat de Quinçon, monsur Raselet" ("He acted like the priest of Quinson, mister Raselet") but I couldn't for the life of me find anything about what this priest might have done -the town tourist information office is as tight as a clam so far. It seems that nothing happened there during the French Religion War that might explain the reference. Nevertheless, "faire coma... monsur Raselet" might be a corruption of "faire monsur Rasclet" which means to run away, to flee, based on the verb "rasclar" which means to scrape but also to run fast.
(3) Beatus garnitus: Beatus means "happy"; "garnitus" is no Latin from the Middle Ages, this pseudo-Latin was used to mean "preserved", hence "beatus garnitus de còsta would mean "happily preserved aside". Rob found actual Latin texts which used "garnitus", as well as concrete citations of its use to mean "garnished"/"dressed". So he thinks it means "richly garnished on the side."
(4) "pro frigoribus": against the cold.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-41 PASTRES, PLACATZ VÒSTRE TROPÈU (Provençal lyrics, classical norm) 1 L'àngel: Pastres, placatz vòstre tropèu E corrètz en grand diligença Adorar la bèla naissença D'aquel Enfant, grand Dieu dau cèu. Recebètz-lo en tot onor Car es vòstre mèstre e senhor. Lei pastres: Àngel, aquò es tot nòstre desir, Mai digatz-nos en qué repaire Es nat, e çò que devèm faire Qu'eu li pòsca prendre plesir, E tot çò que nautres poirem, Per eu de bòn cuòr o farem. 2 L'àngel: Eu es nat dedins Bethleem, Desmantelat coma Bessosse Au plus paure estable que fosse Dins una crupi sus de fen. Recebètz-lo en tot onor Car es vòstre mèstre e senhor. Lei pastres: Nautres i anarem volontièrs, Mai voudriam saber per qué causa Lo filh de Dieu dau cèu repausa Tant piètre en aquestei quartièrs, E tot çò que nautres poirem, Per eu de bòn cuòr o farem. 3 L'àngel: Eu ven pagar vòstra rançon, Mai afin d'esquivar l'eclipsi D'Erodes, rei plen de malici A fach lo curat de Quinçon. Recebètz-lo en tot onor Car es vòstre mèstre e senhor. Lei pastres: Totara, sensa tardar plus, Li anam portar quauqua compòsta, Beatus garnitus de còsta E d'abits pro frigoribus, E tot çò que nautres poirem, Per eu de bòn cuòr o farem. 4 L'àngel: D'a pè d'èu, sa maire veiretz E Sant Josèp servant de paire, L'ase e lo buòu de l'autre caire Per vos mostrar çò que faretz. Recebètz-lo en tot onor Car es vòstre mèstre e senhor. Lei pastres: Àngel, l'i anam d'aqueste pas Adorar dintre sa logeta E au sòn de nòstra museta Fringar davant èu lei cinq pas, E tot çò que nautres poirem, Per eu de bòn cuòr o farem.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-41 BERGERS LAISSEZ VOTRE CHEPTEL (Singable French version) 1 L'ange : Bergers laissez votre cheptel Et courez en grande diligence Adorer la belle naissance De cet enfant, grand Dieu du ciel. Recevez-le en tout honneur Car il est votr' maître et seigneur. Les bergers : Ange, c'est tout notre désir, Mais dites-nous en quel repaire Il est né et ce qu'il faut faire Qui puisse lui faire plaisir, Alors tout ce que nous pourrons Pour lui de bon cœur nous l' ferons. 2 L'ange : Il est né dedans Bethléem Démantelé comme était Bezouce Dans une étable aux murs verts de mousse, Dans une mangeoire sur du foin. Recevez-le en tout honneur Car il est votr' maître et seigneur. Les bergers : Nous irons tous très volontiers Mais nous voudrions savoir pour quell' cause Le fils du Dieu du ciel repose Dans de si piètres et pauvres quartiers. Alors tout ce que nous pourrons Pour lui de bon cœur nous l' ferons. 3 L'ange : Il va payer votre rançon Mais afin d'esquiver l'éclipse D'Hérode, roi plein de malice, Il a fait l' curé de Quinson. Recevez-le en tout honneur Car il est votr' maître et seigneur. Les bergers : Et tout à l'heure, sans tarder plus, Nous allons lui porter d' la compote Beatus garnitus pour nos hôtes Et des habits pro frigoribus, Alors tout ce que nous pourrons Pour lui de bon cœur nous l' ferons. 5 L'ange : Près de lui, sa mèr' vous verrez Et Saint Joseph qui sert de père, L'âne et le bœuf qui se tienn'nt derrière Pour vous montrer ce que vous ferez. Recevez-le en tout honneur Car il est votr' maître et seigneur. Les bergers : Ange, nous allons de ce pas L'adorer dedans sa logette, Et au son de notre musette Danser devant lui les cinq pas, Alors tout ce que nous pourrons Pour lui de bon cœur nous l' ferons.

Subject: Music: 1-40 Volètz ausir la veritat
From: Artful Codger
Date: 27 Dec 12 - 02:32 AM

Volètz ausir la veritat:

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 21:20.

Recorded by the Ensemble Jehan de Channey on their CD "Noël en Provence" available at Amazon.com).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Voletz ausir la veritat
From: Monique
Date: 26 Dec 12 - 08:29 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-40 VOULES AUSSI LA VERITA (Provençal lyrics) Voules aussi la verita Dun beau noel quiou vau canta Chascun lou deou creire, tou lou mond lou sca Degun nen deou pas doutar. Nesti pas vray que Diou es na Que ley pastres lan adora Les Evangèliste St luc et St mathiou Tous quatre lo dison miou, LEglise et lou viey testamen, Et ley prophetes d'aqueou tem, Dison tous ensemble que Jesus lEnfançon Pagara nostre rançon. Ley sermonaires tous leys an, Nen van prechan nen van disan cridan, Que leissen ley vices, tout malheur, ley peca Nouy daquo ren non se fa. Chascun ven ausi ley noels Et sermons et ley mottes puis quand sen retournon apres en leur houstau nen pensan qu'a faire mau Non suffit pas de creire en Diou Sathan que nous ly crey ben miou, Sinon voulen faire seys comandamen Jamai n'avansaren ren. Fasen lou ben leussen lou mau Puis quu ne fes mory nous fau, Que servira donques damassa tan de ben Non nempourtaren pas ren. Ley bonnes ouvres soulamen Nous segran au gran jugamen, Si mourian ô paures embe pecca mortau, Nostre cas anarie mau. Avignon laisse tey peccas Tey pompe et tan de traccas, Si de Diou la gracie tu nen vos accampa, Laisse laisse tey pecca. Jesus per ta nativita Donne nous pax et charita Toutey nostres fautes si ley confessaren Et plus ni retournaren. Vela mon noel accaba, Fau faire ben et pau parla, Si de bon courage ay di la verita, Non men scaches pa mau gra.

Notre-Dame des Doms Carol 1-40 DO YOU WANT TO HEAR THE TRUTH? (English translation) 1 Do you want to hear the truth Of a fine noel I'm going to sing? Everyone should believe it, everybody knows it, Nobody shouldn't doubt it. 2 Isn't it true that God was born? That the shepherds adored him? The Evangelists, Saint Luke and Saint Matthew, All four of them say so better [than I do]. 3 The church and the Old Testament And the prophets from that time, Say, all together, that Child Jesus Will pay our ramson. 4 The preachers, every year, Go preaching, go shouting For us to leave vices, all woes, sins. We don't do any of this. 5 Everyone comes to hear the noels, The sermons and motets. Then, when they go back home, They think only of doing evil. 6 To believe in God is not enough; Even Satan believes in him better than we do. If we don't want to do as he commands We'll never progress. 7 Let's do good, let's abandon evil For we all must die some day What use then to gather so many goods We'll take nothing with us. 8 Only our good works Will follow us to the great judgement. If we, the wretched, died in mortal sin, Our case would be bad. 9 Avignon, leave off your sins, Your vanities and so many worries. If you want to reap God's grace, Leave, leave off your sins. 10 Jesus, for thy birth, Give us peace and charity. All our faults we'll confess And will never repeat them. 11 Lo, my noel is over We must do well and talk little. If with good courage I spoke the truth, Don't hold it against me.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-40 VOLÈTZ AUSIR LA VERITAT (Provençal lyrics, classical norm) 1 Volètz ausir la veritat D'un bèu noel qu'ieu vau cantar? Chascun lo deu creire, tot lo monde lo sap, Degun ne deu pas dobtar. 2 N'es-ti- pas vrai que Dieu es nat? Que lei pastres l'an adorat? Leis Evangelistas Sant Luc e Sant Matieu, Tots quatre lo dison melhor/mièlhs. 3 La gleisa e lo vièi testament E lei profètas d'aqueu temps, Dison tots ensemble que Jèsus l'Enfançon Pagarà nòstra rançon. 4 Lei sermonaires tots leis ans Ne'n van prechant, ne'n van cridant, Que laissèm lei vicis, tot malur, lei pecats, Nos, d'aquò, ren non se fa. 5 Chascun ven ausir lei noels E sermons e lei motets. Puèi quand se'n retornan après en lor ostau, Ne'n pensan qu'a faire mau. 6 Non suffís pas de creire en Dieu, Satan que nos li crey ben melhor, Si non volèm faire sei comandaments, Jamai n'avançarem ren. 7 Fasèm lo ben, laissèm lo mau, puèi qu'una fes morir nous fau. Qué servirà doncas d'amassar tant de ben? Non n'emportarem pas ren. 8 Lei bònas òbras solament Nos segràn au grand jujament. Si moriam, o, paures, ambe pecat mortau, Nòstre cas anariá mau. 9 Avinhon, laisse tei pecats, Tei pompas e tant de tracàs. Se de Dieu la gràcia tu ne vòls acampar, Laissa, laissa tei pecats. 10 Jèsus per ta nativitat, Dòna-nos patz e caritat. Totei nòstrei fautas si lei confessarem E plus n'i retornarem. 11 Veilà mon noel acabat, Fau faire ben e pauc parlar. Se de bon coratge ai dich la veritat, Non me'n saches pas mau grat.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-40 VOULEZ-VOUS OUÏR LA VÉRITÉ (Singable French version) 1 Voulez-vous ouïr la vérité D'un beau noël que je vais chanter ? Chacun doit le croire, tout le monde le sait, Personne ne doit en douter. 2 N'est-il pas vrai que Dieu est né ? Que les bergers l'ont adoré ? Les Évangélistes Saint Luc et Saint Matthieu, Tous les quatr' le disent mieux. 3 L'église et le vieux testament Et les prophètes de ce temps Disent tous ensemble que Jésus l'Enfançon Va payer notre rançon. 4 Les prédicateurs, tous les ans, S'en vont prêchant, s'en vont criant Que nous laissions vices, le malheur, les péchés, Mais de tout ça rien n'est fait. 5 Tous vienn'nt écouter les chansons, Motets et noëls et les sermons. Puis quand ils retournent sous le toit familial, Ils ne pensent qu'à faire le mal. 6 De croire en Dieu ne suffit pas, Bien mieux que nous, Satan y croit. Car si à ses ordres nous n'obéissons Jamais nous n'avancerons. 7 Faisons le bien, laissons le mal, Car nous mourrons tous un jour c'est fatal. À quoi nous servira d'amasser tant de biens ? Puisque nous n'emport'rons rien. 8 Les bonnes œuvres seulement Nous suivront au grand jugement. Si nous mourions, hélas, en péché mortel, Notre sort serait cruel. 9 Avignon, laisse tes péchés, Tes pompes et ta vanité. Si, de Dieu, la grâce, tu veux bien trouver, Laisse, laisse tes péchés. 10 Jésus, pour ta nativité, Donne-nous paix et charité. Toutes nos fautes nous les confesserons Et plus n'y retournerons. 11 Voilà mon noël achevé, Il faut faire bien et peu parler. Si de bon courage j'ai dit la vérité, Ne m'en sache pas mal gré.

Subject: Music: 1-39: Despachem-nos leu
From: Artful Codger
Date: 15 Dec 12 - 07:12 PM

NDDD1-39: Despachèm-nos lèu

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Despachem-nos leu
From: Monique
Date: 15 Dec 12 - 11:27 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-39 DESPACHEN NOUS LEAU (Provençal lyrics) Refrin Despachen nous leau Anen courren lou veire Vous lou poudes creire Nes vengu dou ceou. Diou garde de mau Toutt^aquestou bregadou Toutte la mainadou Ques dedin vostr^oustau Ay aussi canta Guillaume mon compaire Un ange per laire Quauque nouvelleta. Sias vous entendut Per expliqua laffaire Que Diou nostre paire En terre sié vengut You ly voly^anar Embe lo vesinagi Portar un fromagi Que georgi ma donna En sourten dou mas Per reduire ley fedou Trouvay a la cledou Dous gros loups affamas Esperas un pau Se di donne Goumettou Car a ma boursetto Ly manque a faire un trau Vous anas trop plan Commaire guilloumettou Ves vostre cournettou Que vay trop en avan You my siou tomba Se cridavou lou pastre Ay lou grand desastre Mon lach ay escampa A genous au sou Preguen lou Rey de gracy Nous peccas effassy Que nia queou que lou pou

Notre-Dame des Doms Carol 1-39 LET'S HURRY UP (English translation) (Refrain) Let's hurry up, Come on, let's run to see him. You can believe it, He came from the heavens. 1 May God protect from evil All these countrymen, All the inhabitants That are in your house. 2 Guilhaume, my neighbor, I heard An angel in the air Sing some news. 3 Try to understand, (He came) to explain the matter: How God our father, Came to earth. 4 I want to go there With all the neighbors, To bring a cheese That Jòrgi gave me. 5 When I went out of the farm To bring the sheep in, I found at the fence Two big, hungry wolves. 6 "Wait a little," Says Mrs. Gometa, "Because my little purse Needs to have a hole made." 7 "You're walking too slow, Neighbor Guilhaumeta! See, your headdress Is getting ahead of you." 8 "I fell down!" The shepherd was shouting. "Alas! What a big disaster! My milk has been spilt!" 9 Kneeling on the ground, Let's pray to the King of grace That he'll erase our sins Because only he can do it.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-39 DESPACHÈM-NOS LÈU (Provençal lyrics, classical norm) Refrin Despachèm-nos lèu, Anèm, corrèm lo veire. Vos lo podètz creire, N'es vengut dau cèu. 1 Dieu garde de mau Tota aquesta bregada, Tota la mainada Qu'es dedins vòstre ostau. 2 Ai ausit cantar, Guilhaume, mon compaire, Un àngel per l'aire, Quauque noveletat. 3 Siatz-vos entendut Per explicar l'afaire, Que Dieu nòstre paire, En tèrra siá vengut. 4 Ieu li vòli anar, Ambe lo vesinatge, Portar un fromage Que Jòrgi m'a donat. 5 En sortent dau mas Per reduire lei fedas, Trobai a la cleda Dos gròs lops afamats. 6 Esperatz un pauc Çò ditz dòna Gometa Car a ma borseta Li manca a faire un trauc. 7 Vos anatz tròp plan, Commaire Guilhaumeta, Vesètz vòstra corneta Que va tròp en avant. 8 "Ieu me siáu tombat, Se cridava lo pastre, Ai! Lo grand desastre! Mon lach ai escampat!" 9 A genolhs au sòu, Preguèm lo Rei de gràcia Nòstres pecats esface Que n'i a qu'eu que lo pòu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-39 VIT', SUIVONS L'APPEL (Singable French version) Refrain Vit', suivons l'appel Courons donc voir sa gloire. Vous pouvez le croire, Il est venu du ciel. 1 Dieu garde du mal Toute cette assemblé-e, Toute la maisonné-e Sous le toit familial. 2 J'ai ouï chanter, Guillaume, mon compère, Un ange dans l'air Quelque bell' nouveauté. 3 Qu'il soit entendu, Pour expliquer l'affaire, Que Dieu notre père Sur la terre est venu. 4 Je veux y aller, Avec le voisinage, Porter un fromage Que Georges m'a donné. 5 Quand je suis allé Rentrer mes brebiettes, Rôdaient près d' mes bêtes Trois gros loups affamés. 6 Attendez-moi donc, Dit la dame Goumette, Car de ma boursette, J'ai perdu le cordon. 7 Allons, hâtez-vous, Commère Guillemette, Voyez votre cornette Est en avanc' sur vous. 8 "Je viens de glisser, Criait bien fort le pâtre, Ah, le grand désastre ! Mon lait s'est renversé !" 9 Tombons à genoux, Prions le Roi de grâce Qu' nos péchés il efface Lui seul le peut pour nous.

Subject: Music: 1-38 Aquesta vesprada
From: Artful Codger
Date: 09 Dec 12 - 02:52 AM

NDDD1-38 Aquesta vesprada:

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]