Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Mamma (Bixio, Cherubini - Italian)

DigiTrad:
ALLA MARI
FUNICULI FUNICULA
FUNICULI FUNICULA (2)


Related threads:
Italian Folksongs (143)
Lyr Req: Dormi, Dormi (Italian lullaby) (17)
Lyr Add: Marianina / Mariannina (16)
Lyr Req/Add: Re Gilardin (8)
Lyr Req: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (44)
(origins) Origins: Giacomino in aeroplano (1)
Barbagal -- Italian folk song? (19)
Lyr Add: Bella Ciao (Italian folk song) (54)
Lyr Req: Sega, Sega Mastu Ciccio (Italian) (32)
Lyr Add: Osteria Numero Mille (Italian pub song) (11)
Lyr Req: Adelaide (trad. Italian) (5)
Common Italian Folk Song help (Funiculi/la) (38)
Lyr Add: Musica Proibita / Forbidden Song (9)
Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa) (7)
Lyr Add: Dormi, O Bel Bambin' (12)
Lyr Req: Parlami d'amore Mariù (Italian) (27)
La Mia Mamma - is there such a song? (31)
Lyr Add: Torna Surriento (6)
Lyr Req: Terra Straniera (Old Italian Song) (21)
italian australian folk songs (16)
Tune Req: Italian Marching Band Music (4)
Italian tune 1960s (11)
Know a Good site for Italian lyrics? (& others) (46)
Lyr Req: Mama Mia (3)
Lyr Req/Add: Eh Cumpari (Italian) (5)
Lyr Req: Lazy Mary / Luna Mezza Mare (29)
Tune Req: italian song about a hat (1)
Lyr Req: Simona...? (Italian song) (3)
Cuore - Italian song (2)
Translation from Italian, please (8)
(origins) Origins: Name of Italian song in The Godfather (15)
Lyr Add: Tu Ca Nun Chiagne (4)
Musica Etnica Italiana (3)
Translation from Italian Required (10)
Lyr Req: Italian song - Man and Woman (1)
Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol) (14)
Lyr Add: Gran Dio del Cielo (Alpini's +RA) (2)
Lyrics Translation- Italian (4)
The Italian Roots Of Doo Wop (40)
Lyr Add: O Paese d'o sole - translation requested (13)
Lyr Add: Torna A Surriento / Come Back to Sorento (2)
Italian Dance-Tune Book (5)
Lyr Add: Marechiaro (1)
Lyr Req: Susanna fa i Ricci (3)
Swinton Gathering 23 Oct 2004. (50)
Lyr Req: Italian Song - Cella Luna (2)
Lyr Add: Mamma mia dammi cento lire (4)
Lyr/Chords Req: Il Fiume Amaro (7)
Tune Req: Italian Tunes (7)
Lyr/Tune Req: Cella luna metza mada (sp.) (4) (closed)
Bella Ciao - WAV Files (15)
Lyr Req: Bandiera Rossa; Italian words (2)
Italian Songs for Children (6)
Italian Mudcatters gather here! (23)
Lyr Add: Osteria numero venti. Italian pub so (1)
Italian Folk Music: Ernesto De Martino (1)
Lyr Add: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (Italian) (7)
Lyr Req: Italian Song, Cicerenella (3)
Lyr Add: Osteria numero otto - Italian pub so (1)
Lyr Add: Osteria del cimitero- Italian pub so (1)
Lyr Req: Italian Opera (6)
Lyr Req: Cin Cin (Italian folk song) (2)
Tune Add: Ed Il Cappello (2)
Lyr Add: La Locomotiva / The Locomotive (Italian) (1)
Lyr Req: Ce 'na luna mezzo mare (trad Italian) (2)


GUEST,Ro1sin 19 Sep 03 - 07:46 PM
Q (Frank Staplin) 19 Sep 03 - 09:53 PM
M.Ted 26 Sep 03 - 08:18 PM
Jim Dixon 28 Sep 03 - 10:06 PM
GUEST 05 Feb 04 - 08:42 AM
GUEST 24 Sep 04 - 10:25 PM
GUEST 13 Nov 05 - 08:04 AM
GUEST 16 Jul 06 - 10:25 PM
Escamillo 17 Jul 06 - 12:46 AM
GUEST,here's lyrics-I'm looking for music(chords/t 25 Aug 06 - 08:52 PM
GUEST,tango jones 25 Aug 06 - 08:56 PM
GUEST,tango jones 25 Aug 06 - 09:01 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: Mama in Italian
From: GUEST,Ro1sin
Date: 19 Sep 03 - 07:46 PM

I am looking for the words and music to download for "Mama" in English and Italian

I am still kickin

thanks

ro1sin


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: Q (Frank Staplin)
Date: 19 Sep 03 - 09:53 PM

Several of these. Is it "Cara Mama io sono malata"? Thread 3465: Italian Folksongs

Mama offers tomatoes, potatoes, etc.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: MAMMA (from Connie Francis)
From: M.Ted
Date: 26 Sep 03 - 08:18 PM

These are the Italian words to the "Mamma" that was done so often by Italian-American singers in the fifties(and occasionally still today)--they did it in Italian, though I think it was originally in Neopolitan dialect--I think they are the ones you want--Approximately the same words that Connie Francis sang, though she did part in English--

MAMMA
 
Mamma, son tanto felice
perchè ritorno da te.
La mia canzone ti dice,
è il più bel giorno (sogno) per me.
Mamma, son tanto felice,
viver lontano perchè,
mamma, solo per te la mia canzone vola.
Mamma, sarai con me tu non sarai più sola.
Quanto ti voglio bene,
queste parole d'amore,
che ti sospira il mio cuore,
forse non s'usano più.
Mamma, la mia (ma la) canzone più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più.
 
Sento la mano tua stanca
cerca i miei riccioli d'or.
Sento (sempre) la voce ti manca,
la ninna nanna dal cor.
Oggi la testa tua bianca
io voglio stringer al cuor.
Mamma, solo per te la mia canzone vola.
Mamma,sarai con me tu non sarai più sola.
Quanto ti voglio bene,
queste parole d'amore,
che ti sospira il mio cuore,
Forse non s'usano più.
Mamma, la mia canzone più bella sei tu,
sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più.
 
Quanto ti voglio bene,
queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più.
Mamma, la mia canzone più bella sei tu,
sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più.
Mamma, mai più.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: MAMMA (C.A. Bixio / B. Cherubini)
From: Jim Dixon
Date: 28 Sep 03 - 10:06 PM

I found both versions at http://lyricsplayground.com/alpha/songs/m/mamma.html

MAMMA
(C.A. Bixio / B. Cherubini)
Beniamino Gigli - 1940
Altri interpreti: Connie Francis; Claudio Villa; Luciano Tajoli; Nunzio Gallo.

Mamma, son tanto felice
Perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'è il più bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca:
cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
La ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!

*****

MAMA
(C.A. Bixio / B. Cherubini)
Connie Francis

When the evening shadows fall
And a lovely day is through
Then with longing, I recall
The years I spent with you

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,
Mamma!,
Ma la canzone mia più bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai più!

Safe in the glow of your love
Sent from the heavens above
Nothing can ever replace
The warmth of your tender embrace

Oh Mama
Until the day that we're together once more
I live in these memories
Until the day that we're together once more


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: GUEST
Date: 05 Feb 04 - 08:42 AM

do you have the chords to the song mama


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: GUEST
Date: 24 Sep 04 - 10:25 PM


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: GUEST
Date: 13 Nov 05 - 08:04 AM

Mamma, son tanto felice perchè ritorno da tè.                
La mia canzone ti dice che'è il piu bel giorno per me.
Mamma, son tanto felice, viver lontano, perchè?

Mamma, solo per te mia canzone vola!
Mamma, sarai con me tu non sarai piu sola.
Quanto ti voglio bene queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore forse non s'usano piu.
Mamma, ma la canzone mai piu bella sei tu.
Sei, tu, la vita e per la vita non ti lascio mai piu.

Sento la mano tua stanca cerca I miei riccioli d'or.
Sento e la voce ti manca la ninna nanna d'allor
Oggi la testa tua bianca. lo voglio stringere al cuor.

Mama, I am very happy because I return to you
My song says to you that it is the most beautiful dream for me
Mama I am very happy, why do we live so far apart?

Mama, only for you my song flies
Mama, you'll be with me, you won't be alone any more.
How much I love you! These words of love that are coming
From my heart, perhaps are not used any more.
Mama, my most beautiful song is you.
You are my life and for life I won't ever leave you alone.

I feel your tired hand feeling for my golden curls.
I hear when your voice is failing, the lullaby of that time.
Today your head is white. I want to keep you close to my heart.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: GUEST
Date: 16 Jul 06 - 10:25 PM

looking for mamma in midi... anyone have it?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama in Italian
From: Escamillo
Date: 17 Jul 06 - 12:46 AM

The best version I could found was this: http://www.chebucto.ns.ca/~ag477/
(Look for the title "Mamma")

However it has been "tropicalized" and is not the original Italian rythm. The melody is correct.

Un abrazo - Andrés


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama / Mamma (Italian)
From: GUEST,here's lyrics-I'm looking for music(chords/t
Date: 25 Aug 06 - 08:52 PM

"Mamma, I am so happy, because I'm back with you. My song tells you that this is the most beautiful day for me. Mamma, I am so happy, why should I ever live far away? Mamma, my song flies only for you. Mamma, you'll be with me, you won't be alone any longer. How I love you! These loving words that my heart sighs for you perhaps aren't fashionable any longer, Mamma, but you are my most beautiful song. You are life, and I'll never leave you again in my life.I feel your tired hand feeling for my golden curls. I listen, and your voice can no longer sing the old lullabyes. Today I want to hold your white head to my heart!Mamma, my song flies only for you,You are life, and I'll never leave you again in my life...Mamma, never again!"


Mamma, son tanto felice
Perché ritorno da te
La mia canzone ti dice
Che'e il pi? giorno per me
Mamma, son tanto felice
Viver lontano perche?

Mamma, solo per te la mia canzone vola!
Mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola
Quanto ti voglio bene
Queste parole d'amore
Che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano pi? Mamma, ma la canzone mia pi?la sei tu
Sei, tu, la vita e per la vita non ti lascio
Mai pi?
Sento la mano tua stanca
Cerca I miei riccioli d'or
Sento e la voce ti manca
La ninna nanna o'allor
Oggi la testa tua bianca
Lo voglio stringere al cuor


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama / Mamma (Italian)
From: GUEST,tango jones
Date: 25 Aug 06 - 08:56 PM

I'm looking for music(chords/tabs)to the italian song "mama"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Mama / Mamma (Italian)
From: GUEST,tango jones
Date: 25 Aug 06 - 09:01 PM

Does anyone know where I can find/download the music(chords/tabs) to this song?Thanks

Thread closed temporarily because it's been a target for a heavy barrage of Spam. If you have something to add to the discussion, contact me and I'll reopen it.
-Joe Offer-


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...


This Thread Is Closed.


Mudcat time: 14 December 9:17 PM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.