Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Printer Friendly - Home
Page: [1] [2] [3]


Les Chansons de la France

DigiTrad:
ALOUETTE
AUPRES DE MA BLONDE
CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
FRERE JACQUES
LE TEMPS DES CERISES


Related threads:
Origins: un festin de campagne (7)
ADD: french folk song about Normandy-Ma Normandie (25)
Req/ADD: French folk songs (173)
Lyr ADD: A La Claire Fontaine (12)
The French 'Voice of the People' set (214)
Help/Lyr Add: Sur les Bancs de Terre-Neuve (6)
Lyr Add: Ca Ira (French revolution song) (8)
Songs by Georges Brassens (14)
Lyr Add: French Canadian Songs- Voyages sur Mer (33)
Req: english language version of 'le Gabier Noir' (17)
Lyr Add: Mary Anne Went to the Mill (French) (15)
Lyr Req: Frere Jacques / Brother John (14)
Lyr Req: Alouette parody (English version) (19)
Lyr Add: La Laine Des Moutons (trad. France) (3)
Lyr Req: French translations of familiar songs (38)
Tune Req: Chevaliers de la Table Ronde (25)
ADD: French song, J'ai ma combine - translate? (26)
Lyr Req: Le Petit Mercelot (18)
(origins) Origins: Alouette - various versions (9)
Lyr Req: Auprès de Ma Blonde (10)
French songs in English translation (36)
Lyr Req: La Vierge Eponine (Freres Jacques) (9)
Seeking French translations of hymns (6)
Music creating 'French cafe' atmosphere (46)
Children's songs in french about the sea (8)
French folk song - Sur le Pont d'Auvignon (33)
French Canadian songs (41)
Vive la French (74)
Lyr Req: The French Song (Quand le soleil dit...) (46)
60s protest songs sung in French (26)
Looking for a simple French song (47)
Lyr Add: French canons (multi-part songs) (35)
traditional music in France (15)
Lyr Req: Les Roses Blanches: 'C'est aujourd'hui... (5)
Lyr Add: Le Temps des Cerises (11)
Lyr Add: La Chanson de L'Oignon / J'Aime L'Oignon (4)
Lyr Add: Adieu Mignon (Ambroise Thomas) (1)
Lyr Req: chansons de bienvenue (3)
Lyr Req: Sur le Pont d'Avignon (16)
Lyr Add: Alouetteski (parody of Alouette) (3)


GUEST,Bill 24 Oct 21 - 06:53 AM
Monique 24 Oct 21 - 08:25 AM
Mrrzy 24 Oct 21 - 08:48 AM
Mrrzy 25 Oct 21 - 08:57 AM
GUEST,PB 27 Oct 21 - 12:03 PM
Monique 27 Oct 21 - 12:41 PM
Mrrzy 27 Oct 21 - 01:42 PM
Monique 27 Oct 21 - 03:26 PM
Mrrzy 27 Oct 21 - 10:59 PM
GUEST,Jack Campin 28 Oct 21 - 10:05 AM
Monique 28 Oct 21 - 10:45 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:













Subject: RE: Les Chansons de la France
From: GUEST,Bill
Date: 24 Oct 21 - 06:53 AM

Looking for the same answer. I vaguely remember the following:
In vino vérités mes frères est un vieux proverbe latin
Dieu, pour mieux nous faire aimer nos frères, mit la vérité dans le vin
Le vin est un bien suprême et d’un vieux buveur voici le ……
Ce n’est pas le vin que j’aime c’est la vérité.

Sure there’s more.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Monique
Date: 24 Oct 21 - 08:25 AM

Indeed!

LE VIN ET LA VÉRITÉ.

Lyrics: Armand Gouffé (1775-1845). (Source: BNF)
Music: Pierre Gaveaux (1761-1825)
Sheet music
La pipe de tabac
(or Le petit matelot).

In vino veritas, mes frères,
Nous dit un proverbe divin.
Dieu, pour nous faire aimer nos verres,
Mit la vérité dans le vin.
J'obéis à sa loi suprême ;
Comme buveur je suis cité :
On croit que c'est le vin que j'aime.
Mes amis, c'est la vérité.

On croit que la philosophie
N'a jamais troublé mes loisirs,
Et qu'à bien jouir de la vie
J'ai toujours borné mes désirs ;
On dit, quand je cours sous la treille,
C'est le plaisir, c'est la gaité
Qu'il va chercher dans la bouteille,
Mes amis, c'est la vérité.

On croit aussi que la tendresse
Fait quelquefois battre mon cœur ;
On croit qu'une jeune maîtresse
Est nécessaire à mon bonheur ;
Quand je trinque avec une belle
Chacun dit : c'est la Volupté,
C'est l'Amour qu'il cherche auprès d'elle...
Eh ! messieurs, c'est la vérité.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Mrrzy
Date: 24 Oct 21 - 08:48 AM

There are also about 17 versions of a song about a pond, and 3 ducks, and the king's son aims for the black one but kills the white (ô fils du roi tu es méchant, tu as tué mon canard blanc), and the feathers fly everywhere, and ladies come and gather them, and make featherbeds for to wecome passers-by... All are in that form where you can either sing each line once, or each verse can start by repeating the ladt line of the prior verse so it takes twice as long to sing.

En passant par la Lorraine avec mes sabots is like that. So is A la claire fontaine.

I think those work because all the rhymes are the same (étang, canard blanc, tous les passants / vilaine, marjolaine, reine / promener,baigné, refusé)...?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Mrrzy
Date: 25 Oct 21 - 08:57 AM

Just posted lyrics to an old French children's song about being bored bored bored... Dans un amphithéatre.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: GUEST,PB
Date: 27 Oct 21 - 12:03 PM

Passant par Paris, bouvant la bouteille (bis)
Mon ami m’a dit, m’a dit en oreille
(ch) Le bon vin m’endort, et l’amour me reveille

Mon ami m’a dit, m’a dit en oreille (bis)
Gardez bien a toi, on courtis ta belle
(ch)

Gardez bien a toi, on courtis ta belle,
Courtis ce qui veut, je me fie en elle.

(continue, repeat last line of previous verse as first of next, follow with chorus)

J’ai eu de son coeur la fleur la plus belle.

Dans un grand lit blanc, greé de dentelle

J’ai eu trois garçons, tous sont capitaines

L’un est à Toulon, l’autr’ à la Rochelle

L’plus jeune à Paris, courtisant les belles


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Monique
Date: 27 Oct 21 - 12:41 PM

It's also on this Mudcat thread with a literal translation + the Occitan version of it.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Mrrzy
Date: 27 Oct 21 - 01:42 PM

Another that can be sung a lot faster without repeating lines!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Monique
Date: 27 Oct 21 - 03:26 PM

Mrrzy, you want to spoil all the fun! When you sing all together, the longer the song, the better the atmosphere and if you sing alone, the longer it is... the longer you keep the mike -or the attention of the audience!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Mrrzy
Date: 27 Oct 21 - 10:59 PM

J'accuse!


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: GUEST,Jack Campin
Date: 28 Oct 21 - 10:05 AM

There is a great collection of French topical broadsides: Pierre Barbier & France Vernillat, Histoire de France par les chansons, 8 volumes, 1956-1961. There seem to have been companion recordings of some of them, which I haven't seen.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Les Chansons de la France
From: Monique
Date: 28 Oct 21 - 10:45 AM

Jack, there are a very few for sale on Rakuten.com.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 27 February 3:08 PM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.