Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Add: Mamma mia dammi cento lire

DigiTrad:
ALLA MARI
FUNICULI FUNICULA
FUNICULI FUNICULA (2)


Related threads:
Lyr Req: Dormi, Dormi (Italian lullaby) (19)
The Italian Roots Of Doo Wop (50)
(origins) Origins: Giacomino in aeroplano (16)
Lyr Add: Marianina / Mariannina (22)
Italian Folksongs (8)
Lyr Req: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (46)
Italian Folksongs (146)
Lyr Add: Bella Ciao (Italian folk song) (63)
Lyr Add: Torna a Surriento (8)
Lyr Req/Add: Re Gilardin (8)
Barbagal -- Italian folk song? (19)
Lyr Req: Sega, Sega Mastu Ciccio (Italian) (32)
Lyr Add: Osteria Numero Mille (Italian pub song) (11)
Lyr Req: Adelaide (trad. Italian) (5)
Common Italian Folk Song help (Funiculi/la) (38)
Lyr Add: Musica Proibita / Forbidden Song (9)
Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa) (7)
Lyr Add: Dormi, O Bel Bambin' (12)
Lyr Req: Parlami d'amore Mariù (Italian) (27)
La Mia Mamma - is there such a song? (31)
Lyr Req: Terra Straniera (Old Italian Song) (21)
italian australian folk songs (16)
Tune Req: Italian Marching Band Music (4)
Italian tune 1960s (11)
Know a Good site for Italian lyrics? (& others) (46)
Lyr Req: Mama Mia (3)
Lyr Req/Add: Eh Cumpari (Italian) (5)
Lyr Req: Lazy Mary / Luna Mezza Mare (29)
Tune Req: italian song about a hat (1)
Lyr Req: Simona...? (Italian song) (3)
Cuore - Italian song (2)
Translation from Italian, please (8)
(origins) Origins: Name of Italian song in The Godfather (15)
Lyr Add: Tu Ca Nun Chiagne (4)
Musica Etnica Italiana (3)
Translation from Italian Required (10)
Lyr Req: Mamma (Bixio, Cherubini - Italian) (12) (closed)
Lyr Req: Italian song - Man and Woman (1)
Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol) (14)
Lyr Add: Gran Dio del Cielo (Alpini's +RA) (2)
Lyrics Translation- Italian (4)
Lyr Add: O Paese d'o sole - translation requested (13)
Lyr Add: Torna A Surriento / Come Back to Sorento (2)
Italian Dance-Tune Book (5)
Lyr Add: Marechiaro (1)
Lyr Req: Susanna fa i Ricci (3)
Swinton Gathering 23 Oct 2004. (50)
Lyr Req: Italian Song - Cella Luna (2)
Lyr/Chords Req: Il Fiume Amaro (7)
Tune Req: Italian Tunes (7)
Lyr/Tune Req: Cella luna metza mada (sp.) (4) (closed)
Bella Ciao - WAV Files (15)
Lyr Req: Bandiera Rossa; Italian words (2)
Italian Songs for Children (6)
Italian Mudcatters gather here! (23)
Lyr Add: Osteria numero venti. Italian pub so (1)
Italian Folk Music: Ernesto De Martino (1)
Lyr Add: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (Italian) (7)
Lyr Req: Italian Song, Cicerenella (3)
Lyr Add: Osteria numero otto - Italian pub so (1)
Lyr Add: Osteria del cimitero- Italian pub so (1)
Lyr Req: Italian Opera (6)
Lyr Req: Cin Cin (Italian folk song) (2)
Tune Add: Ed Il Cappello (2)
Lyr Add: La Locomotiva / The Locomotive (Italian) (1)
Lyr Req: Ce 'na luna mezzo mare (trad Italian) (2)


Ezio 12 Jan 98 - 02:09 AM
judy 12 Jan 98 - 05:29 PM
GUEST,Italia 18 Feb 04 - 02:09 PM
GUEST,MMario 18 Feb 04 - 02:26 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Add: MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE
From: Ezio
Date: 12 Jan 98 - 02:09 AM

Mamma mia dammi cento lire
Oh mother my mother give me one hundred liras

Mamma mia dammi cento lire

'Oh mother my mother give me one hundred liras

che in America voglio andar

as I want to go to America'

Cento lire te le do

'Yes I'll give you one hundred liras

Ma in America non andar

But you haven't to go to America'

E la sorella che si pettinava

And the sister who was combing her hair:

Mamma mamma lasciala andar

'Oh mother mother let her go'

E il fratello alla finestra

And the brother at the window:

Mamma mamma lasciala andar

'Oh mother mother let her go'

E quando fu in mezzo al mare

And when the ship was off shore

Il bastimento s'inaffondo'

It sunk

O pescatore tu che peschi l'onda

You fisherman who are fishing among the waves

Peschi pure la mia bionda

Please catch my blonde

E se la pesco se non la pesco

And if I catch her or not

La balena se la mangio'

The whale swallowed her

-----------------

One of the many versions of this song. This should be a version from the very Southern Italy (Calabria). This song was very popular in Italy during the period of emigration to America (first years of the XX century). It is still well known here.
Please note that, at that time, the ship fare was about 100 lire! Today you need 1500 liras to buy a subway ticket!

Ezio from Italy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: LYR: Mamma mia dammi cento lire
From: judy
Date: 12 Jan 98 - 05:29 PM

Boy! Talk about inflation!

judy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: LYR: Mamma mia dammi cento lire
From: GUEST,Italia
Date: 18 Feb 04 - 02:09 PM


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Tune Add: MAMMA MIA DAMMI CENTO LIRE
From: GUEST,MMario
Date: 18 Feb 04 - 02:26 PM

a nice italian site can be found at http://www.rccr.cremona.it/gruppo_padano_piadena/biblioteca_popolare/canti/quindici_anni_fui_stata_tradita.htm

The tune for the above:


X:1
T:Mamma mia dammi cento lire
C:traditional
I:abc2nwc
M:2/4
L:1/16
K:A
z6E E|A2 A A c2 f2|e2 c2 c2 e2|e2 f e d2 c2|
B6E E|A2 A A c2 f2|e2 c2 c2 e2|e2 f e d2 c2|
B8|e4a4|g2 g g g2 f2|z8|e2 c2 e2 f2|e2 f g f2 e2|c8|]


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 27 February 1:35 AM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.