Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr/Chords Req: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish)

DigiTrad:
ALTEH BUCK
BORSCHT CIRCUIT WHOOPIE
DREMLEN FEYGL (Drowsing Birds)
MAYN RUE PLATS
MAYN RU'E PLATZ
UNTER DAYN VAYSE SHTER'N


Related threads:
Lyr Req/Add: Yiddish songs (60)
Lyr Req: Yiddish Partisan Song (Zog Nit Keyn Mol) (23)
Lyr Req: yiddish? take a match give a scratch (9)
Lyr Req: Un du Akerst (Yiddish Worksong) (13)
Lyr Req/Add: Yosl Ber/Yossel Bear Gayt in Militar (16)
Lyr Req: 'O Hanukkah' (Yiddish & Hebrew words (12)
(origins) Origins/lyrics: Hey Zhankoye (23)
Lyr Req: 'Banks of the Ohio' in Yiddish (45)
Lyr/Chords Req: Ladino Hanukkah Songs (13)
chanson juives en Francais - Margaritkelech (5)
Lyr Req/Add: Josele, majn krojn - Yiddish song (6)
Russian/English/Yiddish - Bublitchki / Bublichki (17)
Jewish Folk Song for Kids (32)
Lyr Req: I need the words to an Israeli song (14)
Lyr/Tune Add: Vu Iz Dos Gesele (60)
Lyr Req: Ladino Songs (39)
Lyr Req: Miserlou (61)
Tune Req: Sephardic songs/ Era Escuro (13)
Lyr Req: Klezmatics: 'Eyn mol' (7)
Lyr Req: Sephardic Songs (22)
Lyr Add: Palestine, My Palestine (96)
Yiddish song websites? (25) (closed)
Lyr Req: Ladino lyrics for Misirlou (25)
Lyr Add: Oy Mame, Bin Ikh Varlibt (Yiddish Song) (10)
Yiddish workers songs (22)
Lyr/Chords Req: Mir Zaynen Ale Brider (9)
Lyr/Tune Req: My Yiddishe Momme (Yellen, Pollack) (21)
Lyr/Tune Req: Yiddle on Your Fiddle Play...Ragtime (27)
Lyr Req: Papirosn (16)
Ale mentshn zaynen brider (17)
Lyr Req: Rozhinkes Mit Mandlen/Raisins and Almonds (20)
Bo Dodi-Israeli folk song (16)
Hebrew/ Yiddish/ Ladino songs (84)
Hasidic/slow Klezmer CD recommendations? (22)
Ginger - a lurid Yiddish Song (5)
Lyr Add: Channukah, Oh Channukah (21)
Holocaust/shoa songs. In memory. (45)
Lyr Req: Chanukka: 'the light burning low' (9)
Lyr Add: Hinei Ma Tov (11)
Lyr Req: Rock Of Ages/Mo Oz Tzur (sp?) (7)
ADD: Huliet, Huliet Kinderlach (Yiddish)[Hulyet] (12)
Lyr/Chords Add: Dodi Li (Hebrew song) (6)
Lyr Add: Va'yiben Uziyahu - King Uzziah (Heb) (2)
Lyr Add: Erev Shel Shoshanim (6)
Lyr Req: Shemesh Sha-kae-ah (6)
Lyr Add: Tsen Brider (12)
(origins) Origins: Oj, dortn, dortn / Oy, Dortn, Dortn (18)
Lyr Add: Yoshke Fort Avek (3)
Lyr Add: Hineh Ma Tov (19)
Lyr Add: Mi Y'Malel (4)
Lyr Add: The Old Gypsy/White Christmas in Yiddish (8)
Lyr Req: Yiddish princess (5)
Tune Req: Yoshke,Yoshke (5)
Lyr Add: The Sheitel Song: Burn Your Wig (10)
Folklore: Sephardic-Ladino/English-Scottish ballad (1)
Yiddish pronunciation? (11)
Yiddish word for silver (13)
Lyr Req: Hineh Ma Tov (phonetic) (5)
Yiddish Cd by Yaffa Yarkoni (3)
OBIT: Yiddish songs folklorist Ruth Rubin (2000) (4)
Lyr Req: Hasidic song Lechah Dodi (6)


GUEST,sylfija 12 Oct 07 - 10:17 AM
Peace 12 Oct 07 - 11:49 AM
Joe Offer 13 Oct 07 - 05:08 AM
sylfija 13 Oct 07 - 05:28 AM
sylfija 13 Oct 07 - 05:33 AM
Joe Offer 13 Oct 07 - 05:40 AM
Joe Offer 13 Oct 07 - 06:00 AM
sylfija 14 Oct 07 - 08:05 AM
Joe Offer 07 Dec 07 - 02:40 AM
GUEST,Gerry 02 Mar 12 - 11:53 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:







Subject: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: GUEST,sylfija
Date: 12 Oct 07 - 10:17 AM

Hello, I've been trying to figure out the chords but am obviously no good at it. Can anybody gelp me?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: Peace
Date: 12 Oct 07 - 11:49 AM

This the song?


Di mame iz gegangen in mark arayn nach koyln,
hot zi mir gebrackt a meydele fun poyln.
Oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shwartse eygeleck, oy ketsele du mayns.

Di mame iy gegangen in mark arayn nach kroyt,
hot zi mir gebrackt a meydele fun boyd,
Oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di vayse tseyndeleck, oy ketsele du mayns.

Ick hob gegezn mandlen ick hob getrunken vayn,
ick hob gelibt a meydele un ken on ir nisht sayn,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shvartse hereleck, oy ketsele du mayns


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: Joe Offer
Date: 13 Oct 07 - 05:08 AM

Peace, it really helps if you tell us where you find the songs you've posted.
Thanks.
-Joe-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: sylfija
Date: 13 Oct 07 - 05:28 AM

Oh, I'm sorry for having forgotten to post the text.

The text can be found here (although the spelling differs a little bit). Another version exists, where "meydele" (girl) is replaced by "yingele" (boy) (e.g. here)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: sylfija
Date: 13 Oct 07 - 05:33 AM

Somehow the links don't seem to work, so I'll just post the addresses without hypertexting them:
The text with "meydele" is here: http://www.klesmer-musik.de/di_mame.htm
The text with "yingele" is here: http://mandysmischpoche.com/di_mame.htm


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: Joe Offer
Date: 13 Oct 07 - 05:40 AM

The first (http://www.klesmer-musik.de/di_mame.htm) is from a German Website, and German transliteration of Yiddish differs from the way English-speaking people transliterate it.

di mame
   
Die Mutter ist auf den Markt gegangen, Kohlen zu kaufen.
Hat sie mir ein Mädchen aus Polen gebracht.
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den schwarzen Augen, oh mein Kätzchen.
   
Die Mutter ist auf den Markt gegangen, Kraut zu kaufen.
Hat sie mir ein Zigeunermädchen gebracht.
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den weißen Zähnchen, oh mein Kätzchen.
   
Ich habe Mandeln gegessen und Wein getrunken,
ich habe ein Mädchen geliebt und konnte ohne sie nicht sein,
Oh, ist das Mädchen ein schönes und hübsches,
mit den schwarzen Haaren, oh mein Kätzchen.
   
Originaltext:
   
di mame iz gegangen in mark arayn nach koyln,
hot zi mir gebrackt a meydele fun poyln.
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shwartse eygeleck, oy ketsele du mayns.
   
di mame iy gegangen in mark arayn nach kroyt,
hot zi mir gebrackt a meydele fun boyd,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di vayse tseyndeleck, oy ketsele du mayns.
   
ikh hob gegezn mandlen ick hob getrunken vayn,
ikh hob gelibt a meydele un ken on ir nisht sayn,
oy iz dos a meydele a sheyns un a feyns,
mit di shvartse hereleck, oy ketsele du mayns.



The second (http://mandysmischpoche.com/di_mame.htm) is also from a German Website, but it has an English translation - and a nice recording.

Di Mame
Jiddisches Volkslied

Wie findet man einen Partner? Nun, man schickt die Mame auf den Markt um Kraut, aber heim kommt sie mit einem Jingele.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a jingele fun Poyln.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvatse eygalach, ketsale du mayns.

Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a jingele fun boyt.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mitdi vayse tseyndelach, ketsale du mayns.

Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a jingele, un kon on im nit zayn.
Oy iz dos a jingele, a sheyns un a fayns,
Mit di shvartse heralach, ketsale du mayns.


My mother went to market to buy some coal,
She brought me back a lovely boy from Poland.
Oh what a boy he was, how handsome and how fine,
Ah, those black eyes of his, ah, you kitten of mine.

My mother went to market to buy some cabbage,
She brought me back a handsome boy just off a coach.
Oh what a boy he was, how beautiful and fine,
Ah, those white teeth of his, ah, you kitten of mine.

I have been eating almonds, I have been drinking wine,
And I have loved a boy and could not part from him.
O what a boy he was, how lovely and how fine,
Ah, those black locks of his, ah, you kitten of mine.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Di Mame Iz Gegangen
From: Joe Offer
Date: 13 Oct 07 - 06:00 AM

Here's what I found from Ruth Rubin:

Di Mame Iz Gegangen

1 Di mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a yingele fun Poyln.
Ay iz dos a yingele, a sheyns un a fayns?
Mit di schvartse eygelech, ketsele du mayns!

2 Di mame iz gegangen in mark arayn noch kroyt,
Hot zi mir gebracht a yingele fun boyd.
Ay iz dos a yingele, a sheyns un a fayns?
Mit di vayse tseyndelech, ketsele du mayns!

3 Ich hob gegesn mandlen, ich hob getrunken vayn,
Ich hob gelibt a yingele, un kon on im nit zayn.
Ay iz dos a yingele, a sheyns un a fayns?
Mit di shvartse herelech, ketsele du mayns!


1 My mother went to market for to buy some coal,
She brought me back a handsome lad from Poland.
Oh what a lad he is, how manly and how fine?
Ah those black eyes of his, ah, that kitten of mine!

2 My mother went to market for to buy some cabbage,
She brought me back a handsome lad, just off the coach.
Oh what a lad he is, how manly and how fine?
Ah those white teeth of his, ah, that kitten of mine!

3 I've been eating almonds, I've been drinking wine,
I'm in love with a handsome lad, and for him I pine.
Oh what a lad he is, how manly and how fine?
Ah those black curls of his, ah, that kitten of mine!


Source: A Treasury of Jewish Folksong, Ruth Rubin (1950), pp. 54-55.

Unfortunately, Rubin does not give any background information. Tune available on request, but I didn't find chords and can't figure them out myself. The song (and probably chords) is also in Volume 1 of the Anthology of Yiddish Folksongs. I ordered a set from Israel several weeks ago, but it hasn't arrived yet.

-Joe-

Click to play


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Chord Req: Jiddish Song - Di Mame
From: sylfija
Date: 14 Oct 07 - 08:05 AM

Thanks for replying the lyrics Joe Offer. Next time I'll spare you the work ;)

I've still been trying to work out the chords and this is my (interim) result:


Di [Am]mame iz gegangen in mark arayn noch koyln,
Hot zi mir gebracht a [E7]yingele fun Poyln.
[Am]Ay iz dos a yingele, a [Dm]sheyns un a fayns
[E]Mit di schvartse eygelech, [Am]ketse[E7]le du [Am]mayns!



Greetings

P.S.: Should I have posted the whole lyrics with the chords here or is one verse ok?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: lyr/Chords: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish)
From: Joe Offer
Date: 07 Dec 07 - 02:40 AM

Sorry I missed your message until now, Sylfija. If you're posting chords for a song, one verse is just fine - but if we haven't had the lyrics posted, then please also post the lyrics, preferably without chords because it makes reading easier. Even better is if you can e-mail a tune ot me for posting.
-Joe Offer-

Here's the tune from the lyrics I copied from the Ruth Rubin book:

Click to play


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/Chords Req: Di Mame Iz Gegangen (Jiddish)
From: GUEST,Gerry
Date: 02 Mar 12 - 11:53 PM

Two other recordings of this song:

Kapelye, Future & Past; The Kharkov Klezmer Band, Ticking Again.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 23 October 6:02 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.